戴高乐将军意识到核武器将从根本上改变国际关系的性质。
Gen. de Gaulle sensed that nuclear weapons would fundamentally change the nature of international relations.
多亏了戴高乐，法国在欧洲无疑是成功的。
Thanks above all to De Gaulle, France has been fabulously successful in Europe.
同样在法国，也会有人认为这是对戴高乐的背叛。
Likewise in France, there could be a perception that this is a betrayal of DE Gaulle.
戴高乐曾经说过：墓地里躺着的都是举足轻重的人。
Charles DE Gaulle once said that the graveyards are full of indispensable men.
而巴黎戴高乐机场数以百计的航班已经被取消。
Hundreds of flights at Charles DE Gaulle Airport in Paris have been cancelled.
法航总部位于戴高乐机场跑道附近的一座巨大的白色建筑物内。
The headquarters of Air France is a huge white box that squats near the runways at Charles de Gaulle Airport.
乘客的家属在戴高乐机场的酒店里过夜，费用由法国航空公司承担。
The families of passengers stayed the night in hotels at Charles de Gaulle airport, paid for by Air France.
在戴高乐机场，他们被给与保密，并且乘坐巴士车迅速驶往危机中心。
At Charles DE Gaulle, they were given privacy, and shown being whisked by bus to a crisis center.
在他们的眼中，戴高乐就好象是漆黑的夜晚中的一颗闪耀的明星。
To them General de Gaulle shone as a star in the pitch-black night.
人们在谈论机场的危机支持中心，可那帮不了不在戴高乐机场的人。
People are talking about a crisis support centre at the airport, but not for people who aren't at Charles DE Gaulle.
周三，法国巴黎戴高乐机场五分之一的航班取消；奥利机场的航班一半停飞。
In Paris, one in five flights from Charles DE Gaulle airport were cancelled on Wednesday, while half of flights from Orly are grounded.
戴高乐自己就是制造神话的大师，所以今日之领导从戴高乐主义中发掘自己所需也就不足为怪了。
DE Gaulle himself was a master at mythmaking, so perhaps it is not surprising that today's leaders pick what suits them from Gaullism.
在本世纪初，丘吉尔、阿登纳和戴高乐分别被票选为最伟大的英国人、德国人和法国人。
In the early 2000s Churchill, Adenauer and DE Gaulle were voted greatest Briton, German and Frenchman.
1963年查尔斯•戴高乐宣称英国人不配加入共同市场，因为他们与欧陆人有根本差异。
THE British are unfit to join the common market because they differ “profoundly” from continental Europeans, Charles de Gaulle declared in 1963.
1963年查尔斯·戴高乐宣称英国人不配加入共同市场，因为他们与欧陆人有根本差异。
The British are unfit to join the common market because they differ "profoundly" from continental Europeans, Charles DE Gaulle declared in 1963.
“这种类似的大灾难在法航还是第一次，”他在夏尔·戴高乐国际机场会见失踪者的亲属时说道。
Air France has never seen before, "he said at Charles DE Gaulle International Airport, where he met with relatives of the missing."
他倡导的戴高乐主义尊贵版本，注重谨慎利用财政开支，似乎比萨科奇的折衷主义政策风险更低。
His patrician version of social Gaullism, with an emphasis on fiscal prudence, seems less threatening than Mr Sarkozy's eclectic politics.
没有人可以待在这，除非受到邀请。像德皇威廉二世、丘吉尔和戴高乐，他们的睡床就曾扩张至此。
And nobody can stay there, unless - like Kaiser Wilhelm II, Churchill or DE Gaulle, for whom the state bed was specially extended - they are invited.
大体上，萨科奇将转向大西洋主义与戴高乐主义的折中派，法国还将庆祝戴高乐在伦敦从事抵抗运动70周年。
More generally, Mr Sarkozy will veer between Atlanticism and more Gaullist reflexes, as France marks the 70th anniversary of DE Gaulle's London appeal for wartime resistance.
法国航空公司称夏尔·戴高乐机场的大多数该公司航班正常起降，但在奥利机场的航班则有约三分之一被迫取消。
Air France said most of its flights were operating normally from Charles DE Gaulle Airport, while about one-third of its flights from Orly Airport had been canceled.
EasyJet(易捷航空)已经开始增加线路的频率，更加充分利用伦敦的盖特·维克和巴黎的戴高乐等主要机场。
EasyJet already offers greater frequency on its routes and makes more use of primary airports such as London Gatwick and Paris Charles DE Gaulle.
尽管法国航空对外宣称其所有航班在戴高乐机场正常起降，实际上，也有大约三分之一从奥利机场起飞的航班被取消了。
Air France said most of its flights were operating normally from Roissy Charles DE Gaulle Airport, while about one-third of its flights from Orly had been canceled.
周一航空公司说，飞机在里约热内卢的加利昂国际机场和巴黎的夏尔戴高乐国际机场之间，与空中交通控制失去了联系。
It lost contact with air traffic control between Galeao International Airport in Rio de Janeiro and Charles de Gaulle International Airport in Paris, the airline said Monday.
周一航空公司说，飞机在里约热内卢的加利昂国际机场和巴黎的夏尔戴高乐国际机场之间，与空中交通控制失去了联系。
It lost contact with air traffic control between Galeao International Airport in Rio de Janeiro and Charles de Gaulle International Airport in Paris, the airline said Monday.
应用推荐