并且国会要求西班牙从古巴撤出并且放弃已经宣布的对这个岛上的土地的所有占有权。
It also demanded that Spain withdraw from Cuba and give up all claims to the island.
主题可能包括占有，礼物，委托，共同所有权，和财产权利的哲学基础。
Topics may include possession, gifts, bailments, concurrent ownership, and philosophic bases of property rights.
五等分的所有阶层都认为五等分顶层占有大约60%的国家财富。
All five quintiles imagined the top quintile to possess about 60 percent of the nation's wealth.
狮子座喜欢首先占有所有的巧克力。
史蒂芬斯公司仍然占有一定的份额，但不像过去那样控制所有公债的流通，如果怀特当选的话，恐怕它又要垄断了。
The Stephens firm still got its fair share, but it didn't control all the issues as it had in the past and would again if White won the election.
事实上所有的蔬菜都应该在这份超级食物清单上占有一席之地，而十字花科蔬菜，像花椰菜，可以帮助我们有效预防心脏病和癌症。
While virtually all vegetables deserve a place on the super foods list, cruciferous vegetables like broccoli are helpful in the prevention of heart disease and cancer.
甚至在卡车上印的大字名字都不是他的，而是在所有流行歌曲和笑料中占有重要地位的艾迪•斯托巴特。
The huge-lettered name on the lorries, EDDIE STOBART, the one that featured in all the pop songs and the jokes, wasn’t even his.
想象他的惊讶当他发现超过所有的因素，个人态度在成功的天平中占有更重要的作用：执行长期计划的能力！
Imagine his surprise when he discovered that beyond all these factors, a personal attitude weighed much more heavily in the balance of success: the ability to act on a long-term plan!
诺基亚仍然排在所有手机的第三位，但是苹果尽管只占有4%的市场份额，却惊人的拥有超过一半的利润。
Nokia still ships a third of all handsets, but Apple astonishingly pulls in more than half of the profits, despite having a market share of barely 4% (see charts, below).
家庭关系，身体健康，自然环境宜人，免于冲突：所有这些都在等式中占有重要地位。
Family ties, good health, a pleasant natural environment, freedom from conflict: all these count in the equation.
不拿回邮箱我就挣不了钱，因为我是自由职业者，所有工作联系人都被你占有了。
I can't make any more money until I have access to my account back - I work freelance and all my work contacts are being held by you.
虽然诺基亚仍然占所有手机的三分之一，但苹果尽管只占有4%的市场份额却获得了超过一半的利润，(见图表所示)。
Nokia still ships a third of all handsets, but Apple pulls in more than half of the profits, despite having a market share of barely 4% (see charts, below).
而真正让人担心的是，如今所有国家机构都掌握在保守派的手中，非选举的各个权力中心将遵循一条强硬路线联合在一起并占有国家所有的高层职位。
The fear, rather, is that with all the state institutions now in conservative hands the unelected centres of power are coalescing behind a single hard line and taking over all the top jobs.
谁不能做到这一点，就会失去所有的生意；而谁做的越好，他占有的市场份额就越高。
Those who can't do it risk losing the business altogether; those who do may gain market share.
债券持有者对于公司的现今流转具有优先占有权，余下部分才归股东所有。
Bondholders have first claim on the corporate sector’s cashflow and shareholders take what is left.
目前，自营交易在典型情况下只占有公司总收入的一到二个百分点- - -如果把“自营”狭隘地定义为除去客户业务以外所有承担风险的交易。
Prop trading now typically accounts for a mere percentage point or two of firms' revenues (see table) -if it is defined narrowly to exclude risk-taking related to client business.
在所有手机的市场上，诺基亚的市场占有率下降至28%，而三星以17.2%保持第二位。
In the broader market for all types of cellphones, Nokia's share slid to 28 percent as Samsung held the second position with 17.2 percent.
除了一些高速成长的科技产业，几乎所有的企业都在追求市场占有率，得市场者得天下。
In all but a few technology categories where growth prospects are strong, companies are in a battle for market share and, in some cases, survival.
土地不是闲置的，土地是被社会占有，但社会不被承认是土地的所有者。
The land is not empty. They're being occupied by the community, it's just that they're not recognized as owners of that land.
这在所有市场销售良好，所以获得三成的市场占有率是指日可待的。
It was well-received in all markets, so a gain of three market share points can be expected.
“如果你占有了所有的平台，那你的受众比任何时候都要庞大”，世界报业协会的拉里·基尔曼（LarryKilman ）说， “这不是受众的问题，这是一个收入问题。”
“The audience is bigger than ever, if you include all platforms,” says Larry Kilman of the World Association of Newspapers. “It’s not an audience problem—it’s a revenue problem.”
小麦是世界上被广泛种植的农作物，并且承担着人类五分之一的卡路里摄入量（水稻占有近似的比例，所有的其余食物占有剩余比例）。
Wheat is the world’s most widely planted crop and accounts for a fifth of humanity’s calorie intake (rice has a similar share; all other foods combined account for the rest).
你不该吝惜几码地给我美化一下，你已经占有了我所有的土地！
You shouldn't grudge a few yards of earth for me to ornament, when you have taken all my land! '!
上个月的调查，在所有被调查的公司中，认为自己存货过剩的公司占有的比率达到1993年8月份以来之最。
In the previous month's survey, the percentage of respondent companies judging their inventory levels to be excessive was the highest since August 1993.
它也想借助“俄罗斯gaz集团(GAZ)”的帮助，在俄国汽车市场占有一席之地。GAZ是一个机动车公司，由俄罗斯金属大亨奥列格·德里帕斯卡(oleg Deripaska)所有。
It also hopes to make a play in the Russian car market with the help of GAZ, an automotive company owned by Oleg Deripaska, a metals tycoon.
它也想借助“俄罗斯gaz集团(GAZ)”的帮助，在俄国汽车市场占有一席之地。GAZ是一个机动车公司，由俄罗斯金属大亨奥列格·德里帕斯卡(oleg Deripaska)所有。
It also hopes to make a play in the Russian car market with the help of GAZ, an automotive company owned by Oleg Deripaska, a metals tycoon.
应用推荐