在战后那段繁荣昌盛的时期里，生活水平得到了迅速提高。
自战后全盛时期以来，铁路网络已经缩减了约三分之一，但现在全国上下行驶的列车比以往任何时候都多。
The network has shrunk by roughly a third since its postwar heyday, but more trains now trundle up and down the country than ever before.
随着二战后婴儿潮时期出生的人进入高中，大型学校承诺提高经济效率，提供更多课程选择，当然，还提供更好的足球队。
As baby boomers came of high-school age, big schools promised economic efficiency, a greater choice of courses, and, of course, better football teams.
战后的大部分时期，家庭储蓄率都维持在8%左右，短期内，家庭储蓄率很容易超过这个数值。
For much of the post-war period it was around 8%, and in the short-term it could easily exceed that.
即便如此，支出削减的规模也高于战后时期的类似情形。
Even so, cuts in spending are larger than in similar episodes in the postwar period.
战后，海明威经历了一段非常艰难的时期重新适应美国的生活。
After the war, Hemingway had an especially hard time readjusting to life in the United States.
所有的音乐是从一位档案管理人那里找来的，他保存有很多东德战后时期的音乐，我们对这些老电影音乐进行了编排。
It's all music from an archivist we discovered who had a lot of music from postwar East Germany, so it's basically old film music that we rearranged.
咖啡生意的投入和产出很难有太大改变，而且战后时期的高产也已成为久远的记忆。
The inputs and outputs of the café business have hardly changed, and the productivity gains of the post-war period are now a distant memory.
于是，“感恩”的王室在战后繁盛时期将修建王宫和高速公路的工程交给了他。
The grateful royals made him their main palace - and highway-builder in the boom years after the war.
她说她的灵感来源于凯绥·珂勒惠支，魏玛共和国时期杰出的激进和平主义画家和版画复制匠，战后东德备受尊崇的人物。
Her inspiration, she said, came from Käthe Kollwitz, the great radical pacifist painter and print-maker of the Weimar years, venerated in post-war East Germany.
战后大多数时期南方一直在追赶其他地区。
For most of the post-war period the South has been catching up with the rest of the country.
这个系统有效地运行了20多年，这都归因于战后经济的繁荣，尤其是这个时期低估了德国和日本的汇率。
The system worked well for more than two decades, helped by the postwar economic boom, particularly in Germany and Japan which began the period with undervalued exchange rates.
或许七八十年代经济(经历高通货膨胀及两位数利率)处于失常状态，而在紧接的战后时期才回归正常。
Perhaps the 1970s and 1980s (which saw high inflation and double-digit interest rates) were the aberration and the immediate post-war era was the norm.
多于2%的美国工人已经失业6个月甚至更久，这几乎接近了战后时期历史记录。
More than 2% of American workers have been out of work for six months or more, which is close to a post-war record.
但是和战后时期明显的不同是，美国的消费者需要削减他们的债务。
But an obvious difference from the post-war period is the need for American consumers to reduce their debts.
沃霍尔大概是战后最有影响力的艺术家，全盛时期他的作品占了最高价格和最大成交量。
Warhol is probably the most influential postwar artist. During the boom his work accounted for some of the highest prices and largest turnovers.
到目前为止，本次经济衰退中就业岗位减少的模式与战后初期经济下滑时期（始于1948年、1953年和1957年）的模式相似。
So far, the pattern of job losses in this recession resembles that of the early post-war downturns (starting in 1948, 1953 and 1957).
1946到1947年的冬季是20世纪最冷的时期之一，战后的英国比战争时期还要寒冷刺骨，而奥威尔的胸腔一直有问题。
The winter of 1946-47 was one of the coldest of the century. Postwar Britain was bleaker even than wartime, and he had always suffered from a bad chest.
这使1950—73年每年2.9%增长率的黄金时期相形见绌，那段时期欧洲和日本在战后重建了他们的经济。
That would beat the 2.9% annual growth during the golden age of 1950-73, when Europe and Japan were rebuilding their economies after the war;
高级成衣出现在19世纪末的巴黎。二战后，在时尚的鼎盛时期，有超过14000位女性穿着这样的高级成衣。
Haute couture was established in Paris at the end of the 19th century.After World War II, during fashion's golden age more than 14,000 women wore couture.
他的很多作品都反映日常生活，例如描写战后时期的《抽鞭子》，当时他为一家流行的杂志作插图作家。
Many of his studies of everyday life, such as Snap the Whip, date from the postwar period, during which he was a popular magazine illustrator.
如果把战后时期说得好象它有一种统一的特点，那也是错误的。
It was also an error to speak of the postwar period as if it possessed a unified character.
战后时期保诚产品的范围转变，更加强调储蓄、年金、退休金和家庭收入保护。
In the post war period the range of Prudential's products changed towards an emphasis on savings, annuities, pensions and family income protection.
美国二战后“婴儿潮”时期出生的一代人改变了市场对模特类型的需求，他们在广告里寻找着能够更真实反映他们自我形象的人物。
Baby Boomers in the United States have changed the type of models in demand, looking for faces and bodies in advertising that more accurately reflect their own self-image.
在二战后的大部分时期，企业利润占gdp的比例一直在15%至17%的范围内波动。
For much of the post-war period, profits fluctuated in a range of 15-17 per cent of GDP.
在二战后的大部分时期，企业利润占gdp的比例一直在15%至17%的范围内波动。
For much of the post-war period, profits fluctuated in a range of 15-17 per cent of GDP.
应用推荐