你是如何应付截稿日期的？
截稿日期前两个星期确定的订单不得取消。
In case an order is confirmed within 2 weeks before the material deadline, it cannot be cancelled.
截稿日期前两个星期确定的订单不得取消。
In case an order is confirmed in 2 weeks before the material deadline, it cannot be cancelled.
截稿日期正在临近。
他刚开始把截稿日期定于2007年秋，后来又放弃了。
今天是几个月前开始准备的巴厘岛旅游指南书截稿的日子。
Today is the deadline for the Bali guide book that I've been preparing for months.
惠普表示在记者截稿前无法置评。国家质检总局不愿置评。
HP said it was not able to comment by the time of going to press. AQSIQ declined to comment.
至截稿时，发行商的法律顾问均未对置评请求作出回应。
None of the issuer's legal advisors responded to requests for comment by press time.
既然你已经规划好了这本电子书，那么就能定出一个截稿日期。
Now that you've got your ebook planned out, you'll be able to decide on a deadline.
TED运作的时间表棒极了； 我刚离开每月截稿的杂志业呢。
The time scale on which TED operates is just fantastic after coming out of a magazine business with monthly deadlines.
而另一方面，我也很害怕，因为我得看着日程表和我的截稿日期。
On the other hand, I was terrified because I'm looking at the calendar and at my deadline.
如果你制定出的截稿日期是很久以后，那么你或许应该调整一下计划。
If your deadline ends up being a very long time away, you might need to adjust your plan.
以《巩固当前，塑造未来》为题的半年报在日本受灾前一周刚刚截稿。
The report, titled Securing the Present, Shaping the Future, was finalized in the weeks prior to the disaster in Japan.
广告客户若未能在截稿期限提供材料，本刊有权重复使用现有的材料。
The publisher reserves the right to repeat existing material in hand should the advertiser fail to meet the material copy deadline.
离七月截稿只差二十天，当时我正忙着准备一个英语教学技能培训课程。
When I got the forwarded mail notice regarding BEC Competition - Win a Two-week Teacher Development Course in Cambridge, there was only twenty days left before the submission deadline.
截稿后，公司将邀请资深专业设计专家组成评委会，对作品进行专业评选。
Company will invite senior experts to carry on the evaluation for the designs after activity closure.
《新旅行》杂志广告订单截稿时间为每月8日，菲林截稿时间为每月15日。
Voyage Magazine advertisement due is on the 8th day of every month, and the film due is on the 15th day of every month.
有经验的作者都知道，不能直接将第一稿或第二稿寄出，即使他们已经接近截稿日期。
Experienced writers know not to file the first or second draft of a story — even when they're on deadline.
我们曾经想一些运营商和三星取得联系，但就截稿前我们还没听说对此问题有任何意见。
We've reached out to some carriers, along with Samsung, for some comment on the allegations, but haven't heard anything as of press time.
如同世界上大多数专业作家一样，卡尔·马克思在截稿日期将至前工作状态会达到最好。
LIKE most professional writers, Karl Marx worked best up against a deadline.
报纸受截稿及出版因素影响，不能提供最新资讯以及即时更正讯息，而因特网却可以做到。
Newspaper is affected by the factor of the deadline for contribution and coming out, it can not provide up-to-date information and amends a message immediately, but Internet can achieve it.
麦凯恩需要持续不断的公开其健康状况(在《经济学人》截稿时，他正准备公布其详尽的健康记录)。
Mr McCain needs to be relentlessly open about his health (he was preparing to release detailed health records as The Economist went to press).
本文截稿时，这场地震及其触发的海啸已经导致超过1700人丧生和失踪，而且数字还在不断增加。
When I am finalizing this article, this earthquake and the triggered tsunami have led to death and missing of more than 1,700 persons, and this toll is increasing.
截止《经济学人》截稿时，拉贾拉特南先生正等待判决，检察官可能会判决拉贾拉特南至少20年的刑期。
Mr Rajaratnam was awaiting sentencing as The Economist went to press; prosecutors were hoping to see him spend more than 20 years in prison.
截止《经济学人》截稿时，拉贾拉特南先生正等待判决，检察官可能会判决拉贾拉特南至少20年的刑期。
Mr Rajaratnam was awaiting sentencing as The Economist went to press; prosecutors were hoping to see him spend more than 20 years in prison.
应用推荐