例如，医生没有能够进入人体内检测健康问题或进行精细外科手术的设备。
For example, doctors did not have devices allowing them to go inside the human body to detect health problems or to perform delicate surgery.
表示技术随后对内容应用格式化或进行表示。
The presentation technology then applies formatting, or presentation, to this content.
我从未听到他们自吹自擂或进行盛大的营销推广。
I haven't heard them pounding their chest and running big marketing campaigns.
这就腾出空间用于展示产品，或进行一对一的咨询。
That has freed up space for shiny wares or one-on-one consultations.
企业也纷纷停止出售债券，发行股票或进行大的收购。
Companies have also held back from selling bonds, issuing shares or doing big takeovers.
美国之前忽视这类“301条款”的请愿或进行双边解决。
America has previously ignored such "Section 301" petitions or settled them bilaterally.
我们应该制定法律，禁止提前摆放圣诞树或进行圣诞装饰。
There should be a law against putting up Christmas trees and decorations early.
治疗遗传性脱发可以服用药物或进行手术，比如头发移植。
Hair loss that runs in the family can be treated with medicines or with surgery, such as a hair transplant.
完成了所有信息后，可以将此保存为草稿pmr或进行提交。
After all information is completed, you can save this as a draft PMR, or submit it.
对于现有的流程，是否人人都以自己的方式编写流程或进行开发？
For existing processes, is the process written, or does everybody just develop in their own way?
所以他们会支吾，因为没有想要加入的组织做足背景调查或进行相关材料阅读。
So that they err they haven't done the background checking on the organisation they want to work with so they haven't bothered to check the website of the company or read some additional material.
如果系统提示您输入管理员密码或进行确认，请键入密码或单击“继续”。
If you are prompted for an administrator password or for a confirmation, type the password, or provide confirmation.
因此，不一致性的风险，特别是当开发后来的版本或进行维护时，是非常高的。
So the risk of inconsistencies, particularly when developing subsequent releases or doing maintenance, is very high.
他的发现多次被其他人证实，主要用于是论证必须对化石燃料征税或进行监管。
His findings, confirmed many times by others, are central to the argument that fossil fuels must be taxed or regulated.
但作为在面向散文文档中浏览或进行一些小改动的一种快速方法，该工具还不坏。
But as a quick way to look through or make minimal changes in a prose-oriented document, the tool is not bad.
这些材料很简单：从你花费昂贵的度假地点或进行有利可图的商务会议地点带来的明信片；
The ingredients are simple: a scattering of postcards from expensive destinations where you have spent holidays or conducted lucrative business meetings;
您可以使用资源集合来添加使用选择规则进行选择的、或进行查询的列表或数据集合。
You can use resource collections to add lists or collections of data that can be selected from, or queried against, using selection rules.
使用资源适配器的J2EE组件可以与同一应用服务器上的适配器共存或进行远程操作。
J2EE components that use the resource adapter may co-reside with the adapter on the same application server or operate remotely.
最终，您将获得所公开内容的清楚映射，并能够了解在何处应用特殊技能或进行相关工作。
Eventually, you will have a clear map of your exposure and be able to see where to apply exceptional skills or effort.
尽管我们距离让机器人在房子周围帮忙或进行建造仍很遥远，但我们已经在阔步走向未来。
While we're still far away from having bots helping around the house or doing our construction, big strides have been made towards that future.
尽管我们距离让机器人在房子周围帮忙或进行建造仍很遥远，但我们已经在阔步走向未来。
While we’re still far away from having bots helping around the house or doing our construction, big strides have been made towards that future.
请注意，其实，大部分大型美国公司都持有股票期权，或进行跨国业务，或两者兼而有之。
Please note that most sizable U.S. companies have stock options, multinational operations, or both.
Matthews发现，在发布新版本或进行迁移之后，查询响应时间“通常非常古怪”。
Matthews finds that query response times "are usually at their ugliest" after a new release or a migration.
然后参与者做它们需要做的任何事情，如把结果写为真正的数据库数据或进行一些其它优化。
The participants can then do whatever they need to do, such as perhaps writing the results to the real database data or some other optimizations they might devise.
剩余的选择就是较大规模的军事行动：对所有可疑的营地发动大规模轰炸或进行大规模进攻。
That left bigger military options: a large-scale bombing campaign of all suspected campsites or a sizable invasion.
然后建议用这些照片编一本“书”、做个拼贴画或进行其他艺术活动，以表现花朵是怎样生长的。
Then suggest using the photos to make a "book," collage, or other art project about how a flower grows.
有时，你可能需要满足一些要求，比如在保险机构同意之前减去一定体重，或进行正规的饮食计划。
In some cases, you may have to meet requirements, such as losing a specific amount of weight or following a formal diet plan, before your insurance will grant approval.
有时，你可能需要满足一些要求，比如在保险机构同意之前减去一定体重，或进行正规的饮食计划。
In some cases, you may have to meet requirements, such as losing a specific amount of weight or following a formal diet plan, before your insurance will grant approval.
应用推荐