节日：订位日期截至到“预订日”前七天。
截至到周五早，34人被伊拉克拒绝入境，返回英国。
By the early hours of Friday, 34 were back in Britain, having been refused entry to Iraq.
截至到2007年初，这部连环画已经在全世界400多分报纸上刊登了。
As of early 2007, the strip appears in more than 400 newspapers worldwide.
截至到10月份，共有八十六个另类交易系统在证券交易委员会注册。
As of October, there were eighty-six alternative trading systems registered with the Securities and Exchange Commission.
近期官方数据显示截至到六月份25岁以下的失业人数达到了92.8万。
Recent official figures showed those under 25 and out of work reached 928, 000 this June.
截至到 200 个并发用户，经典和XPages讨论数据库的处理器利用率都一样。
The processor utilizations were was about the same between the classic and the XPages discussion data bases until 200 users.
吉尔·博托现在的合同截至到2009年，他希望转会，但是被老板温格所阻止。
Gilberto, whose contract runs out in 2009, was keen on a move but boss Arsene Wenger put a stop to it.
例如，印度承诺截至到2020年，二氧化碳排放量比2005年减少至少20%。
India, for example, has promised to cut emissions by at least twenty percent from two thousand five levels by two thousand twenty.
截至到目前，从地球上完全根除的传染病只有两种：天花和一种动物疫病牛瘟，他说。
So far, there have only been two infectious diseases that have been completely eradicated from the planet: smallpox, and the animal disease rinderpest, he said.
截至到2008年，亚太地区的旅游人数达到3.85亿人，几乎比10年前翻了一番。
By 2008, tourist arrivals to the Asia Pacific region had nearly doubled, to 385 million, from a decade earlier.
截至到2009年3月的前12个月，美国失业人数超过930000，高于先前估计。
Through the 12 months to March 2009, the American economy lost 930, 000 more jobs than had been previously estimated.
截至到今年第一季度，中国的增长率下落至6.1%，还不及2007年中期的一半。
China's growth rate fell to 6.1% in the year to the first quarter, less than half its pace in mid-2007.
近几周来，中国南部省市受到强降雨和洪涝灾害影响。截至到目前，已有近400人丧生。
Heavy rains and devastating floods have battered south China in recent weeks. so far, leaving nearly 400 people dead.
截至到2010年第82界学院奖颁奖典礼，共有1825人获得过2789次奥斯卡小金人[4]。
As of the 82nd Academy awards ceremony held in 2010, a total of 2, 789 Oscars have been given for 1, 825 awards. [4].
且截至到10月底，国内的团购网站中有超过两成(20.5%)网站近一个月已经没有更新商品。
And up to to the end of October, domestic group is bought there is more than two to become in the website (a month had not updated 20.5%) website commodity.
截至到1999年年底时候为止，几乎所有的学校都至少能够提供拨号连接(绝大多数是乡村学校)。
By the end of 1999, practically all schools had at least dial up connection (mostly small country side schools).
新一轮的财政年度从7月1日开始计算。 截至到本期《经济学家》出版前，加州仍无任何预案出台。
The new fiscal year starts on July 1st, and California had no budget as The Economist went to press.
7月15号公布的官方数据显示，在截至到5月的三个月里，劳动力人口中总的失业率攀升到7.6%。
The overall unemployment rate rose to 7.6% of the Labour force during the three months to May, according to official figures published on July 15th.
截至到2011年底，麦当劳在中国大陆共有1，464家店面，已宣布年内即将开业的店面还有250家。
As of the end of 2011, McDonald's had 1,464 stores on the Chinese mainland, with a stated plan to open another 250 this year.
根据国家教育部统计，截至到2008年，辍学率降低，教师工资增加，并且这一地区已从“可接受”上升到“认可”。
The dropout rate decreased, teachers’ salaries increased and by 2008 the district had graduated from “acceptable” to “recognised”, according to the state’s education agency.
这位德国门将同意了一份截至到本赛季结束的合同，以作为填补什琴斯尼、法比安斯基和曼诺内受伤之后的门将空缺。
The German goalkeeper has agreed to come out of retirement and rejoin his old club until the end of the season as cover for the injured trio of Wojciech Szczesny, Lukasz Fabianski and Vito Mannone.
全球根除努力已将脊髓灰质炎病例数从1988年每年35万例减少到2005年(截至到10月11日)1 349例。
Global eradication efforts have reduced the number of polio cases from 350 000 annually in 1988 to 1 349 cases in 2005 (as of 11 October).
8月13号公布的数据显示，截至到6月底的3个月里，欧元区总体的GDP只减少了0.1%，比预计的降幅要小很多。
On August 13th figures showed the euro area's overall GDP had declined by just 0.1% in the three months to the end of June, a much smaller drop than had been expected.
在经历了之前一个季度（截至到2月的三个月）创纪录的281000名新增失业人口后，总的失业人数现在接近了240万。
The total number of jobless is now close to 2.4m after increasing by a record 281, 000 over the previous quarter, the three months to February.
截至到今年4月的十个月内，尽管战斗次数有所增加，但是NATO的战机仅投掷了2838枚炸弹，比上十个月减少了19%。
In the ten months to April NATO planes dropped 2, 838 bombs, a 19% reduction on the previous ten months, despite an overall increase in fighting.
发生于上海一处正在翻新中的高层住宅中的严重火灾，截至到本周二，导致死亡人数上升到53人，同时有70余人仍留在医院。
The death toll in a massive fire that gutted a high-rise apartment building under renovation in Shanghai rose to 53 Tuesday, with than 70 others in hospital.
事实上，16 - 24岁的未就业青年总数现在已经达到了92.8万，在截至到2月的上一季度10.8万的基础上有所增加。
Indeed, the total number of unemployed youngsters aged 16-24 has now reached 928,000, up by 108,000 since the previous quarter ending in February.
在7月15号，日本银行提高它对日本这个财务年截至到2009年三月的通胀预期到1.8%，比三个月前的1.1%有所提高。
On July 15th the Bank of Japan (BoJ) raised its forecast for "core" inflation in the fiscal year ending in March 2009 to 1.8%, up from 1.1% three months ago.
在7月15号，日本银行提高它对日本这个财务年截至到2009年三月的通胀预期到1.8%，比三个月前的1.1%有所提高。
On July 15th the Bank of Japan (BoJ) raised its forecast for "core" inflation in the fiscal year ending in March 2009 to 1.8%, up from 1.1% three months ago.
应用推荐