经过一番艰苦战斗，小鼠们不可避免地输了，他们与大鼠被一块隔板分开，但是他们可以看见、闻到和听到对方——对失败者来说可很有压力啊。
After the turf battles that the young mice inevitably lost, the mice were separated by a partition that allowed them to see, smell, and hear one another - a stressful experience for the loser.
一架战斗机正钻出一圈笼罩在其四周的迷雾，这幅照片看起来就像是经过了特效处理一般。
It looks like the special effects department have been at work in this image of a fighter jet with a cloud of mist around it.
经过六个月的战斗和北约5个月来的空中支援，反对派把卡扎菲上校的首都变成了一座孤城。
After six months of fighting and with five months of aerial support from NATO, the rebels had brought Colonel Qaddafi's capital into what was in effect a state of siege.
经过长时间的艰苦战斗，我们将敌人从海岸击退。
We repelled the enemy from the shores after a long hard struggle.
在家经过一个相对短暂的时间，直到准备或开始部署的时候，指挥官开始以战斗训练为中心。
With a relatively short time at home, unit commanders focus on training for combat before or between deployments.
他称经过几个月的战斗之后，叛军所有物资都已经告罄。
He said that after months of fighting the rebels were running out of everything.
当羁押车队经过萨拉热窝时，爆发了一场战斗。
我觉得非常幸运，还有种独特的感觉，我拥有这么一支经过战斗洗礼的队伍，一直和我在一起，我们建立了深厚的同志情谊。
I feel very fortunate and somewhat unique in the sense that I've got this battle-tested team that has stayed with us, and therefore we have just a great camaraderie with the team.
有几位死于战斗中，但公开战斗的历史已经过去。
Some had even died fighting, but the days of open warfare were long over.
经过两天的战斗，格兰特将军认识到这片荒野之地不是与罗伯特.李决战的好地方，他要绕过罗伯特.李的防线，他要在一个开阔地带打战，以便他的炮火能够充分发挥作用。
After two days, General Grant decided that the wilderness was not the place to fight Robert E. Lee. He wanted to get around the end of Lee's army.
他们到战斗岗位去的路线经过马德里街道。
The approach to their battle stations lay through the streets of madrid .
浏阳游击队同敌人进行过多次战斗，李贞经过了生与死的考验。
Liuyang guerrilla fighting with the enemy several times, li Zhen after the test of life and death.
经过大脑的战斗，我们提出需要创业者回答、持续回答并建立起兴旺事业的20件最重要的事情。
With that essential struggle in mind, we present the 20 most important questions entrepreneurs need to answer — and keep answering — to build thriving businesses. Some highlights.
一个迷路的疲惫于战斗的车队即将从你们附近经过，怪物们正在向他们冲去。
A lamb chop caravan is passing through a nearby route and Zulus are headed towards it.
经过多年的战斗，人民渴望和平。
弗爵爷对他的球员在刚结束的比赛中表现出的不屈不挠的坚韧致敬！经过一场艰苦的战斗，曼联1 -0客场战胜了曼城，英超冠军触手可及！
Sir Alex Ferguson saluted his players' fortitude after a hard-fought 1-0 win at Manchester City put United within touching distance of the Premiership title.
经过一场激烈的战斗，敌人被迫撤退了。
经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。
After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
经过数代人的努力，姊妹会已经磨练成为一支可怕的战斗团队，而修道院则成为争取命运主权的女性们的大本营。
Over the generations our Order has become a deadly fighting force as well as a bastion for women who sought to forge their own destiny.
经过一点点的战斗，我开始看到它，我意识到这是一个克拉皮。
After a little bit of fighting I started to see it, and I realized it was a crappie.
这可能刺激外销，但是直到KG300G在战斗中有效地运行之前，大多数外国的买主将选择更昂贵和经过作战验证的西方设备。
This may spur export sales, but until the KG300G functions effectively in combat, most foreign buyers will prefer the more expensive, and combat proven, Western gear.
时空吧……至于你的第二个问题嘛，在经过了与机器人战斗的无数岁月里，我们人类难道就不会进化吗？
Time and space ……as for your second problem, at passed by to fight with robot of numerous yearses in, our mankind can't evolve?
医生坐在家里等病人来叩门的时代已经过去了，我们今后的战斗口号是，前线去，到伤员那里去，哪里有伤员，我们就到哪里去！
Doctor patient such as sitting at home to knock the time has passed, our battle cry is, the front, to the wounded, where there is the wounded, we where to go!
医生坐在家里等病人来叩门的时代已经过去了，我们今后的战斗口号是，前线去，到伤员那里去，哪里有伤员，我们就到哪里去！
Doctor patient such as sitting at home to knock the time has passed, our battle cry is, the front, to the wounded, where there is the wounded, we where to go!
应用推荐