产生压力的条件是长时间的工作、不切实际的要求和截止期限，以及工作与生活的冲突。
The conditions creating the stress are long hours, unrealistic demands and deadlines, and work-life conflict.
结果项目截止期限临近，却没有写出可用的代码，这可把我吓坏了。
This behavior came back to haunt me as the project deadline grew near and still no usable code appeared.
同时，您将在一些约束下工作，如影响计划的强制截止期限或资源限制。
At the same time, you will be working under several constraints such as an imposed deadline or resource limitations that affect your plan.
无论你是有外在的完成工作的截止期限必须遵守，还是像理发店里的人那样对时间随心所欲，你都应该在你计划开始工作的时候就写下那些时间限制。
You may want to jot down when you plan to begin, whether you have outside deadlines which must be maintained, and how much flexibility is available for the person in the barber shop.
我们将把这个项目的各种分配、进度表、截止期限等等当作我们想要实际部署的真实项目一样认真对待。
We will treat the assignments, schedules, deadlines, and so forth as seriously as if they were for a real project intended for actual deployment.
该提议的截止期限是本月底，美国已经提出反对，英国似乎最好了跟随的准备(参见文章)。
With a deadline of the end of this month, America has lodged an objection and Britain looks poised to follow (see article).
确切地讲，有些事情的截止期限是虚幻的，或者重要性被夸大，但人们得能够认识到并致力于此，姑且认为它们真的紧急或重要。
Exactly. One needs to be able to recognize and commit oneself to tasks with inflated importance and unreal deadlines, while making oneself feel that they are important and urgent.
正如我对XM所做的那样，为交付本专栏文章中的一个工作版本，而对此方案添加一个自我限制的截止期限，暂停项目，然后去获取一些实际经验。
Add to the mix a self-imposed deadline to deliver a working version in this column, pause the project, and go gain some practical experience, as I did with XM.
可是她先把大把时间花在网上购物和浏览网页上，截止到交稿期限的前一晚，她一个字都还没写出来。
Plenty of time for online shopping and reading first. On the eve of the deadline, she hadn’t worked out a single word.
可是她先把大把时间花在网上购物和浏览网页上，截止到交稿期限的前一晚，她一个字都还没写出来。
Plenty of time for online shopping and reading first. On the eve of the deadline, she hadn't worked out a single word.
开发工作总是落后于项目时间表，面临截止期限的项目不测试就发布给用户。
With development always behind schedule projects would reach the deadline and be released untested to users.
但是早在现代社会我们发明“日历闹钟”（截止日期吧）之前，我们的思维却早就会将这些事情巧妙的联系在一起——期末考，假期日期以及其他一些截止期限。
But the mind learned to make these basic connections long before the modern world came up with things such as clocks and calendars—and final exams and vacation schedules and other deadlines.
佩里先生说，要么不可商榷的截止期限会促使拖延时间者行动，要么他/ 她能积聚足够的信息和自信使大任务看上去没那么可怕。
Mr. Perry says either a non-negotiable deadline will force action, or the procrastinator will gather enough information and confidence to make them appear less daunting.
俄罗斯的截止期限在2009年，加拿大则必须在2013年公布其调查结果，而丹麦的期限是到2014年。
Russia's deadline is 2009. Canada must set out its case by 2013, and Denmark by 2014.
作为一个技术人员，我倾向于在为利于产生一个更精致的技术性解决方案而忽略截止期限。
As a technician, I'm inclined to ignore deadlines in favour of a more elegant technical solution.
尽管扎克伯格错过了约定的截止期限，切利亚还是对担任未来CEO工作表示高兴。
Although Zuckerberg missed deadlines, Ceglia says he was happy with the future CEO's work.
佩里先生说，要么不可商榷的截止期限会促使拖延时间者行动，要么他/ 她能积聚足够的信息和自信使大任务看上去没那么可怕。
Mr.Perry says either a non-negotiable deadline will force action, or the procrastinator will gather enough information and confidence to make them appear less daunting.
在众议院的投票期限截止前15分钟市场就开始走低。
The markets began to plummet even before the 15-minute voting period expired on the House floor.
软实时系统超过截止期限后并不会造成系统整体失败(如丢失视频中的一帧)。
Soft real-time systems can miss deadlines without the overall system failing (such as losing a frame of video).
几年前，麻省理工学院的心理学家丹·艾瑞里(Dan Ariely)做了一个非常有趣的实验来考察对付拖延症最基本的外部手段之一：截止期限。
A few years ago, Dan Ariely, a psychologist at M.I.T., did a fascinating experiment examining one of the most basic external tools for dealing with procrastination: deadlines.
但是经过技能再培训也并非一定就能够找到工作，甚至失业保障金的延长期限截止时，也不一定能够再就业。
But training does not always yield a job, and even extended unemployment benefits expire eventually.
无论你是否需要后退两步复查一些老代码，写更多的测试用例，或者甚至是推迟一个截止期限——做下去。
Whether you need to double back and revisit some old code, write some more test cases, or even delay a deadline — do it.
想象一下在最后截止期限，几乎就是它快要被发布的时间，你终于决定在游戏中整合声音。
Imagine you are on a deadline and it's almost launch time, you have finallydecided to integrate sounds in your game.
举个例子，假如我同时负责两个项目，我总会先处理更复杂或者截止期限更近的那个。
For example, if I'm working on two projects simultaneously, I will always tackle the one that is more complex or due sooner first.
从生理上来说，工作的截止期限给你的压力与你在观看最喜欢的队伍比赛时的兴奋之间并没有太大的区别。
Physiologically, there is not much difference between the stress of a work deadline and the excitement of watching your favorite sports team.
从生理上来说，工作的截止期限给你的压力与你在观看最喜欢的队伍比赛时的兴奋之间并没有太大的区别。
Physiologically, there is not much difference between the stress of a work deadline and the excitement of watching your favorite sports team.
应用推荐