民用航空器在公海上空对水面第三人的损害赔偿，适用受理案件的法院所在地法律。
The law of the location of the court which takes up the case shall be applicable to the indemnity for damage caused by civil aircraft over the high seas to third parties on the surface.
船舶在公海上发生碰撞的损害赔偿，适用受理案件的法院所在地法律。
The law of the place where the court hearing the case is located shall apply to claims for damages arising from collision of ships on the high sea.
根据环境和法律的不同，你所在地的劳务部门也可能会给你提供帮助。
Your state labor department may also be able to assist, depending on state law and the circumstances.
第一百四十四条不动产的所有权，适用不动产所在地法律。
Article 144 the ownership of immovable property shall be bound by the law of the place where it is situated.
当事人没有选择的，适用法律事实发生时动产所在地法律。
If the parties do not choose, the laws at the locality of the movables when the legal facts take place shall apply.
当事人没有选择的，适用信托财产所在地法律或者信托关系发生地法律。
If the parties do not choose, the laws at the locality of the trust or of the fiduciary relation shall apply.
第二部分为动产物权法律适用的一般原则。本文认为物之所在地法己成为动产物权法律适用的一般原则。
Section II discusses the general principle of the application of law over the real right of movables, which is that lex situs is applicable for real right of movables.
当事人没有选择的，适用仲裁机构所在地法律或者仲裁地法律。
If the parties do not choose, the laws at the locality of the arbitral authority or of the arbitration shall apply.
虽然如斯，法律辩论法的总趋向倒是适用合同首要营业的债权人现行所在地的海内法。
However, the general trend in conflicts of law is to apply the domestic law of the current residence of the debtor of the essential undertaking arising under the contract.
她的儿子虽然拥有美国的护照，但法律不允许他在他母亲户籍所在地登记，这便意味着他不能上中国的学校。
Because her son has a U. s. passport, the law does not allow him to be registered in his mother's local area, which means that he will not be automatically admitted to Chinese schools.
当事人未作选择的，适用仲裁机构所在地法律或者仲裁地法律。
Absent such choice, either the laws of the place where the arbitration institution is located or those of the place where the arbitration takes place will apply.
凡行为的发生造成财产损失的，适用的法律是该财产发生损失时所在地法律。
Where the cause of action is in respect of damage to property, the law of the country where the property was when it was damaged applies.
对于未明示选择适用法律的信托，适用信托财产所在地法律或信托关系发生地法律。
For trusts, absent express choice, either the laws of the place where the trust property is located or those of the place where the trust relationship occurred will govern the trust.
收养关系的解除，适用收养时被收养人的经常居所地的法律或是法院所在地的法律。
The laws of the place where the adoptee was normally resident at the time of the adoption or of the place where the court is located, will govern the dissolution of an adoptive relationship.
沃尔玛期待我们的供货商及其工厂能够遵从沃尔玛经营和采购所在地的所有法律法规。
Walmart's expectations from its suppliers and their factories are to comply with all local laws and regulations where we do business and source our merchandise.
尽管如此，法律冲突法的总趋势却是适用合同主要业务的债务人现行所在地的国内法。
However, the general trend in conflicts of law is to apply the domestic law of the current residence of the debtor of the essential undertaking arising under the contract.
除非所在地法律允许并且监护人同意，未成年人请不要注册账户或发送自己的姓名、住址、电话、邮件地址等个人信息给我们。
Unless permitted by law and approved by the guardian, the juvenile may not register an account or send their name, address, telephone or email address to us.
第三十六条不动产物权，适用不动产所在地法律。
Article 36 the laws at the locality of immovables shall apply to the right to immovables.
当事人没有选择的，适用信托财产所在地法律或者信托关系发生地法律。律。
If the parties do not choose, the laws at the locality of the trust or of the fiduciary relation shall apply.
第三十五条无人继承遗产的归属，适用被继承人死亡时遗产所在地法律。
Article 35 the laws at the locality of an estate at the time of death of the deceased shall apply to the disposition of a vacant estate.
第三十四条遗产管理等事项，适用遗产所在地法律。
Article 34 the laws at the locality of an estate shall apply to the administration of estates and related issues.
如果协商解决不成，提交协议签订地甲方所在地法院解决，适用中国法律。
If negotiation fails, the dispute shall then be submitted to the court of party a 's area where the Agreement is reached for settlement, during which Chinese laws shall governs.
作为一家负责任的零售企业，沃尔玛不仅力求从法律条文上，也从实质上严格遵循经营所在地的法律法规。
As a responsible retailer, Walmart meets not only the letter, but also the spirit of the laws in the countries and communities in which we operate.
涉外夫妻财产制应以变迁论为基本规则，在涉及第三人权益时，应适用财产所在地法律。
Foreign marital property system should base on the fundamental principle of change and the law of the place where the property is situated should be applied concerning the third party's interests.
除另有协议外，仲裁或法律诉讼应在被告方所在地进行。
Unless otherwise agreed, arbitration or legal action shall be carried out in the place where the defendant is domiciled.
除另有协议外，仲裁或法律诉讼应在被告方所在地进行。
Unless otherwise agreed, arbitration or legal action shall be carried out in the place where the defendant is domiciled.
应用推荐