尽管纽交所有强大的品牌，纳斯达克却有技术优势。
Whereas the NYSE has the stronger brand, NASDAQ likes to think it has an edge in technology.
数据库是强大的工具，就跟所有强大的工具一样，如果您不知道如何正确地使用就会滥用它们。
Databases are powerful tools, and — like all powerful tools — they can be abused if you don't know how to use them properly.
有一段时间，我们和睦相处。但就像所有强大的民族，有的想用它行善，有的想用它作恶。
For a time, we live din harmony, but like all great power, some wanted if for good, others for evil.
和所有语言或语言扩展一样，在能够充分利用它的所有强大功能之前，您必需领会它的一些微妙之处。
As with any language or language extension, it has subtleties that you need to grasp before you can leverage its full power.
我们也希望，最终能提供对来自于底层WCF服务的所有强大功能和灵活性（比如对二进制序列化的高度优化）的完整支持。
We also expect to eventually provide full access to all the power and flexibility from the underlying WCF services such as highly optimized binary serialization.
作为所有天气系统中最强大的系统之一，飓风是由水蒸气凝结释放的热能所驱动的。
One of the most powerful of all weather systems, hurricanes are powered by the heat energy released by the condensation of water vapour.
正是历经生活中所有的起伏才使我们变得更强大。
It's emerging from all the ups and downs in life that makes us stronger.
在伟大的变革之下，秦变得强大起来，统一了所有的诸侯国，成为中国的第一个帝国。
Under the great reforms, Qin grew strong and united all the states, becoming the first empire of China.
官员们也希望获得更大的利益：不仅是银行，而是所有企业都能做出更长期的决策，为子孙后代建设更强大的经济。
Officials also hope for a much larger benefit: more long-term decision making, not only by banks but by all corporations, to build a stronger economy for future generations.
所有这些都反映了他们的信念，允许员工做出贡献，让他们感到自己的强大和重要，这是一个双赢的局面——对员工和组织都有好处。
All these things reflect their belief that allowing employees to contribute and to feel powerful and important is a win-win situation—good for the employees and the organization.
然而，一旦他们克服了重重困难，开始得到尊重时，在消灭了所有那些妒忌他们成就的人以后，他们依然得以强大，安全，受尊敬，而且成功。
However, once they have overcome them and have begun to be venerated, having wiped out all those who were envious of their accomplishments, they remain powerful, secure, honoured, and successful.
这一技术的功能极其强大；我们可以使几乎所有泛型类型的精度得到增强，但又与JVM保持兼容。
This technique is extremely powerful; we get almost all of the increased precision of generic types, but we maintain compatibility with the JVM.
它是一个强大灵活但简单的协议，它可以包含所有现有的IM协议。
It is a powerful and flexible yet simple protocol that can wrap around all existing im protocols.
他认为，前辈们发起了“20世纪最强大的运动之一”，并呼吁，所有的参与者要努力赶上他们。
He called on the participants to emulate their predecessors, who had formed "one of the most powerful movements of the 20th century".
然而，您可能已经意识到了使用编译器的强大功能：DF A构造算法来负责所有状态管理。
However, you can already appreciate the power of using a compiler: the DFA construction algorithm takes care of all the state management.
如果使用的正确，所有的颜色都是可以接受的。然而，具有强大对比的颜色一般用在一起。
All colors are acceptable if they are used properly; however, the colors with the greatest contrast are generally used together.
给我温度和压强，还有两种组分，比如说水和酒精，我可以告诉你组成的所有信息，这很强大。
Give me the temperature and pressure and these two components, like water and alcohol, for instance, and I can tell you everything about the compositions. It's very powerful.
所有omg服务定义都是用IDL编写的，证明omg IDL的强大功能。
All of the OMG service definitions are written in IDL, proving the power of the OMG IDL.
所有表单绑定都使用Microsoft . NET强大的对象绑定功能完成。
All form binding is done by using Microsoft.net's powerful object-binding capabilities.
这种抽象意味着社区可以在更短的时间周期内借助所有通用的内容生成强大的框架。
This abstraction means the community can form powerful frameworks with all the commonalities in a much shorter period of time. The core components and features of Express as of 1.0beta are.
Lisp很棒不是因为某些痴迷者才能看到的品质，而是因为它就是所有语言中最强大的。
Lisp is so great not because of some magic quality visible only to devotees, but because it is simply the most powerful language available.
所有这些强大的功能源于它所包含的中间件组件，比如web容器、portlet容器和事务容器。
It is empowered to do all these tasks by including middleware components, such as Web containers, portlet containers, and transaction containers.
如果我是那个强大的国王，就能让仆人们抬着，比所有的人都要高了。
If only I were the powerful Emperor instead, Iwould be carried on high by servants, above all others.
所有你要做的就是利用一个极其强大的引力场，象黑洞那样的地方，来制造时空扭曲。
All you would have to do is use an extremely strong gravitational field, like that of a black hole, to bend space-time.
以上的所有工具通过日志文件变得更加强大。
所有这些表现的强大动力来自其亚洲邻国。
A powerful impetus for all this comes from its Asian neighbourhood.
他们俩还发明了强大的算法，几乎操纵了互联网上的所有搜索。
The two also invented the powerful algorithms which power nearly all the searches on the internet.
他们俩还发明了强大的算法，几乎操纵了互联网上的所有搜索。
The two also invented the powerful algorithms which power nearly all the searches on the internet.
应用推荐