07年和08年出现的坏账问题当时集中在金融和房地产部门。
The bad-debt problems that emerged in 2007 and 2008 were concentrated in the financial and household sectors.
当然不是，”他笑着说道，随后以不太直接的方式提到了万达庞大的房地产部门。
Of course not, " he said, with a laugh, before alluding to Wanda's vast real estate division."
(他们)有一座玻璃吹制厂，一个设计新楼房的建设中心，一个为他们征购土地的房地产部门。
There was a glassblowing factory, an architectural center to plan new buildings, a real estate division to acquire the land for them.
尽管出现了泡沫的种种迹象，迅速扩大对房地产部门的信贷，表明银行系统不能管理它的风险。
In spite of the signs of a bubble, the rapid growth of credit to the property sector suggests that the banking system is incapable of managing its risks.
在2001年，多伦多电视塔房地产部门的经理选择与生态系统集团签约负责多伦多加拿大电视塔的节能改造项目。
In 2001, CBC's Real Estate Division managers selected Ecosystem to carry out an energy performance contract at the Canadian Broadcasting Centre, in Toronto.
房地产可以造成巨大的问题，但在传统上，该部门也是带领经济走出衰退的领头人。
PROPERTY can cause huge problems, but the sector also traditionally leads economies out of recession.
尽管财政部门迅速增加的收入和充满泡沫的房地产市场的推动了国民税收的快速增加，但还是未能能满足迅速高涨的支出。
They failed to keep pace with the surge in spending despite being boosted by buoyant revenues from a booming financial sector and frothy property markets (see chart 2).
去年6月倍耐力以13亿欧元的价格卖掉了其电缆部门，集中精力搞房地产和轮胎。
Pirelli sold its cables division for euro1.3 billion in June last year to concentrate on property and tyres.
说它们是结果，是因为私人部门过度负债和疲软的资产价格——尤其是房地产价格——结合在一起，抑制了需求。
They are a result, because excessive private sector debt interacts with weak asset prices, particularly of housing, to depress demand.
随着裁员浪潮从金融和房地产领域蔓延至旅游、媒体和零售等部门，许多人已经开始收拾行囊，准备启程归国了。
As the cutbacks spread from finance and real estate to sectors such as tourism, media and retail, many are packing up and heading home.
私营贷款部门利率高企主要是由于来自房地产开发部门的强劲需求。
The private lending sector's high interest rates are mainly due to strong demand from the property development sector.
为了达到这一目标，出现了很多的想法，比如为年老的人建筑更舒适的住宅而复兴房地产业，扩充健康医疗部门不足。
There are many ideas for achieving this, such as reviving its housing industry by getting it to build properties suitable for an ageing population, and beefing up its health-care sector.
根据房地产权威部门的统计，去年中国的平均住房价格达到了每平方米2，226元，比前年高出6%。
According to the statistics from the housing/real estate authority, last year the housing price of China averaged 2,226yuan per square meter, which was a 6 percent up over the year before.
如果从金融危机中能得出一个惨痛教训的话，那就是，金融监管部门应设法预见到资产价格泡沫，尤其房地产领域。
If there is one big idea to come out of the financial crisis, it is that monetary authorities should try to anticipate asset price bubbles, especially in property.
由于房地产、能源、商品下降，在大多数部门资产类别正在继续下降。
Asset classes in most sectors are continuing to decline, led by real estate, energy and commodities.
根本的缺陷是，债务激增，尤其是在金融部门，这是由房地产泡沫所致。
The underlying one was a surge in debt, particularly in the financial sector, brought on by a housing bubble.
中证报消息，监管部门近期加大排查房地产配资、收入证明真实性等工作力度。
China Securities Journal news, the regulatory authorities recently enhanced the effort of investigation on real estate with-funding, the authenticity of income certificates and so on.
登记部门先按转让办理，待新的受让人的《房地产证》列印后，同时办理抵押登记。
The branch that register is pressed first make over deal with, wait for new alienee " estate card " after printing, at the same time conduction guaranty is registered.
有些部门，如IT，房地产和证券已经遭受了沉重的打击，并且开始裁员。
Some sectors, like IT, real estate and securities, have been hit hard by the crisis and have begun to cut jobs.
过户只要到当地房地产治理部门进行登记就可以，交纳评估费、印花税，以及手续费就可以了。
It is OK that change the name of owner in a register should undertake registering to local estate management department only, hand in assess cost, stamp duty, and poundage is OK.
为给上海房地产市场降温，上海公积金主管部门今天暂停向购房者发放公积金贷款。
Authorities in Shanghai temporarily stopped the city's public housing fund from making some loans to homebuyers today, in an effort to cool the city's housing market.
针对部分媒体报道称“银监部门紧急叫停房地产信托业务”，银监会对此传言表示否认。
The China Banking Regulatory Commission (CBRC) denied reports it has urged some trust companies to suspend their real estate trust business.
城市管理部门建立评估不同房地产类型的评估系统。
Systems for appraising different property types were developed and provided by city administrations.
城市管理部门建立评估不同房地产类型的评估系统。
Systems for appraising different property types were developed and provided by city administrations.
应用推荐