或许，拥有这样的创造能力和数学才能，他会得到一份计算机方面的工作。
Perhaps, with such powers of invention and mathematical ability, he will be offered a job in computers.
对于这样的人，以及更多或许不那么杰出的人来说，恰当的表述是：“不惜一切代价取得成功，但要避免显得雄心勃勃。”
For such people and many more perhaps not so exceptional, the proper formulation is, "Succeed at all costs but avoid appearing ambitious."
你或许从之前提及之事中料到了法国人想要逐步淘汰重音。绝对不是这样的。
You might think from the foregoing that the French want to phase accents out. Not at all.
或许艾比应该和那个女孩成为朋友，这样她就能容忍那个女孩。
Maybe Abby should be that girl's friend so that she can bear her.
或许我们都知道，或者至少可以想象他可能是这样的。
Perhaps we all knew - or, at least, imagined - that it would be this way.
他们很少有机会向他人表明强烈的的主张和见解，至少在咨询室里不是这样的，或许在咨询室里这样做是不得体的。
They get few opportunities to assert themselves as people with strong opinions and viewpoints, at least not in the consulting room, where to do so might be inappropriate.
或许这样的表述其中有一些道理，但远还不是全部真理。
Perhaps such statements have some truth to them, but they are far from the whole truth.
晋升到更高级别，复杂的欣喜之情溢于言表(有些不是驴子的家伙或许也会这样)。
A mixed delight it is, to join the upper classes. And that may be the same of some who are not asses.
或许他已经告诉了我们他的这些先见之明了，但真的有必要这样自我吹捧吗？
He may have told us so, but does he really have to lay it on so thick?
过渡：你或许以为承德很丑陋，你在那儿会感到厌烦，让我向你保证事实决不是这样。
TRANSITION: you might think that Chengde is ugly and you'll be bored there. Let me assure you that this is not the case.
最终，研究人员或许能用这样的芯片来模拟整个人体，他如此认为。
Eventually, researchers may be able to use such chips to simulate the entire human body, he believes.
如果早就这样做了，这场危机或许会更容易控制，代价也不会这么大。
Had all this been done sooner, the crisis might have been contained more easily, and at lower cost.
但婚姻教育或许能够帮助维持这样的婚姻，即便发生了不忠事件。
But marriage education may be able to help keep such marriages intact, even after an incident of infidelity.
在她签约唱片公司、征服美国之后或许可以这样做。
That can perhaps come later when she has signed the album deal and conquered America.
它们或许已经挨不到春天的到来了。雌鹰这样想，但如果它们的爸爸会把食物带来呢？
Maybe they could not hold on to the arrival of the spring, but the female eagle thought what if their father could bring back the food?
在这些复杂的时刻，这样绝对的信任或许不合时宜。
In these complicated times such implicit trust may be misplaced.
但是，或许上帝不会让我这样被骗，因为人们说他是至高无上的；
But perhaps God would not have allowed me to be deceived in this way, since he is said to be supremely good; [...
所以，或许这个论证应该这样表达，对，思考，机器可以思考。
So perhaps the argument should go "yeah, yeah, thinking, that's the sort of thing a machine can do."
这样的标记或许有益于临床试验的组织者。
Such a marker would also benefit the organisers of clinical trials.
或许无人能像乔治·阿玛尼这样与他的公司和品牌如此紧密相连。
Perhaps no single individual is as closely related to his company and brand as the legendary Giorgio Armani.
这样，它们的可燃性或许就是糟糕味道的副产品了。
Then, their flammability may be a by-product of tasting terrible.
参与这样的节日或许是了解竹文化的最好机会了。
To take part in a bamboo culture festival is probably the best opportunity to learn the bamboo culture.
如果这样，美联储或许被迫以超过目前预期的幅度加息。
If it does, the Fed might be forced to raise interest rates by more than is now forecast.
这次，狱卒或许不会象往常那样沉默，他或许会同唐太斯讲话，而当看到他不回答时，或许会走到床边去看看，这样可就全露馅了。
This time the jailer might not be as silent as usual, but speak to dantes, and seeing that he received no reply, go to the bed, and thus discover all.
你可曾想过如何进行无偿献血吗？或许有过。这样的话，欢迎观看下文。
Have you ever wondered how blood is being donated? Probably yes. If so, you are welcomed inside.
对于这些结果你或许会问这样的问题，难道这不是穷人们在作茧自缚？
To all this you might ask the question, aren't poor people bringing their problems on themselves?
所以，我们或许可以这样说，亚洲银行系统在资产方面不存在多大的问题。
So you can probably say that there is not much of a problem of the asset side in the Asian banking system.
对策：你或许并不将这样的自由感视为幸运，但是你自己创造了这样的机会。
ACTION: Although you may regard this feeling of liberation as luck, you created the opportunity yourself.
当然，在这种情况下，员工通常没有选择，他们或许并不喜欢这样的改变。
Of course, employees usually don't have a choice under these circumstances and may not welcome the change.
但如果他这样做的话，长期来说，泰国或许还有王室本身，最后都有理由感谢他。
But if he did so, Thailand and perhaps the royal family itself would have reason to thank him in the long run.
应用推荐