装订线边距设置将为要装订的文档两侧或顶部边距添加额外的空间。
A gutter margin setting adds extra space to the side margin or top margin of a document that you plan to bind.
每扇门面板或侧记小组将需要两个门板棒或顶部和底部棒腰带棒，口袋。
Each door panel or sidelight panel will require two door panel rods or sash rods, for top and bottom rod pockets.
士兵可以通过车后大的动力-操作跳板式车门或顶部的舱口快速的进出车辆。
Troops can rapidly enter and leave the vehicle via a large power-operated ramp at the rear, or via roof hatches.
在默认情况下，工具栏是浮动的，但你随时可以将其固定到工作区域的一边或顶部。
By default the toolbar will float, but you can at any time dock it to the side or top of the work area.
他们建议：水果应放置在水果钵内或顶部可折叠的纸袋里，在室温条件下保存，避免阳光直接照射。
Their advice: Place the fruit in a fruit bowl or in a paper bag with the top folded over. Keep the fruit at room temperature, out of direct sunlight.
第一个是传统的刚性金属管柱，通常作为钢悬链线立管（SCR）或顶部张紧立管系统。
The first potential solution would be to use conventional rigid metal piping typically applied as a steel catenary riser (SCR) or a top tensioned vertical riser system.
如果你用石头挡住蚂蚁的去路，它会不停地绕道、从上面越过、从底下或从顶部走，直到它找到一条通向目的地的路。
If you put a stone in the way of an ant, it will go around, over, under or on top, without stopping, until it finds a way to get where it needs to be.
在你复制的文章的首页顶部，有一个摘要或概括。
There's an abstract or summary at the top of the first page of the article you copied.
由于成年恐龙化石有时在巢穴附近或巢穴顶部被发现，我们一直在观察恐龙的育儿行为。
Since adult dinosaur fossils have sometimes been discovered near or on top of nests, we've been looking at the dinosaur parenting behavior.
你看一下手机的顶部，你通常会看到一些小符号，上面写着 3G 或 4G。G 的意思是移动网络的“一代”。
If you look at the top of your phone, you will usually see a little symbols that says 3G or 4G. The G means "generation" of your mobile network.
请通过单击文章顶部或底部的讨论进入论坛，与作者和其他读者分享您对本文的心得体会。
Share your thoughts on this article with the author and other readers in the discussion forum by clicking discuss at the top or bottom of the article.
这种设备上的绳索使游泳者能够抓紧它或爬上其顶部，直到救生员抵达现场为止。
The ropes let swimmers cling to the device or climb on top of it until a lifeguard arrives on the scene.
所有的丧礼翁在成排的架子上拥挤着，每一个都有一个男人或女人斜倚的图像在瓮的顶部，盯着分散的人群。
Crammed together on rows of shelves, each one has the image of a man or woman reclining as at a banquet on top of the urn, staring out at the gaping visitors.
我们将标题单元格定义为顶部或侧边的标题，也称为水平和竖直维度。
We define a header cell as a cell in the top or side headers, which we also call horizontal and vertical dimensions.
卫星观测到的地表可能是贫瘠的沙漠，建筑物顶部或树叶。
The surface the satellite sees might be barren desert, the top of a building, or the leaves of trees.
殡仪馆用的头车通常是一辆小型货车，顶部有琥珀色或紫色的灯提醒其它司机这是葬礼车队。
Mortuaries use lead vehicles, often a mini-van, with amber or purple lights on top to alert drivers to processionals.
在首页顶部的搜索框内键入酒店、餐馆或景点的名称；
Type the name of the accommodation, restaurant or attraction in the search box at the top of the home page.
例如，大多数多点触控屏幕的iPhone应用程序都将导航键放在屏幕顶部或底部，而在nano上却没有这样充裕的空间。
For example, whereas most multi-screen iPhone apps feature navigation buttons at the top or bottom of the screen, there's no room for such niceties on the nano.
通过单击本页顶部或底部的Code图标，可以下载该应用程序的源代码。
You can download the application source by clicking the Code icon at the top or bottom of this page.
例如，如果仅拥有向云部署模式的权限，那么就无法在顶部的工具栏中看到Cloud、Appliance或Catalog链接。
For example, if you only have permissions for deploying patterns to the cloud, then you would not see the cloud, Appliance, or Catalog links in the top toolbar.
在这里我只重点讨论服务器端，但是您可以通过单击本文顶部或底部的Code图标下载整个实例，包括客户端。
I focus only on the server side here, but you can download the entire example, including the client, by clicking on the Code icon at the top or bottom of this tip.
至今为止，广告一直出现在Google的搜索界面，只是字体更加讲究、清晰，只出在页面右侧的顶部或底部。
So far, ads were appearing on Google's search pages, discreet in size, clearly marked, at the top or down the right side.
Jikes的整个报告可以通过单击本文顶部或底部的代码图标得到，也可从下载小节得到。
The entire report for Jikes is available by clicking on the Code icon at the top or bottom of this article, or from the Download section.
原则上，7月16日周五，安装上新的井盖会阻止油井顶部的石油或天然气进一步漏出。
The installation of the new cap on Friday July 16th could, in principle, stop any further oil or gas from leaking out of the top of the well.
我们关于实现WS - Addressing扩展的源文件和本文一起提供，您可以通过点击本文顶部或底部的Code图标来下载。
Our extensions to WS-Addressing are presented in the source files provided with this paper, which you can download by clicking on the Code icon at the top or bottom of this paper.
我们关于实现WS - Policy扩展的源文件和本文一起提供，您可以通过点击本文顶部或底部的Code图标来下载。
Our extensions to WS-Policy are presented in the source files provided with this paper, which you can download by clicking on the Code icon at the top or bottom of this paper.
请注意，清单3中定义的sessiondata类是用于保存各种购物车信息的用户自定义数据结构(点击本文顶部或底部的code图标)。
Note that the SessionData class defined in Listing 3 is a user-defined data structure to store various shopping cart information (Click the code icon at the top or bottom of this article).
您可以通过单击本文顶部或底部的Code图标来下载该文件。
You can download the file by clicking on the Code icon at the top or bottom of this paper. The zip file contains the following files
您可以通过单击本文顶部或底部的Code图标来下载该文件。
You can download the file by clicking on the Code icon at the top or bottom of this paper. The zip file contains the following files
应用推荐