不幸的是，并非所有的问题都可以并行化，而且还有管理处理器的开销，所以速度的提高并没有这么大。
Unfortunately, because not all of the problem can be parallelized and there's overhead in managing the processors, the speedup is quite a bit less.
公园非常大，而且十分干净，所以几乎不用担心回踩到什么不该踩的东西。
The park is huge, and kept very clean, so there was little chance I would step on something unpleasant.
笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈。所以他们得成为大，而且富足。
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
因为存款利率是法定的，比较低，而且它们与借款利率之间的利差非常大，所以这种增长就非常有利可图。
Since deposit rates are, by law, low, and the spread between them and lending rates quite large, the growth has been enormously lucrative.
所以，它们的需求大似乎并不是意外，而且在不久的将来也将持续下去。
So perhaps it's not so surprising that they are in high demand, and will be for the foreseeable future.
而且，由于他们的记录拷贝包含所有字段(而不只是关键字段)，所以他们的NSF文件可能要比服务器上的对应文件大许多。
Also, because their copies of the records contain all the fields (not just the key fields) the NSF file may be considerably larger than the one on the server.
由于XML的使用率在不断增长，而且大型XML文档信息库目前也非常普遍，所以对高效xML压缩工具的需求非常大。
Because XML use continues to grow and because large repositories of XML documents are currently pervasive, the demand for efficient XML compression tools is great.
欧洲的汽车座椅更大，而且在汽车设计上也考虑到了这一点，所以能够容纳这么大的座椅。
European car seats are larger, and the cars are engineered so they can accommodate them.
自从海军退伍之后，他就一直在这里工作，因为卖力、肯吃苦而且几乎从不发脾气，所以他是大卖场里的明星工作人员。
Since the Navy veteran, he has been working here, because hard, willing to endure hardship and almost never get angry, so he is the star of the staff in supermarkets.
而且一直忍受着燕的压制，所以他们心里的都积蓄着一大股的力量。
And has put up a nest of repression, so they are the heart of a large savings unit power.
所以，锰矿的用途不但大而且广；但是锰矿的主要伴生矿是铁，那么在开采锰矿的过程中，除铁是关键。
So, manganese USES is not only large and wide, But manganese ore is the main associated iron, then in the process of mining manganese ore, except the iron is the key.
由于这次交易额大，而且目前国际金融市场很不稳定，所以我们除接受信用证付款外，不能接受别的付款方式。
Since the total amount is so big and the world monetary market is rather unstable at the moment, we can not accept any terms of payment other than a Letter of Credit.
因为这次交易额大，而且目前国际金融市场很不稳定，所以我们除接受信用证付款外，不能接受别的付款方式。
Since the total amount is so big and the world monetary market is rather unstable at the moment, we can not accept any terms of payment other than a Letter of Credit.
成熟叶片中含有较多的初次生代谢产物如酚类、多糖类、脂类等物质，而且所含DNA相对较少，所以提取难度大，纯度低。
Mature leaves contain more initial metabolites, such as phenols, polysaccharides, lipids and other substances, and the DNA contained in a relatively small, so it is difficult to extract a low purity.
自从海军退伍之后，他就一直在这里工作，因为卖力、肯吃苦而且几乎从不发脾气，所以他是大卖场里的明星工作人员。
Since the Navy retired, he has been at work here, because the hard, willing to endure hardship and almost never get angry, so he is the star of the staff in the supermarkets.
而当高阻屏蔽层在平面上趋于无限大而且埋深较大时，这时因进入异常体的电流很小，甚至趋于零，所以地面上观测不到异常体产生的磁异常。
The high resistivity layer shall not be infinitely great or close to surface, otherwise the layer will prevent the current entering the anomaly body and no anomaly will be produced.
所以坐在这法座上的上师必定具有大功德，而且也必然是被大威德金刚所接受者。
So the guru who was sitting on this throne must have possessed great qualities and must have also been accepted by Yamantaka.
她们一个班基本都是她那么大的孩子，而且其中有一半都是麦根幼儿园一个班的同学，所以孩子们在一起也不觉得陌生，挺好的。
And copied the pose properly. Since a half of the students in the class were Megan's classmates in Yingcai, they didn't feel uncomfortable at all. It was pretty good.
这一次，本人条件当然符合，而且因为排名在我前面的人都在上一批解决，所以房子还比上一次要大许多。
Moreover, since the last batch have all been settled who were ahead of me on the list , the house I got is bigger than before .
这一次，本人条件当然符合，而且因为排名在我前面的人都在上一批解决，所以房子还比上一次要大许多。
Moreover, since the last batch have all been settled who were ahead of me on the list , the house I got is bigger than before .
应用推荐