燃料电池即安静又清洁，又可连续运行，所以企业很快可以收回成本。
Fuel cells, which are quiet and clean, can run continuously, so companies can recover their investment more quickly.
所以企业的进步最终都是由人取得的，这一点似乎很清楚。
It seems clear all business improvement is ultimately achieved by people.
因为这是企业的新初始状态，所以企业层次的初始状态需要得到更新。
As this is the new as-is state for the enterprise, the enterprise level as-is artifacts need to be updated.
所以企业应该真心实意地开始拥抱Web2.0技术，这个新潮流被称作企业2.0。
So it is helpful that firms have at last begun to embrace Web 2.0 technologies in earnest, a trend predictably called Enterprise 2.0.
所以企业要想具备区别于竞争对手的优势就必须提高顾客的感知服务质量。
The level of service quality is largely a customer perceived quality, depending on the customer's service expectations and service perceptions.
所以企业雇佣大学生主要从事的都是金融，销售，以及人力资源管理方面的工作。
The part of the corporate sector that employs college graduates has to do with finance, marketing and human resource management functions.
所以企业目前对移转订价的态度与处理方式，将会影响前后多个年度的纳税调整。
Obviously, the attitude and handling manner toward transfer price will affect the tax adjustment many years before and after.
所以企业最终实现的收入不是应收账款的账面额度，而是实际上能够收回的额度。
Selling on credit can bring the corporations a mass of revenue in their financial statements, while the accounts receivable are not necessarily the real value.
资不抵债的污名如此强烈，尤其在家族企业中，所以企业主仅在太迟了的时候才承认他们有麻烦。
The stigma of insolvency is so strong, especially among family-owned firms, that owners may admit they are in trouble only when it is too late.
所以企业需把顾客纳入企业管理的范围内，建立自己的顾客联盟，并在此基础上培育核心竞争能力。
Therefore, enterprise requires to build own customer alliance, and let customer enter into enterprise and according to it cultivate core competence.
所以企业必须走向国际以寻求增长，企业当然也需要在国内有一定的规模才能够考虑国际化这一步。
Firms will have to go abroad for growth and will need domestic scale to be able to contemplate this.
所以企业在面对不同的目标市场时都在实践中根据自身情况选取了不同品牌经营模式，从而达到最大的利益化。
Therefore enterprises in the face of different target markets are in practice selected according to their business models of different brands so as to achieve the maximum benefit of.
企业建设项目的运行应做到经济效益和环境效益的统一，所以企业在治理污染的同时，还要注重自身的环境成本管理。
Therefore, when the enterprise is dealing with the issue of environmental pollution, it also should pay attention to its environmental cost management.
这是因为税务机关的稽查选案，往往从年度税负率异常的企业中甄选，所以企业要在年终总体计算一下自己的税务情况。
This is because the tax authorities audit cases, often from the annual tax rate selection abnormal in the enterprise, so the enterprise should calculate their overall tax at the end of the year.
顺特科技所属的行业充满了高科技的色彩，所以企业命名及设计要体现行业属性及产品特征，要给人以理性、冷静的感觉。
Shun technology's full of the colour of the high-tech industry, so the design of the corporate identify system should reflect industry attributes, give a person the sense with rational, calm.
这四人究竟被指控窃取了何种秘密，即使是在他们被判有罪之后，外界几乎仍然是一无所知，所以企业界并没有获得多少指引来调整自己将来的行为。
Even after the four were found guilty, almost nothing was known of what secrets they allegedly stole, offering little guidance for companies going forward.
精益生产不仅仅是一种工具、一种手段，从更深层面上理解，它应该是一种企业理念、企业文化，所以企业在推进精益生产的过程中更应注重精益文化的培养。
LP is not merely a tool, at a deeper level it should be comprehended as one kind of enterprise mind, culture, so in the process of implementing LP, much more emphasis should be put on lean culture.
因为到期的长期借款金额巨大，企业的还款压力非常大，同时由于偿还长期借款，会使企业的流动资产减少，企业可能不能满足日常开支的需求，所以企业会有流动性风险。
The amount of matured long-term debt is large and the repayment of long-term debt will reduce the current assets of the company. It is difficult to cover the overheads.
企业之所以存在“总裁”和“COO”的头衔，是考虑到了高管层的运营能力。
The reason why the company has the titles of "President" and "COO" is to consider the operational capabilities of the senior management.
它认为，因为检察官的调查并不包括消费企业产品，所以他们就只可能被“光环效应”影响。
It argues that since prosecutors do not consume a company's products as part of their investigations, they could be influenced only by the halo effect.
所以如果我们将企业思考为一个事件的网络，这给了我们直接的方式去考虑战略性业务改进。
So if we think about the enterprise as a network of events, this gives us a direct way to reason about strategic business improvement.
所以，企业必须努力说服劳动者机器人是强化生产者，不仅仅是吃职位的外星人。
So, companies will need to work hard to persuade workers that robots are productivity-enhancers, not just job-eating aliens.
所以现在是可以在企业软件内部中使用PHP语言简单而又强大的语法和语句的。
So now you can use the PHP language's simple but powerful syntax and idioms deep inside enterprise software.
所以当中国企业的收入大增时，乐观的预测比比皆是。
So as the revenues of Chinese companies soar, rosy forecasts abound.
所以，整个企业内用户和组的数目必须小于65,000，并且采用这个算法可能会出现重复的值。
So the number of users and groups is limited to less than 65,000 across the enterprise, and the possibility of duplicates does exist with this algorithm.
所以，许多企业在转向云计算时，同时也希望甩掉与EA有关的那些麻烦。
So, as many companies make the move to cloud computing, they anticipate leaving behind a lot of the headaches of EA.
所以，我们向企业以服务的形式暴露企业数据平台，而不是直接提供服务查询功能。
So we're exposing our enterprise data platform to the enterprise via services rather than direct query access.
只有少数本土企业有这种气势，所以李先生是很有抱负的。
Only a handful of homegrown firms can say as much. Mr Li is hugely ambitious.
但是同时，科斯又视野狭隘地仅仅把眼光锁定交易成本，而这也只能阐释企业之所以发展壮大的部分因素。
But Mr Coase's narrow focus on transaction costs nevertheless provides only a partial explanation of the power of firms.
但是同时，科斯又视野狭隘地仅仅把眼光锁定交易成本，而这也只能阐释企业之所以发展壮大的部分因素。
But Mr Coase's narrow focus on transaction costs nevertheless provides only a partial explanation of the power of firms.
应用推荐