我偶然发现了一个打开着的信箱，但它不隶属于任何一个房屋，然后我检查了一下，发现里面有一封外发邮件。
As I came across a box that was up but with no house, I checked, and there was mail—outgoing mail—in it.
在圣杰拉德大学附近一所房屋的废墟中，法国救援人员将这名17岁的幸存者抬了出来，当时的她除了严重脱水和断了一条腿外，身体并无大碍。
She was extremely dehydrated and had a broken leg, but the 17-year-old survivor was otherwise healthy as French rescue workers pulled her out of a house's rubble near St. Gerard University.
所有6例均为一个大家庭的成员，并且除1人外，都居住在相邻的房屋内。
All six are members of an extended family, and all but one lived in neighbouring houses.
M1Abrams坦克重68吨，喷气式发动机，120mm口径的火炮可以在一英里外轻易摧毁一座房屋。
The company of M1 Abrams tanks, each weighing in at 68 tons and propelled by jet engine, are equipped with 120mm guns that can destroy a house from more than a mile away.
我远航到一连串危险的地方，在那里，除了做其他事情外，我在巴布亚新几内亚建造了的低收入房屋；企图在尼加拉瓜要建造医院，可是没有成功。
I embarked upon a series of long voyages to dangerous places, where, among other things, I built low income houses in Papua New Guinea and made a failed attempt at building a hospital in Nicaragua.
九月份，野火席卷了奥斯丁市外的Bastrop镇，毁掉了一千多座房屋。
In September wildfires swept through the town of Bastrop, outside Austin, destroying more than 1, 000 homes.
外饰主要采用灰泥和混凝土，前门两侧嵌有石灰石，房屋建有多面玻璃墙。
The exterior is primarily stucco and concrete, with limestone inserts flanking the front door, and walls of glass.
汽车制造商则更进一步：除智能手机外，汽车还能与智能房屋及其它数字化设备进行连接。
Automakers moved to connect not only to the smartphone, but to the smart home and other parts of the digital life.
这些错列的层板延伸到玻璃墙外，通过房屋内各个方位的对角型楼梯连接。
The staggered floor plates protrude beyond the glass walls, connected by diagonal supports that relate to the positions of the various staircases inside the house.
房屋坐落于北京市朝阳区建外大街4号北京市银泰中心A座3303 ，建筑平面或物体表面的大241.66 平方米。
The Premises is located at Unit 3303, Tower A, Beijing Yintai Centre, No. 4, Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing. Its gross area is 241.66 Square Meters.
据外媒报道，”漂浮之都”威尼斯可能很快就要和其它城市分享这一头衔了。名为FLOATEC的研究项目正在设计能够漂浮在水面上抵御洪水的”两栖房屋”。
Venice may soon be sharing its "Floating City" moniker thanks to a research project developing "amphibious houses" that are designed to float in the event of a flood, foreign media reported.
在这些房屋下边，有个向东方的入口，为由外院来的人进入。
And there was under these Chambers, an entrance from the east, for them that went into them out of the outward court.
在国内外风灾中，低层房屋及大跨度柔性屋盖的风致破坏在很大程度上都是由内、外压联合作用引起的。
In some cases of wind hazard, a large proportion of the wind-caused damage of low-rise building and long-span flexible roof is due to the exter-inter wind pressure combined action.
虽历经数百年的风雨剥蚀，齐云楼除内部的房屋倒塌了一些外，其外墙大体完好，仍巍然屹立。
Despite of hundreds of years' vicissitude, some of the houses in the inner ring have collapsed due to the erosion from wind and rain; the outer wall of which, however, is still towering majestically.
虽历经数百年的风雨剥蚀，齐云楼除内部的房屋倒塌了一些外，其外墙大体完好，仍巍然屹立。
Despite of hundreds of years' vicissitude, some of the houses in the inner ring have collapsed due to the erosion from wind and rain; the outer wall of which, however, is still towering majestically.
应用推荐