所以第一次他把球砸的太高了，我都够不着。
So the first time when he bounced it, it was way to high for what I did.
由于队列管理器已经运行，所以第一次需要手动启动代理。
Since the queue manager is already running, it is necessary to start the broker manually the first time.
别人会抓住你犯下的错误不放，所以第一次就做好很重要。
It's important to "get it right the first time" because you can be sure others will pounce upon any mistakes you might make.
只在需要栏的时候才呈现它们，所以第一次滚动视图时不像之后滚动它时那么顺畅。
The columns are rendered as they are required, so scrolling the view for the first time is not usually as smooth as it is later.
可能因为是本身有地中海贫血所以我的唇色一直都偏深颜色有点像偏紫的红所以第一次见面常被人家说你还好吧？
Probably because it is itself so my lip thalassemia have been a bit like a darker color red purple side first meeting so often they say are you okay?
这是我们第一次感觉到这是一个公正的选举，所以我们想要参加投票。
This is the first time that we feel like we are looking at a fair election, so we want to vote.
我们认为像‘愤怒的安纳'的事情会发生，但这毕竟是第一次，所以我们还真的为使用这款软件来表达此类信息的人们感到很高兴。
We thought that something like 'Angry Anna' might happen, but this is the first time, so we we're really pleased that people are using (the software) for these kind of messages.
请注意可以用惰性方式执行类装入，所以类装入过程的某些部分可能在第一次使用类的时候才执行，而不是在装入时执行。
Note that class loading can be performed in a lazy manner and therefore some parts of the class loading process may be done on first use of the class rather than at load time.
但是如果国际社会说找出解决方案来实在太困难，所以就别再努力了，那则将是历史上的第一次。
But it would be first time in history that the international community declares it is too hard so, therefore, let's not continue looking for one.
这通常是你给新同事或老板的第一次自我介绍-所以务必确保其优秀。
This is often your first introduction to a new employer or boss — so make sure it’s topnotch.
我妻子和我在孩子小的时候严重依赖豆制品，所以当我第一次知道豆制品可能会带来的健康问题时吓了一大跳。
My wife and I had relied heavily on soy products early in the girls' lives, so I freaked out when I first learned of the health problems they might cause.
她表示，“当土地第一次施肥后，产量就会大增，所以肥料投入增加17倍将会产生重大的影响”。
When land is fertilized for the first time you get a huge jump in production, so a 17-fold increase would have significant results.
所以我的法宝是：有声书。当我第一次想到有声书时，我还看不起它。
So here is my secret: audiobooks. When I first considered listening to audiobooks, I was snobby about it.
所以，风险投资商的最佳准则是，当第一次创业大获成功，第二次全军覆没时，力挺第三次创业。
So, the best VC formula is to back the third venture, when the first was good and the second was a washout.
所以在第一次遍历中，我没有做，任何的交换因为1就是最小的。
So in the first case, I didn't have to do any swaps because 1 was the smallest thing.
PD F文件也很难操作，所以，如果第一次设计网页的设计师在网站里没有上传任何PD F文件作参考是最好的。
It is also very hard to navigate, thus it is best if a first time web designer does not upload any PDF files for reference in the website.
这不是第一次，所以它们加剧了洪水的发生。
This is not the first time, so that was in addition to the floods which happened.
所以当你谈论重新唤醒过去的记忆的时候，实际上大脑跟第一次一样做了同样的事情。
So when you talk about reliving old memories, you actually are, because the brain is doing the exact same thing it did the first time.
所以认真考虑自己在做什么，花时间第一次就把事情办好。
So just think about what you're doing and take the time to get it done right the first time.
正如我前面所提到的，由于这些资料具有介绍时间上的先后顺序，所以同学们经常会在他们第一次需要他们之后才能得到这些信息。
As I noted earlier, since the material is introduced linearly, they often get the information after they first need it.
所以现在我第一次在这里宣布，我要结婚啦。
So I would like would like to say, right now for the first time, I am announcing I am getting married.
如果方法返回空，意味着这是第一次访问，所以servlet需要从数据库检索列表。
If the method returns null, it means this is the first time through, so the servlet needs to retrieve the list from the database.
所以，task的第一次执行时间包含装载它使用的所有类的时间(如果这些类还没有装载的话)。
So, a task's first execution time includes the loading of all classes it USES (if they're not already loaded).
不幸的是，并不是每种数据库都支持事务，所以当第一次打开连接时，PDO需要在所谓的“自动提交(auto - commit)”模式下运行。
Unfortunately, not every database supports transactions, so PDO needs to run in what is known as "auto-commit" mode when you first open the connection.
所以，我说：“我第一次见到你时你就说过你正在考虑这件事情。”
So, I said, "you mentioned that you were thinking of doing that when I first met you."
因为DataFactory类实现了ServletContextListener接口，所以可以保证在第一次创建servlet上下文时调用其init方法。
Because the DataFactory class implements the ServletContextListener interface, it guarantees that its init method is called when the servlet context is first created.
由于年轻的雄性黑猩猩并不倾向于玩洋娃娃，所以研究者称他们的研究第一次证实了野生动物物种在玩耍方面，雌性和雄性是不同的。
Since young male chimps were less inclined to play dollies, the authors say their study presents the first evidence of an animal species in the wild in which play differs between males and females.
由于年轻的雄性黑猩猩并不倾向于玩洋娃娃，所以研究者称他们的研究第一次证实了野生动物物种在玩耍方面，雌性和雄性是不同的。
Since young male chimps were less inclined to play dollies, the authors say their study presents the first evidence of an animal species in the wild in which play differs between males and females.
应用推荐