这次行动被看作是对一名高级军官被杀所作出的快速还击。
The operation is being seen as a swift riposte to the killing of a senior army commander.
不可否认，我们所作出的行为源于我们内在的性格。
It's undeniable that behaviour comes from our inner dispositions.
根据你所作出的陈述，在你的包里发现这把手枪之前，你从来没有见过它。
According to the statement you made, you had never seen the handgun before it was found in your bag.
发明拉链的瑞典工程师在思维上作出的飞跃比很多科学家一生所作出的还要多。
The Swedish engineer who invented the zip fastener made a greater intellectual leap than many scientists do in a lifetime.
我们称赞卫生部为改革医疗体系所作出的努力，这将有助于减轻高医疗成本的负担。
We applauded the Ministry of Health's efforts to reform the health care system, which helps relieve the high medical cost burdens.
2017年初，美国国内最重要的新闻之一是谷歌让自动驾驶成为现实所作出的努力。
One of the most significant pieces of news from the US in early 2017 was the efforts of Google to make autonomous driving a reality.
此外，大学监督和塑造学生行为的趋势与年轻人的另一个特征相冲突:他们对被长辈控制时所作出的反应。
Moreover, the tendency for universities to monitor and shape student behaviour runs up against another characteristic of young adults: the response to being controlled by their elders.
作者对以下人员所作出的贡献表示感谢。
The authors would like to thank the following people for their contributions to this document.
事实上森先生所作出的每一个结论都将被某些人反对。
Virtually every claim Mr Sen makes will be objected to by someone.
或许这是他们在自己身体或手工艺品上所作出的说明而已。
Perhaps it was their way of making social and artistic statements on their bodies or their artifacts.
响尾蛇的组织在本次所有研究物种中所作出的反应最强烈。
The rattlesnake tissues provoked the strongest response of all the species in the study.
这个或那个社会奖励的才能，其所作出的贡献怎样得到认可？
Depends on the qualities that this or that society happens to prize.
这些国家所作出的抉择将对其经济的结构和增长产生巨大影响。
Their choices will have huge implications for the growth and structure of their economies.
这是我们为一个向往和平，繁荣的世界所作出的影响的一部分。
This is just a part of how we’re shaping a world that favors peace and prosperity.
所需的典型定制类似于租户对内部应用程序版本所作出的定制。
Typical customizations required are similar to the type of customizations that would be done by a tenant with an in-house version of the application.
即使是你在项目上要比别人多一些，也要认可他们所作出的贡献。
Even if you worked on a project a little more than the other person, always recognize them for their contribution. This keeps your music karma in balance.
停止折扣计划是运营不良的通用汽车为恢复元气所作出的部分努力。
Scrapping the discounts was part of ailing GM's efforts to cure itself.
更进一步的阅读关于对死亡意识所作出的回应——晒黑，请看如下。
For further reading about the research on tanning as a response to the threat of death awareness see.
最新的一个阻碍是本月环境部门针对浦项公司项目的影响所作出的报告。
The latest hurdle is an Environment Ministry report due this month on the impact of the Posco project.
在公开哪些个人信息的问题上，他所作出的某些选择简直令人匪夷所思。
It's hard to imagine making some of the choices he does about what personal information enters the public domain.
但是所有的东西都是干的，也没有什么能改变我对灾难波及范围所作出的判断。
But everything was dry, and there was nothing to alter my perception of the scope of the disaster.
一书中提到的，最佳的回答是：“我想要的薪资是和我所作出的贡献相称的。
" a perfect response would be: "I want to earn a salary that is commensurate with the contributions I can make.
的确，他们所作出的证明心智与之相关的一致结论和他们所共同的矛盾并不完全一样。
Indeed, it is not so much identical conclusions that prove minds to be related as the contradictions that are common to them.
我依然生存于世，这得益于许许多多的人类劳动、思想、斗争、渴望和想象所作出的贡献。
I'm being kept alive by the contributions of so many currents of human Labour, thought, struggle, desire, imagination.
阿瑟·米勒与美国诗人阿奇博尔德·麦克利什都喜欢说，美国的精髓在于它所作出的承诺。
Arthur Miller, echoing the poet Archibald MacLeish, liked to say that the essence of America was its promises.
我认为他根据人均粮食消费 400公斤而对中国粮食总需求所作出的统计是正确的。
I think his calculation on the total demand for grain in China, which was based on the per-capita grain consumption of 400 kilograms, is correct.
奥巴马还说，他的两个女儿将在更加平等的环境中成长，而这也离不开费拉罗所作出的贡献。
He also said his daughters will grow up in a more equal America because of the life Geraldine Ferraro chose to live.
奥巴马还说，他的两个女儿将在更加平等的环境中成长，而这也离不开费拉罗所作出的贡献。
He also said his daughters will grow up in a more equal America because of the life Geraldine Ferraro chose to live.
应用推荐