还有其他重要人物，但马可尼在所及范围、权力和影响力，以及他对当时大众想象的掌控能力方面，都超过了他们。
There were other important figures, but Marconi towered over them all in reach, power, and influence, as well as in the grip he had on the popular imagination of his time.
精英阶层“正抢先购买视野所及范围内的一切资产”。
This elite is “pre-emptively buying up everything in sight”.
本章在发现问题的同时，在笔者能力所及范围内提出完善的建议。
Except for the proposition of problems, the author tries to give some Suggestions within her capability.
此外，当电视机被打开时，录音机将在婴儿的听力所及范围收录声音。
In addition, the recorder captured sound from a television whenever it was turned on within earshot of the baby.
机器运行时，严禁将人体任何部位置于安全门和防护罩范围内以及脱模机构伸出所及范围内。
When the machine is running strictly prohibit any part of the body goes into which the emergency door the protection cover and the mold emptier can reach.
它是目力所及范围内唯一的厂子，四周环绕着稻田和其他农田，但还有一些工厂正在建设之中。
It was the only factory in sight, surrounded by rice paddies and other agricultural fields, although others were under construction.
在西部片中，这些主题被置于法律所及范围的最前沿，如果回避不了，那么“文明”通常被描述为可悲的。
In the Western, these themes are forefronted, to the extent that the arrival of law and "civilization" is often portrayed as regrettable, if inevitable.
允许真相的火焰驱散你自我的黑暗、驱散你环境中的黑暗，驱散你能量场所及范围尽可能远的四周黑暗。
Allow the flame of truth to dissipate the darkness of self and your environment and all around you for as far as your field can reach.
那些悬挂着的木板确实是一条旅游线路。数百名勇士勇往直前，而视野所及范围内却没有看到任何安全设施。
The hanging wooden planks are a real tourist hike path, which hundreds of daredevils navigate - with no safeguards in sight.
加大功率，就能发出一种警告的音调，这种音调非常之大，在它的所及范围之内的任何人听到都只能捂起耳朵逃跑。
Crank up the power, and it can emit a warning tone so loud that anyone in its path would have no choice but to cover their ears and run.
伦敦东区土话传说就诞生在伦敦东部。甚至在此地的圣玛丽-里-波(St Mary - le - Bow)教堂钟声听力所及范围内伦敦东区土话也不再如此普遍。
The traditional Cockney accent is fading and is no longer so common even within earshot of the bells of st Mary-le-Bow church in east London, where by legend it was born.
我们正在能力所及的范围内来处理这个问题，美国安阿伯密执安大学的迈克尔·隆哥说。
We are dealing with the limits of our capabilities, says Michael Longo of the University of Michigan in Ann Arbor.
这种重要性并不需要一个定律，或者普遍化来界定。而是通过表明我们日常的世界并不仅仅局限于我们目光所及的范围，而是包含了上帝的存在这一神秘性，来表明世界的意义所在。
This kind of significance does not need laws or generalizations, but just the sense that the everyday world we experience is not all there is, and that behind it all is the mystery of God’s presence.
偷听者克隆蓝牙和电话的联接，当主人不在听力所及的范围时，就可以和电话联通，这种办法也是可行的。
It might be feasible to clone the connection between a Bluetooth headset and phone so an eavesdropper could connect to the phone while its owner was briefly out of earshot.
30年前，生物学家之间流行的看法是：生命的发生源自化学上的偶然。 因为发生的可能性实在太小，在我们观察能力所及的宇宙范围中，不太可能发生第二次。
Thirty years ago the prevailing view among biologists was that life resulted from a chemical fluke so improbable it would be unlikely to have happened twice in the observable universe.
至于未来，则是某时某地，你所有的一切极富价值的雄心壮志都已在你能力所及的范围之内。
As for the future, that is a time and a place where every worthy ambition you possess is within your grasp.
在你电脑旁、视线所及的范围内放一盒扁桃仁，蛋白条也是个好选择。
Place a container of almonds and a selection of protein bars by your computer, near your line of vision.
商业风险属于对外直接投资者自身可以控制的范围，而非商业风险的控制则非其能力所及。
That the commercial risks belong to the range that the foreign direct investor oneself can control, but control of non-commercial risk is not in their power.
这种重要性并不需要一个定律，或者普遍化来界定。而是通过表明我们日常的世界并不仅仅局限于我们目光所及的范围，而是包含了上帝的存在这一神秘性，来表明世界的意义所在。
This kind of significance does not need laws or generalizations, but just the sense that the everyday world we experience is not all there is, and that behind it all is the mystery of God's presence.
这被扩大的细胞的意见已经对以前是在研究人员的力所及的范围外边的数千相互作用开领域。
This expanded cellular view has opened the field to thousands of interactions that previously were outside the researchers' reach.
每一个人都会对鼓励做出积极的反应，所以每天在你的孩子听力所及的范围之内，努力去承认和赞美好的事情。
Celebrate the positive. Everyone responds well to encouragement, so make an effort to acknowledge the good things your child does every day within her earshot.
尼夫说：“在视线所及的范围内，满眼全是沙丁鱼，应该有成千上万只。
He said: "There are sardines as far as you can see and there must be thousands of them."
尼夫说：“在视线所及的范围内，满眼全是沙丁鱼，应该有成千上万只。
He said: "There are sardines as far as you can see and there must be thousands of them."
应用推荐