微软对iPod不知羞耻的抄袭只是它众多战略改变之一
Microsoft's shameless imitation of the iPod is just one of many strategic shifts
这种类型的变革的发生通常是由于战略改变或者大危机例如系统生存威胁。
This type of change usually occurs as the result of a strategic change or a major crisis such as a threat against system survival.
如今Google准备去购买而不是去建设市场领导者地位标志着一个巨大的战略改变。
That Google is now prepared to buy, rather than build, market leadership marks a big strategic change.
这些暴露的信息包括公司高管人员变更，以及相关战略改变，等极有价值的信息。
The information that emerges can include changes in senior management—and hence strategy—and be of extraordinary value.
我认为那肯定是有帮助的。投资者、雇员和顾客在这样的时候应该集中关注以下几点：基本的战略改变了吗？
Well, I think it certainly helps in the sense that what investors, what employees, what customers ought to be focused on in this time is: are the basic strategies changing?
但是我们可以说这个战略改变将会极大的把我们的黑暗对手引入歧途，而加快地球行星全人类最终扬升的进程。
But we can say that this change of strategy is going to mislead so much our adversaries of the dark that is will greatly accelerate the final process of ascension for the humanity of this planet.
卡莉：我认为那肯定是有帮助的。投资者、雇员和顾客在这样的时候应该集中关注以下几点：基本的战略改变了吗？
Carly: Well, I think it certainly helps in the sense that what investors, what employees, what customers ought to be focused on in this time is: are the basic strategies changing?
实时网络改变了2009年几乎所有互联网大公司的产品和战略。
It has changed the products and strategies of almost every major Internet company in 2009.
现在这些战略的精华之处在于，只要改变其中的一些步骤你就可以改变结果。
Now, the beauty of strategies is that, by changing just a few steps, you can change the outcome.
管理层要确认：对于驱动每个组织的两个基本战略目标——降低成本、增加收入，改变要可以实现二者之一。
Management need to be convinced that the change will deliver on one of the two fundamental strategic objectives that drive every organisation - reducing cost or increasing revenue.
尽管美国邮政总局一直被期望扮演商业角色。它现在处在一个异常的位置，希望国会能够批准它的意见，以便改变自己的战略。
Although USPS is expected to function as a business, it is in the peculiar position of needing to win Congress's approval for changes to its strategy.
所以商业战略是一个相关项目的集合，每个项目都由目标，目标组件，机制，建议的改变和转化以及多个主动性工作来支持。
So the strategy is really a collection of related items, each supported or enabled by goals, goal components, mechanisms, proposed changes and transformations, and multiple initiatives.
是趁着非常时期，抛下经济繁荣年代积累的包袱，实现风险战略的改变，以期变身为轻装从简，但更为强健的组织？
Do they exploit the tough times to lose the ballast accumulated during the boom years and make risky strategic changes in the hope of emerging as lighter but stronger organisations?
科技改变了商业组织传递价值的方式，也正在改变其它领域，影响着商业战略的背景。
As well as changing the way in which organisations deliver value, technology is driving change in many other areas, affecting the context of strategic decisions.
董事会需要的董事必须能够抓住信息技术会给公司战略和商业模式带来的改变。
Boards need directors who grasp how infotech will change every company's strategies and business models.
这也许只是一时的实用主义，但反应了一些拥有国际业务的银行在自产自销的商业战略上的改变。
This may just be current pragmatism, but it reflects homegrown changes in business strategies by Banks with international reach.
从前有个希腊故事，大意是说，哨兵们包围特洛伊城后，根据大熊星星尾的垂直或水平位置改变其守卫战略。
And there was a Greek story to the effect that the sentinels at the siege of Troy changed their guard according to the vertical or horizontal positions of the tail of the Great Bear.
定价战略的改变不仅会影响到平板电脑制造商，更会影响到各个零配件生产商，以及参与平板电脑功能打包、装配和销售的软件供应商和零售商。
A strategy shift affects not just the tablet manufacturer, but also the various component makers, software suppliers and retailers that contribute to the tablet's packaging, assembly and sale.
然而，最近他谈及了采取撤军战略的必要性，他急需改变这种说法。
Lately, however, he has also talked of the need for an exit strategy, and this is a message he needs urgently to modify.
所以，那些看到自己排名下降的商家就要赶紧改变搜索战略了，才能重新与竞争对手对抗。
With that said, those that see a decrease in their rankings will need to move quickly in updating their search strategies in order to regain ground and get back in the game.
3月2日在悉尼举办的新闻发布会上，熊伟平向澳大利亚保证中铝矿业不是要寻求矿业巨头的多数股权，而且中铝的管理和企业战略不会改变。
At a news briefing in Sydney on March 2, Xiong assured the country that Chinalco is not seeking a majority share of the mining giant and that its management and corporate strategy would not change.
“改变不会简单的同漂亮的年度报告一同出现”他说，“因此对战略工作的需求是偶发性的，而非年度必须的。”
"Changes don't come along in nice annual packages," he said, "so the need for strategy work is episodic, not necessarily annual."
我们认为，这可能表示未来Facebook要有所改变，今天宣布与Paypal结成战略关系似乎证实了Facebook正转向新的方向。
We thought this might signify a change coming in Facebook and today's announcement of a "strategic relationship" with PayPal seems to confirm that Facebook is looking to move in new directions.
盖茨说，北约必须从根本上改变设置重点和配备资源的方式，以便能够在一个正在发生变化的战略环境中维持自己的效能。
The secretary said the alliance needs to "fundamentally change how it sets priorities and allocates resources," so it can remain "relevant" in a changing "strategic landscape."
虽然首个向市场推出了改变游戏模式的智能手机，但该公司推出的iPhone却奉行高端“利基”(niche)战略，从而为Google攫取大众市场大留方便之门。
It was first to market with a game-changing smart phone, but the company has pursued a high-end niche strategy with the iPhone that has left the door wide open for.
这一战略可能会获得那些希望改变现状的以色列选民的支持。
This strategy is likely to win the vote of those in Israel who are seeking change.
对于我们来说，存在着些战略性的质疑——我们处在一个[需要表明一切都及其出色]的情势中，所以，是时候该改变了，对不对？
The strategic challenge we had was-we were in the position of trying to argue everything's great, so it's time for a change, right?
第二项研究则分析了以努力改变企业战略和（或）变更公司高层为目标的对冲基金的增长趋势。
The second study examines the growing fashion for hedge funds to target companies in an effort to get them to change strategy and/or top management.
这一战略体系如今正受到压力，因为亚洲的增长必然从战略上改变了区域运行的方式。
That strategic system is now under pressure, because Asia’s growth must change the way the region works strategically.
只要我们还采取相同的全球战略，我不期待这类限制倾向会发生改变。
And as long as we have the same global strategy, I wouldn't expect any those restrictive tendencies to change.
应用推荐