这通常会导致业务需求通过涉及调配具体系统的战术IT活动实现，而非战略企业级的计划。
This often results in business needs being implemented through tactical it initiatives involving the procurement of specific systems rather than strategic enterprise-level planning.
经济衰退使得企业重新考虑自己的战略。
但经济衰退使得企业重新考虑自己的战略。
But the downturn is making companies rethink their strategies.
目标成本管理就是一种战略方法，它的采用可使企业增强。
Taret theting is a strategic approach that can help enterprises improve.
金融市场支持像美国电话电报公司这样的标杆企业是大手笔的战略性举措。
The financial markets supporting an iconic company like AT&T is making a big strategic move.
定义和维护一个企业的商业战略。
如何面对挑战和机会制定正确的企业战略，在此我们根据西南织造的实际情况做一简单分析！
How to face the challenge and formulate a correct enterprise strategy? We are making a simple analysis based on the actual situation at Southwest Knitting.
在图1中，业务和IT战略对企业体系结构的定义和规范起到促进作用。
In Figure 1, business and it strategies drive the definition and specification of the enterprise architecture.
信息管理则是研究如何把正确的管理学原理运用于作为企业战略资源的信息的一门学科。
Information management is the discipline of applying sound management principles to information as a strategic resource of the enterprise.
在这种环境中，维持传统的分布式企业桌面战略很困难、不安全而且成本高。
Trying to maintain a traditional distributed enterprise desktop strategy in this environment can be difficult, insecure, and costly.
所有战略理论研究出发的中心前提就是任何企业都遵循着某种战略。
The central presupposition on which all strategic theorizing and research turn is that every firm follows some kind of strategy.
你(文章作者)说的也对;微软需要调整它的核心企业战略。
Sure, you guys are right; MS needs to adapt its core business strategies.
向虚拟桌面战略转移的企业必须决定最适合自己的技术和体系结构。
Enterprises moving to a virtualized desktop strategy must determine the technologies and architectures that are best suited for their enterprise.
一家企业的整体战略应会影响到内部空间的安排。
The overall strategy of a company should influence the way it treats its interior spaces.
战略集团中的企业利润差异通常是不同的，因为五种竞争力量对不同的战略集团不会有相同的影响。
The profit differences of firms in strategic groups are often different because the five competitive forces do not have the same impact on different strategic groups.
但是，波特教授是现代企业战略之父，最近30年，他的“五力”模型一直是商学院学生的课程。
But Porter is the father of modern business strategy and his Five Forces model has been universally taught to students of business for the last 30 years.
新闻企业应该着手“移动先行”战略。
News companies should be prepared with a mobile-first strategy.
再者，分离还有助于我们组织治理控制、合规报告以及通过治理政策对企业战略计划的敏捷性进行监督。
Furthermore, this separation helps us to organise the governance control, compliance reporting and monitoring of the agility to the corporate strategic plans expressed via governing policies.
战略联合阶段确保了企业将其IT资源的使用和企业的战略目的和目标适当地结合起来。
The strategic alignment stage ensures that the business has appropriately aligned the use of its it resources to the strategic goals and objectives of the business.
多琳负责推动青蛙设计公司的企业战略并监督其全球运作。
Doreen drives frog's company strategy and oversees its worldwide operations.
战略研究纲领的基本前提是认为每个企业都要遵循某种战略。
The fundamental presupposition of strategy research programme is that every firm is assumed to follow some kind of strategy.
从战略决策，企业评估报告到拜访客户或供应商，你都可以把这些东西放到论坛上。
A learning forum can be anything from a strategic review or benchmark report to a visit to customers or a supplier. These steps are just a start.
IT员工的行动是否关注于达到企业的战略目标？
Are the activities of the it staff focused on achieving the strategic goals of the organization?
Steve Birkel是Intel信息技术部门的首席技术架构师，在那里他领导技术基础设施战略与企业集成的开发。
Steve Birkel is the Chief technical Architect for Intel's Information Technology, where he leads development of technical infrastructure strategy and enterprise integration.
若没有一个清晰的MSPs战略，企业很容易将对顾客的控制权交入他人之手，或者不知不觉地沦为同质商品。
Without a clear strategy for dealing with multisided platforms, firms can easily find themselves ceding control over customers or being unwittingly turned into commodities.
APIs聚焦了SOA中的关注点：满足业务目标和支持企业战略。
APIs sharpen the focus in SOA, meeting business goals and bolstering enterprise strategies.
我可真够傻的，当我出来后我在思考，我低估了企业战略的重要性，对于一家公司而言，企业战略规划竟然无处不在，而且帮助企业取得了成功。
Foolish me, I came away thinking, underestimating the ubiquity, and triumph, of corporate strategy.
第二项研究则分析了以努力改变企业战略和（或）变更公司高层为目标的对冲基金的增长趋势。
The second study examines the growing fashion for hedge funds to target companies in an effort to get them to change strategy and/or top management.
第二项研究则分析了以努力改变企业战略和（或）变更公司高层为目标的对冲基金的增长趋势。
The second study examines the growing fashion for hedge funds to target companies in an effort to get them to change strategy and/or top management.
应用推荐