在成为推荐标准之前，XPointer进行了非常大的修改，所以要注意有许多教程所讨论的是旧版本。
XPointer changed quite significantly just before it became a recommendation, so be very careful of the many tutorials out there that cover older versions.
另外还要注意跟踪程序使用了一个栈来保存基准，所以您可以(小心地)嵌套调用。
Also note that the tracer USES a stack to maintain baselines, so it is possible to nest calls (carefully).
然而需要注意的是，先进的优化器在生成一个特定的访问计划时，必然有其原因，所以在应用指南之前，务必理解是什么原因导致查询的性能低下。
However, note that the state-of-the-art optimizer has a reason to generate a particular access plan, so it is important to ensure that we understand the inefficiency before we apply the guidelines.
这里有一个要注意的不同点：因为图像按钮是可单击的表单元素，所以您应该总是为它提供替代文本。
There is one difference to note here: because an image button is a click-able form element, you should always provide alternate text for it.
但是，一些在1985年前发行的国债有赎回条款，所以你需要注意你是否在二级市场上买了这些债券。
Some Treasury bonds issued before 1985 did have call provisions, however, so you need to watch out if you buy these bonds in the secondary market.
利用照片表示的内容往往因图像的冲击力显得较为突出，所以在设计过程中要注意其他的设计元素要支撑它而不是与它争夺用户的注意力。
Photographic content tends to come to the fore due to its strong graphical impact, so other elements should be designed to support that effect and not to compete with it for the viewer's attention.
但是，要注意一点：我没有找到编辑服务器参数的方法，所以修改服务器参数就需要创建新的备份—这对用户不太方便。
But be careful here: I didn't find a way to edit the server parameters, so fixing them would require creating a new backup-not too user friendly.
还需要注意的是，因为服务端点可能改变，所以当使用者每次需要调用服务时，都应该重新查询UDDI，查看提供者的详细信息是否有改变。
Notice also that because the service endpoints can change, every time the consumer wants to invoke the service, it should re-query UDDI to see if the providers' details have changed.
需要注意的是，因为该类型并不一定有一个真实的关系数据库表，所以我们使用术语逻辑表。
Notice that we use the term logical table because it is not necessarily true that there would be a real relational database table for that type.
很忙的朋友可能只会粗略的浏览下你的邮件，然后好心的帮你转发给他的朋友们，所以你自己一定要注意你是如何描叙自己的，并且邮件要用专业的语调。
A busy friend may give your message just a quick glance, then pass it along with all the best intentions, so be cognizant of how you're presenting yourself, and be sure to keep a professional tone.
有一点需要注意，由于构架师能否成功与团队的整体水平有很大关系，所以构架师应该参与团队新成员录用的面试。
On a related note, since the success of the architect is closely linked to the quality of the team, participation in interviewing new team members is also highly appropriate.
还需要注意的是，因为代理的地址是稳定的，所以使用者不必重复地查询uddi，每个服务调用只需查询一次。
Note too that because the proxy's address is stable, the consumer doesn't have to query UDDI repeatedly, once per service invocation.
不管怎样，在谈话中往往难免触雷，所以头脑要清醒些，行事要注意些，尽量不要触及那些忌讳的话题。
Anyhow, it's difficult to always avoid conversation landmines so be sensible, watch your steps and try not to open a can of worms.
所以，买家要注意了，你要确保你得到的服务是很好地设计、实现和运营的。
So buyer beware. Make sure the services you're getting are well designed, implemented, and operated.
你要注意到，有些人并不喜欢别人拿着相机对着他们，所以有时需要你站远一些。
Be aware that some people just aren't happy to have a camera pointed at them, so at times you'll need to be discrete.
重要的是要注意到所有的读写都发生在主副本上，所以这会对SQLAzure数据库的性能造成很大的影响。
It is important to note that all reads and writes take place on the primary replica so this can dramatically effect performance of a SQL Azure database.
还要注意的是，因为这里讲的是运行在一个虚拟机上的Chrome OS，所以不要期望看到非常好的性能表现(比如7秒就启动了)。
Also note that because this is running in a virtual machine, you're probably not going to be seeing great performance (like that 7 second boot time).
还要注意，不是使用简单的circle元素，我使用一个具有椭圆弧形的path创建了圆，所以火箭有了一个具有起点和终点的路径。
Also note that instead of the simpler circle element, I have created the circle using a path with elliptical arcs, so the rocket has a path to follow with a beginning and an end.
有关此代码，有一点需要注意：在DOM中，第一个节点代表整个文档，所以，要让元素book读取这些名称空间，必须访问子节点刚好一次。
One thing to consider about the code: in DOM, the first node represents the document as a whole, so, to get the element book to read the namespaces, you have to go to the children exactly one time.
所以，当代教育中要注意引导青年学会控制自己的情绪，并激励他们进行积极健康情绪的培养。
Therefore, we should pay more attention to guide the youth to control their mood in the contemporary education, and encourage them to raise the positive and healthy mood.
雇主们固然看重工作经验，但是还有很多人仍看重优良的学业，所以，要注意这两方面的平衡。
Employers do value work experience, but many still value high academic achievement, so try and achieve a balance between the two.
所以单位装饰的时分要注意以下要素，以确保单位装饰之后能够安全正常的运用。
So decorative units should pay attention to the following elements to ensure that the unit can be safely used after decoration.
所以在和中国人打交道的时候，你要注意什么时候是谦虚，什么时候是真实的。
Therefore, you should notice when they are being modest and when they mean the true when dealing with the Chinese people.
所以在我们的日常交际当中，我们需要注意语言的习惯使用，我们不仅要把英语学好，还要会把它使用在正确的场合。
So in our daily communication, we'd better pay much more attention to the habit usage of language, in the hope that we can not only learn English well but also use it in the correct situation.
需要注意的是，该技能仍然如常运作，所以对团队的心智影响数额依然不变。
Note that the spells are still being cast just as often, so the net sanity loss to the raid will still be the same.
需要注意的是，该技能仍然如常运作，所以对团队的心智影响数额依然不变。
Note that the spells are still being cast just as often, so the net sanity loss to the raid will still be the same.
应用推荐