即使在战后重建的艰难岁月里，它的销量很快就达到了每年数百万本。
Even in the straitened years of post-war reconstruction, he was soon selling millions of books a year.
利比里亚人民衷心感谢中国向利派遣维和人员、援助专家，帮助利恢复和平和战后重建。
The Liberian people sincerely thank China for dispatching peacekeeping personnel and aid specialists to Liberia to help its resumption of peace and post-war reconstruction.
二人指出，用于资助欧洲战后重建的马歇尔计划之所以成功，部分原因在于它为当地产业提供了贷款。
They point out that the Marshall Plan, used to fund post-war reconstruction in Europe, operated in part by providing resources that were lent to local businesses.
直到几年前，柬埔寨内战后重建开始之后，湄公河水路是北方地区唯一的运输方式。
Until Cambodia's post-civil war reconstruction began a few years ago, the Mekong also provided the only form of transport north.
世界银行在交通、战后重建、教育、卫生和营养等领域的项目中设置了残疾问题子项目。
Bank projects incorporate disability components across transport, post-war reconstruction, education, health, and nutrition sectors, among others.
李肇星祝贺阿富汗和平进程和战后重建取得的积极成果。
Li Zhaoxing congratulated Afghanistan upon the positive achievements it made in the peace process and post-war reconstruction.
随着局势恢复正常，中国将积极参与阿富汗的战后重建。
China will also take an active part in Afghanistan's postwar reconstruction as the situation in Afghanistan improves.
他说，中国不仅关心阿和平进程，也重视参与阿战后重建。
He said China pays attention not only to the peace process in Afghanistan, but also to its post-war reconstruction.
网球冠军和现在这个马库斯的祖父，马库斯·瓦伦堡，象一位旧时代的企业家一样经营企业，这种商业策略对于战后正在重建的欧洲相当合适。
Marcus Wallenberg, the tennis champion and grandfather of the present Marcus, ran the shop like an old-time industrialist-an apt strategy when post-war Europe was being resurrected.
因为他们对战后德国重建的贡献受到了尊敬，几个城市已经为她们所作的贡献立了纪念碑。
Trümmerfrauen were honored for their contribution to post-war Germany and several cities have monuments to their work.
很多德国人发现对这些经过战后重建而重新屹立起来的城市很难萌生爱意。
Many in Germany found the country'spost-reconstruction cities difficult to love.Indeed, pressure has grown to getrid of some of the most horrendously ugly postwar buildings.
我只记得被来自平原的大风吹得东倒西歪，然后穿过一条小溪进入VelkyGrob，那是个战后重建的整洁村落，家家户户都用瓷砖镶嵌外墙，并在后院种植葡萄。
All I remember is being buffeted by gusts from across the plains, and then crossing a tiny stream into Velky Grob, a village of neat postwar homes with tiled facades and backyard grapevines.
我一直在问：“重建与人道救援办公室(2003年为处理战后阶段而设立的)的人在哪里？”
I kept asking, "Where is the team from ORHA [the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance, which was set up to handle the post-hostilities phase in 2003]?"
进而，他们相信德方提供的战后重建团队能够为其他盟国提供一个如何最有效帮助这个被内战撕裂的国家的模板。
Moreover, they believed their reconstruction teams would provide a model for the other Allies on how best to help this country ravaged by civil war.
没有一场战争是断然就了结的，通过在这儿的旅行，你可以看到电视镜头后曾经发生的事情已经成了过去，人们现在面临的是战后重建艰巨而浩大的任务。
No war ends abruptly. By traveling here, you can see what happens after the TV cameras are gone, and people are faced with the huge task of rebuilding.
这使1950—73年每年2.9%增长率的黄金时期相形见绌，那段时期欧洲和日本在战后重建了他们的经济。
That would beat the 2.9% annual growth during the golden age of 1950-73, when Europe and Japan were rebuilding their economies after the war;
许多学者经过研究指出，在日本战后重建的过程中日本人的集团主义观念发挥了至关重要的作用。
After studying, many scholars point out that Japanese's group consciousness played a crucial role during the post-war reconstruction.
每一个国家在战后一片虚墟进行重建的时候最重要的一件事是什么？
What is the first priority of a country when rebuilding her nation through the ruins after war?
我们赞赏利比亚方面这种积极的表态，这将继续促进中国公司积极的参与利比亚的战后重建工作。
We appreciate such positive remarks from the Libyan side and will continue to encourage Chinese enterprises to actively engage in the post-war reconstruction in Libya.
美国企图为他的军事行动辩护以便在战后伊拉克重建过程中发挥领导作用。
The us intends to justify its military action so it can play a leading role in rebuilding post-war iraq.
它是我们战后重建的基础，也是我们我们国家尊严的必要组成部分，我们并没有其他什么了。
It is the foundation of our post-war reconstruction. It is the essential part of our national pride; we don't have much else.
由于跨国公司想要重建其与西欧的联系，紧随二战后的这些年对西欧研究给与了很大的关注。
The years immediately following world War II directed considerable attention to Western European Studies, as multinational corporations tried to reestablish their ties to that part of the world.
战后重建花费巨大。
自由和平和战后重建：神秘或者现实？
The Liberal Peace and Post-War Reconstruction: Myth or reality?
自由和平和战后重建：神秘或者现实？
The Liberal Peace and Post-War Reconstruction: Myth or reality?
应用推荐