汉服之所以流行，部分原因是政府正在发展传统文化。
Hanfu becomes popular in part because the government is developing traditional culture.
《哈利·波特》和《指环王》及《星球大战》等之所以流行是有其原因的。
There’s a reason for the popularity of Harry Potter and The Lord of the Rings and Marvel Comics.
《哈利·波特》和《指环王》及《星球大战》等之所以流行是有其原因的。
There's a reason for the popularity of Harry Potter and The Lord of the Rings and Marvel Comics.
EJB组件之所以流行，这是因为它对事务管理和安全性的隐性支持。
EJB components are popular because of the implicit support for transaction management and security.
专家们说，这种友谊之所以流行，部分原因在于人生那些里程碑事件发生的时间晚了。
Experts say the 9 prevalence of these friendships can in part be explained by the delay in major life milestones.
GNUsed之所以流行不仅因为可以自由分发其源代码，还因为它恰巧有许多对POSIX sed标准便利、省时的扩展。
GNU sed is popular not only because its sources are freely distributable, but because it happens to have a lot of handy, time-saving extensions to the POSIX sed standard.
当然，一项行为之所以流行，就跟病毒流行一样，肯定背后有起诱因或者触发机制，“挑战冰桶”是怎么这样传递下去的呢？
Of course, a behavior is so popular, just like a virus epidemic, certainly with trigger mechanism or incentive. Then how "Ice Bucket Challenge" spread?
流行几乎一定要被时间改变，所以如果你能够制作在很远的将来看起来仍然很好的东西，那么它的吸引力一定是更多的来自品格的而不是风尚。
Fashions almost by definition change with time, so if you can make something that will still look good far into the future, then its appeal must derive more from merit and less from fashion.
这些社交网站有些是网络世界中最流行的站点，所以你应该将你的网站和他们的网站结合起来。
These social networking sites are some of the most popular places on the web, so you should be there mixing it up!
该网站支持用户提交的内容以供编辑审阅，所以不久它的流行文化知识库当会增加。
The site offers user submitted content, to be reviewed by editors, so in time its pop culture knowledge base should grow.
您可能喜欢另一种发布版，所以我们会提供其他流行的发布版所需的软件包清单。
You might have a different distribution preference, so we include a listing of required packages for other popular distributions.
美国圣母学院的玛丽阿左利说：“这些词也许是从流行文化中来的，比如电影，所以变得时髦起来。”
"Perhaps these words are introduced through popular culture, for example movies... so they catch on," said Mary Azzoli, of Marist.
用一个滚动轮作为鼠标中键的鼠标非常流行，所以增加了对它的支持。
Mice with a scroll wheel as a middle mouse button are fairly popular, so support is being added.
没有迹象表明这种动力会很快消失，所以在可以预见的时期内PC还会是所有游戏类型的流行平台。
There is no indication that this dynamic will change anytime soon, so expect PCs to be a globally popular platform for all types of games for the foreseeable future.
由于这些是预期的事故，所以每日的通过/失败图表（尽管很流行）不是实际的产品健康的有用的指示。
Since these are expected occurrences, the daily pass/fail graphing (although popular) isn't a useful indication of the actual health of the product.
下载的电影是从互联网没有流行的电影通常是质量差，所以必须关注的一个小的计算机屏幕，并有一种危险的病毒，罗布森说。
Downloading films off the Internet is not popular as the films are usually bad quality and have to be watched on a small computer screen and there is a risk of viruses, Robson said.
我们的新闻媒体是模块式的，所以没有人能超然脱离大多数新闻编辑部编排的流行假设。
We have a segmented news media, so there is nobody in most newsrooms to stand apart from the prevailing assumptions.
一点都不令人吃惊，考虑到它那么容易的安装和运行，所以它非常流行，驱动了超过228,700在线商店。
Unsurprisingly, considering how easy it is to set up and run, it’s extremely popular, powering over 228,700 online stores.
由于高危人群众多，较早开始流行，以及当前全球疫苗水平不高，所以可靠的免疫接种战略尤为重要。
Given the large population at risk, the early start of epidemics, and current moderate global vaccine levels, a sound vaccination strategy is of particular importance.
她是流行偶像，所以当她打电话来的时候我们很难不兴奋。
She's a pop icon, so it's hard not to perk your ears up when she comes a-calling.
所以，这个州很可能无法履行银行债务（用流行的委婉说法，它要进行债务“重组”），贷款得不到偿还的银行可能因此被拖垮。
So the state probably would default on its bank debt (“restructure” the debt is the current euphemism), and this might bring down the banks that had made the loans that were now in default.
所以在流行音乐中有很多声学的东西以及合成的技巧在里面。
So there are a lot of acoustical things and sort of tricks of synthetic things going on in pop music.
今年特别流行印花，同样包括不对称的上衣、裙子。所以，倘若你觉得自己太胖的话，这是个好消息。
Prints are ultra popular this year and the same goes for asymmetric tunics and dresses so, if you have some extra pounds you’d like to hide, this should be very good news for you.
本例中没有规范，所以Digg返回所有流行的文章。
In this example, there is no specification, so Digg returns all of the popular articles.
所以，当我发现这个基于流行的Protoype . js库的极其健壮的窗口包时，感到非常高兴。
So I was happy when I found this extremely robust window package based on the popular Protoype.js library.
它不如oscommerce流行，所以帮助和指导不容易找到，不过看起来很好看。
It's not as popular as osCommerce, so help and guidance is not so freely available, but it's a darn sight better looking.
在这点上，VB.NET支持在许多有着有效开发成果的合作伙伴中并没有流行起来，所以我们也没有针对VB这块提供任何东西。
At this point, VB.net support hasn't come up amongst any of the partners who have active development efforts, so we haven't provided anything in that area.
这不是Facebook（美国一个流行的大学生网站），所以不要用给你朋友写留言的方式写东西给教授。
This is not Facebook, so don't write the professor in the way you'd write on your friend's wall.
因为nose框架支持相同的习惯做法，所以这些模式很可能越来越流行。
Since the nose framework supports the same idiom, these patterns are likely to become more and more popular.
勾手跳投(jump hook)：起跳时的勾手投球，因为很难防守，所以在个子高的球员中特别流行。
Jump hook: a hook shot taken while jumping, popular among big men because it is difficult to block.
应用推荐