比利打了乔治一耳光，所以现在他俩在屋子后面激烈地打斗。
Billy slapped George's face and now they are going at it hammer and tongs in back of the house.
这将是他们第21次会面，所以现在他们已经习惯了和对方比赛。
This will be their 21st meeting, so by now they have gotten used to all that goes into playing each other.
所以现在他们的两个，穿越时间，让历史上的一个推着需要的地方。
So now the two of them, travel through time, giving history a push along where it is needed.
他们俩个都想成为校足球队的成员，所以现在他们在足球场上练习踢足球。
Both of them want to be members of the school football team. So they are practicing playing football in the football field now.
所以现在他们有一种紧张感，他们以人均收入来衡量仍然不是一个富裕的国家。
So now they have a tension. They are still not a rich country, measured in per capita income.
他曾经喝很多威士忌，可后来他生病了，所以现在他什么酒精饮料都不喝了。
He used to drink a lot of whiskey but he got sick, so now he won't touch liquor at all.
实际上，他是如此的盼望他的支持率尽快上升，所以现在他考虑射击一个国税局的家伙。
In fact, he's so desperate to get his approval rating up, he's now thinking of shooting an IRS agent.
或者他们的父母当初也不肯让他们接班。所以现在他们无法设想再把这种压抑感强加给下一代。
Or they succeeded parents who couldn't let go, and now they can't imagine imposing that oppression on another generation.
以前那些逐利的机构不愿贷款给小额信贷机构的时候，他们贷了，所以现在他们在享受他们的成功。
Having nurtured these outfits when for-profit groups would not, they now want to bask in their successes.
人们时常说，及时缝一针，可以将来少缝九针，所以现在他们缝了一千针，只是为了明天少缝九千针。
Men say that a stitch in time saves nine, and so they take a thousand stitches today to save nine tomorrow.
然后他们接到一些恐吓，所以现在他们又害怕了。”PirPaymal村位于坎大哈东南仅仅数英里处。
Then they received some threats and now they’re scared again, ” shrugs Staff Sergeant Anthony Tomasello of Bravo company, only a few miles south-east of Kuhak.
即使现在他工作稳定，他说：“我付不起每月的按揭贷款，所以我不得不把房间租给别人才能还得了贷款。”
Even now that he is working steadily, he said, "I can't afford to pay my monthly mortgage payments on my own, so I have to rent rooms out to people to make that happen."
所以，现在他把车停在家里，若非必要很少开车。
So now, he leaves the car at home, and only uses it for things he thinks are really necessary.
新兴经济体作为整体增长速度超过发达国家已经有几十年了，所以为什么说现在他们对于发达国家有更多的不同呢？
Emerging economies as a group have been growing faster than developed economies for several decades. So why are they now making so much more of a difference to the old rich world?
但直到现在他连三两个母语词汇都不会说，所以，我们这些荷兰车迷，是不是也可以分享一下他的荣誉，为他不远将来的首发位置而欣喜了。
Yet couldn't he have spoken just one or two words in his native language, so that we, his Dutch fans, could also share in his glory and co-celebrate his future pole positions?
即使现在的答案是不，可能几个月后他就会同意了，所以不要在他拒绝之后就放弃、忘记了你的要求。
Even if the answer is no right now, it might be yes a few months from now, so don't just give up and forget about it.
猫是很容易受惊的，所以我认为他以前就呆在他现在所在的无论什么地方。
But cats startle easily, so I'm sure he did stay wherever it is he _is _ now.
他现在知道在他的党派中有许多人都是气候变化的怀疑论者并且知道那些选举他的人会受到碳税收的打击，所以他很坚决地反对这个计划。
He is now adamantly opposed, knowing that many in his party are climate-change sceptics and sensing votes from those who would be hit by a carbon tax.
现在他们是天上的星星，所以他们在阴历七月初七那天见一次面。
Now they are stars in the sky, so they meet each other in lunarmonths, seventh in July, each year once.
他们在宽阔的大道上以散乱的队形向前走着；但是现在他们前进的路线要通过地里的一道栅栏门，走在最前面的人没有办法把门打开，所以大家就聚集在一起了。
In the open highway they had progressed in scattered order; but now their route was through a field-gate, and the foremost finding a difficulty in opening it they closed up together.
他在我接手球队后打了几场比赛，但现在他要面对世界上最好的国家队之一，所以对他来说，信心是非常重要的。
He has played a few times with me, but now he will be playing against one of the best national teams in the world, so it will be really important for him to have the confidence to perform.
他们很了解现在人们愿意为绑票案付出高额赎金的心态，所以绑票在他们看来已经成为排在第二位值得尝试的冒险。他们绑架的目标广泛，从商人到外国移民无所不及。
Now that they have seen that people are willing to pay heavy ransoms, kidnapping has become their second-most-lucrative venture, with the targets ranging from businessmen to migrants.
但请记住，现在他清楚自己在做什么，并不是拿他的妻子来赌博，他是一个非常单纯和诚实的人，所以他赢回了整个王国，这是结局。
But remember, now he knows what he's doing and so he really wasn't gambling his wife — he was really a very pure and honorable man. So he won back the entire kingdom and that's the ending.
但是DuBois之所以那样说是因为，在这个领域的其他研究人员，现在有了这方面的系统化的范例，现在他们可以专注于设计更好的催化剂来加速他们的研究了。
But DuBois says that because other researchers in the field now have a good examples of systems that work, they can now focus on designing improved catalysts to speed them up.
所以说，huskies的大脑比狼的更小，它们更聪明，大脑更复杂，这表现在他们能明白人类的肢体语言，就像人类的小孩。
So while huskies may have smaller brains than wolves, they are smarter and more sophisticated because they can understand human communicative gestures, behaving similarly to human children.
所以，当他死的时候，我惊讶地看到有多那么多人出现在他的葬礼上。
So when he died, I was amazed to see how many people showed up for his funeral.
男士2：所以他也是科学家，现在他是产品开发部门的经理，好了，现在，你知道，我们要看看约翰的情况了。
Man 2: So he was a scientist too, now he's director of product development. Ok. Now, you know, we'll look at John.
男士2：所以他也是科学家，现在他是产品开发部门的经理，好了，现在，你知道，我们要看看约翰的情况了。
Man 2: So he was a scientist too, now he's director of product development. Ok. Now, you know, we'll look at John.
应用推荐