这部书主要讲的是冷战时期的苏美关系。
The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.
按今天的标准，大战时期使用的通讯方法非常简陋。
The methods of communication used during the war were primitive by today's standards.
上图：1961年冷战时期的前盟军查理检查站。
Top: the former Allied Checkpoint Charlie during the Cold War in 1961.
这种情节，官方言论和人物看起来就跟冷战时期一样。
The plot, the language and the characters appear to come straight out of the cold-war period.
早年在利比里亚，路易斯回忆他的祖国内战时期的生活。
Back in Liberia, Lewis C. Dogar ponders life during his country's civil war.
捷尔任斯克是冷战时期俄罗斯主要的化学武器生产地之一。
Until the end of the Cold War, Dzerzhinsk was one of Russia's principal manufacturing sites of chemical weapons.
越战时期，麦凯恩自愿入伍，1966年开始执行轰炸任务。
Sen. McCain volunteered for duty during the Vietnam War and began piloting bombing missions in 1966.
所以，冷战时期的武器技术转用于和平时期，我们不必大惊小怪。
So it should be no surprise that Cold War weapons technology can be repurposed for peacetime use.
加松同时把掘开内战时期的万人墓的决定权移交给地方法院负责。
He also handed responsibility for decisions to dig up civil-war mass graves to regional courts.
两个北极熊在卡克托维克一所冷战时期使用的预警防御建筑前玩耍。
Two polar bears play in front of Kaktovik's old defence early warning site used during the cold war.
俄国特工玛丽亚·科伦科娃在冷战时期的巨大作用通常都被低估了。
If you think about it, Russian spy Maria Konnenkova had a great and often under-appreciated effect on the Cold War.
冷战时期，MaryKaldor是匈牙利反对派运动中的一员。
Mary Kaldor was part of the opposition movement in Hungary during the Cold War.
冷战时期，阿姆斯特朗前往世界各地表演爵士乐，成为美国的文化大使。
Armstrong became a cultural ambassador for the U.S. during the cold war, performing jazz all over the world.
肯尼迪、赫鲁晓夫和阿登纳在冷战时期相遇了，分别描述自己国家的状态。
Kennedy, Khrushchev and Adenauer get together during the cold war and describe the status of their countries.
审讯计划将中情局冷战时期在行为科学领域秘密进行的实验集合在了一起。
The program tied together manystrands of the agency’s secret history of Cold War-era experiments inbehavioral science.
内战时期，她为黑人志愿军团募集给备，国内重建时期又忙于帮助自由人。
She collected supplies for black regiments during the Civil War and immersed herself in advocating for freedpeople during the Reconstruction period.
那是在越战时期，它同侦察驯犬师、上士杰西·门德斯共同执行完那次任务的。
He made that jump with Sergeant First Class Jesse Mendez, a scout dog trainer during the Vietnam War.
因此收集的素材参考了很多内战时期的食谱，一些条目甚至追溯到了殖民时期。
The resulting material contained many references to recipes from the civil-war era, and some items look back as far as the colonial period.
这些化学药品都是冷战时期的残留品，当时斯捷尔任斯克是化学武器的主要生产地。
The chemicals are all that is left from the Cold War when Dzerzhinsk functioned as principal production site for chemical weapons.
在冷战时期，海军的重点是在全面冲突的最初几天内尽可能多的保证战斗机的出动量。
During the Cold War, the Navy's focus was generating at many fighter sorties as possible within the first few days of a full-scale conflict.
冷战时期，国家重要工业也被精心安置在此地偏僻的山谷里，以防止敌对势力的破坏。
During the Cold War, vital industries were purposely located in its remote valleys to protect them from the enemy.
但评论也说道，实际上，采取上述外汇局面，就跟冷战时期的僵局一样，必定两败俱伤。
But it also noted that in effect this was a "foreign-exchange version of the cold-war stalemate based on 'mutually assured destruction'".
但评论也说道，实际上，采取上述外汇局面，就跟冷战时期的僵局一样，必定两败俱伤。
But it also noted that in effect this was a "foreign-exchange version of the cold-war stalemate based on 'mutually assured destruction'".
应用推荐