因此，一个推荐系统必须能够容纳积极参与其中的网站所有者和访客两方。
As such, a recommender must be able to accommodate the active participation of both the place-owner and visitor.
所有述及的“客户”是包括预期的及现有的客户本公司网站的访客及参与推广活动、比赛或游戏的人士。
All references to "customer" include prospective and existing customers, visitors to the Company's website and individuals who participate in promotion, contest or game.
所有参与调查的人都对这些网站十分熟悉，并且在其中至少3个网站上购买过商品。
All participants were familiar with these websites and had bought an item on at least three of these websites.
Google正为它的商业行为辩护，说一旦商标所有的公司投诉其他的网址与其有迷惑性相似，那么它将所参与的网站直接从其广告网络中移除。
Google is defending its business practices, saying it removes participating sites from its AD network if a trademark owner complains those sites are confusingly similar.
一个包括Facebook的主要竞争对手MySpace的网站群正在力推一个名为“OpenID”的适用于所有参与其中的社交网站的通用按钮。
A group of sites including MySpace, Facebook's main rival, is pushing an "OpenID" button that works with any participating social network.
使用该网页查看参与或已经添加到此网站的所有用户列表。
Use this page to view a list of all users who have participated in or have been added to this Web site.
尽管在社会交往方面，这些网站上的社会参与比他们在博客方面更加的活跃，仍然需要你在网络上标出你自己的房产所有权来。
Although the social participants on these sites are often more active in socializing than they are in blogging, there's still that need to stake out your own piece of real estate on the web.
尽管在社会交往方面，这些网站上的社会参与比他们在博客方面更加的活跃，仍然需要你在网络上标出你自己的房产所有权来。
Although the social participants on these sites are often more active in socializing than they are in blogging, there's still that need to stake out your own piece of real estate on the web.
应用推荐