或许，温迪承认她确实看到了什么。
也许她是中暑了，可怜的人；又或许她今天没有吃东西。
Perhaps she is overcome by the heat, poor creature; or possibly she has not had any food to-day.
在她有机会以第一夫人的身份投身于一项事业——慈善或基金会之前，她最紧迫的任务，或许也是最复杂的职责，可能就是做她原本的自己。
Before she ever gets the chance to commit to a cause, charity or foundation as First Lady, her most urgent and perhaps most complicated duty may be simple to be herself.
当那个女孩从昏迷中醒来，她或许甚至没有注意那件毛衣或根本不会好奇它从哪里来的。
When the girl came out of her stupor, she probably wouldn't even notice the sweater or wonder where it had come from.
确实没有，她或许这样回答，但是不可能立马去找人毛手毛脚把这事干了吧。
Indeed not, she might reply, but one did not exactly have it done by cowboys the first time.
她知晓它是什么以及它曾经是什么：一个由理想而引起的理想，或许在等候它的时代再次来临。
She knows what it is and what it was: an ideal that grew out of an idea, maybe one waiting for its time to come again.
通常来说，要接近这类女子是浪费时间，她或许早就准备好羞辱试图接近自己的人。
It is usually a waste of time approaching this woman; she may be ready with a castrating put-down.
或许最糟糕的就在于你不能告诉任何人，因为他或她的厌恶感会毁了一切。
Perhaps worst of all is the fact that you can't tell anyone, as his or her disgust would ruin everything.
“我觉得我们或许以一种非常低调的方式开始，与三或四个孩子一起，”她后来写道。
'I felt we might start in a very modest sort of way, say with three or four children,' she later wrote.
有着大大的80后的发型，氖阴影和弹弓，她或许这群人中最有朋克风格的一任。
With big 80s hair, the neon shades and the slingshot, she's probably the most "punk rock" of this bunch.
卡洛尔是非洲裔美国人，年龄或许跟我差不多；她没有告诉我她的姓氏。
Carol is African American and probably about my age; she wouldn't tell me her last name.
通常来说，要接近这类女子是浪费时间，她或许早就准备好羞辱试图接近自己的人。
It is usually a waste of time approaching this woman; she may beready with a castrating put-down.
瑞茜·威瑟斯彭：或许她的勺子已经生绣，但无论如何我都想要。
Reese · Witherspoon her spoon may be rusty but I want it anyway.
妮可生于1967年6月20 日，她或许是好莱坞身价最高的女演员了。
Born on 20 June 1967, she may be the most highly paid acctress in Hollywood.
或许她周日的打猎运气会好点。
姐姐住在单人病房，她向护士要桶肥皂水和一个拖把，因为她发现病房实在是很脏——或许是很脏。
My sister who was in a private cell (room) had asked the nurse for a pail of soapy water and a mop, because she did find it quite dirty - and it probably was.
主题曲‘挪威的森林’里唱着‘我曾经拥有过一个女孩，或许该说她曾经拥有过我’。
The titular song 'Norwegian Wood' sings, 'I once had a girl, or should I say she once had me.
这当然是好现象，但是你们中的人走得太远了；她的满意程度或许已经达到了她之所期望。
This is certainly appreciated, but some of you may be trying too hard; her level of satisfaction may already be everything she could hope for.
或许会有人做些泡黄瓜，或许妈妈会为她疲劳的眼睛切几片圆片……但实际上，除了泡黄瓜和治疗眼睛，什么使黄瓜声名鹊起？
Maybe someone will make some pickles, maybe Mom will slice off a few rounds for her tired eyes... but really, aside from pickles and eye treatments, what is a cucumber's claim to fame?
我听说她去世的那天早晨，她或许是以这种方式结束了自己的人生。
I had heard the morning of the day she died that she was probably on her way out of this life.
在他弥留之计，苏斯特斯一直坐在他的身边，老人两次把她的手放到他的脸上，或许他知道这是他的孙女，或许他把她当成了他的欧普拉了。
As Seaters sat by his bedside in his final hours, he twice lifted her hand to his face and held it to his cheek. Maybe he knew it was his granddaughter - or maybe he thought it was his Opal.
我觉得一件时髦的连衣裙或许能讨得她的欢欣，所以，我带她去了设于一家高档国际宾馆门厅里的流行女装精品店。
I thought that maybe a stylish dress would make her happy and I took her to a chic clothing boutique in the lobby of a fancy international hotel.
或许我提前心里盘算了两三句关系我病情以及对她的帮助甚为感激的话，然后像背诵课文一样说给了她听。
I had probably prepared two or three sentences about my illness and her help and how grateful I was, and recited them to her.
她曾经说上诉法院是“制定政策的场所”；尽管她立即收回了她的意见，或许是考虑到有摄像机对着她。
She once said that the appeals courts are where "policy is made"; though she immediately backtracked, perhaps mindful that she was being filmed.
她认为(她或许是对的)，愤怒地大吵一架之后表示道歉，往往会让她的对手比吵架之前稍稍顺从于她。
She reckons (and she may be right) that the effect of a furious shout followed by an apology often leaves her victim marginally better disposed to her than before the rage attack.
她也可以轻松地决定工作协议和播报风格以及采访对象与雇佣她的人（或许不能）等等。
She's also free to make decisions about job contracts and reporting style and interviewees and employer (or not) and so on.
研究发现，女人拒绝男人通常会因为她在生气、她怀疑对方——又或许只是因为她的脚受凉了。
A woman may refuse a man's advances because she is angry, feeling distrustful - or even, because her feet are chilly, studies show.
或许是哲学的理性给予了她思考的力量，让她有足够的智慧不断尝试创作新作品。
Perhaps, it is the philosophy that provides her with the power of logical thinking and gives her enough wisdom to continuously try and create new works.
或许是哲学的理性给予了她思考的力量，让她有足够的智慧不断尝试创作新作品。
Perhaps, it is the philosophy that provides her with the power of logical thinking and gives her enough wisdom to continuously try and create new works.
应用推荐