人们大多背负着车贷，或许还有房贷，但对许多人来说信用卡往往才是导致债务困难的原因。
Often there'll be a car loan and perhaps a mortgage, but credit cards often seem to be the gateway to debt-related financial difficulties for many.
我们需要的是设计师，或许还有监管者，这些都优先于建筑商和运营商；且每一群接受培训的工人都必须清楚，毕业后还有工作等着他们去做。
One needs the designers, and perhaps the regulators, before the builders and operators, and each group of workers in training has to know there is work waiting beyond graduation.
1 - 2岁，牙齿钝化，后槽牙或许还有点发黄。
By 1-2 years: teeth are duller and the back teeth may have some yellowing.
或许还有其他10种降低动机的因素阻挠他们的实践。
Or maybe it's one of the other 10 types of demotivation that's keeping them from acting.
格林斯潘提及衰退，市场（或许还有伯南克）可能会咒骂他。
The markets (and perhaps Mr Bernanke) may have cursed Mr Greenspan for mentioning recession.
他弹奏了一把12弦的原声吉他和一把电吉他，或许还有很多其他乐器。
He plays an acoustic, a 12-string acoustic, and electric guitar and probably many more.
EJB规范中或许还有其他问题，但是这五个问题已经困扰我很长时间了。
There may be other issues with the EJB specification I could attack, but these five have been bothering me for quite some time.
德国、法国，或许还有英国在牵制俄罗斯人的干涉问题上难有作为。
Germany, France or Britain can do comparatively little to contain Russian meddling.
我知道，我提到过XML在软件开发中已无生命力可言，但或许还有一息尚存。
I know I said that XML in software development was dead, but maybe a spark of life remains.
但如果他这样做的话，长期来说，泰国或许还有王室本身，最后都有理由感谢他。
But if he did so, Thailand and perhaps the royal family itself would have reason to thank him in the long run.
你或许还有点疑惑：我为什么要加入那个由大学小孩们组成的群体中呢？
And you've wondered: Why would I want tojoin a bunch of partying college kids?
您或许还有兴趣看看另一个支持Web服务中异步行为的包(旁注1中有说明)。
You may also be interested in reading about another package that supports asynchronous behavior in web services as explained in sidebar 1.
让我们思考得更深入一些。软件之所以超脱于标准组织之外，或许还有其更深层次的原因。
Thinking further about this, here is perhaps the deep reason why in the end, software is beyond the field of application of standards organizations.
“这种在亚洲或许还有世界其他一些地区的旅游的模式都有些转变了。”比克森先生说到。
“The paradigm of travel in Asia and maybe in other parts of the world has kind of shifted,” Mr. Bickson said.
这意味着你的200mm将拍到你前面那人衬衫后背模糊的影像，或许还有一点点别的。
Everybody stands up! This means that your 200mm will get an out-of-focus view of the back of the shirt of the person in front of you, but little else.
或许还有更让人意想不到的：只有10分之3的人说他们的父母规定了他们看电视或玩视频游戏的时间。
Perhaps more surprising: Only about three in 10 said their parents have rules about how much time they can spend watching TV or playing video games.
我翻看着这些来自四面八方的人们，因为共同兴趣走到一起，这给了我希望，其中或许还有好的一面存在。
As I scan through the images of very different people all united by a common interest, it gaves me hope that some thing good may still come out of all this.
发生海啸、地震等等，或许还有更多灾难发生……我相信上帝在用各种方式与我们所有人交谈。
It's come up even more... I believe God speaks to all of us in ways.
至今为止的模式总是相同的：鼓舞人心的大量华丽词句，或许还有一点现金，但从来没有原先预期的那么多。
The pattern to date has always been the same: lots of encouraging rhetoric, perhaps even a little cash, but not enough to meet initial expectations.
作为一个项目经理，你的确拥有整个项目计划，但或许还有着别的计划是由这个项目计划来决定的。
As a project manager you will certainly own the project plan, but there may be others depending upon the project.
实际上，妈妈想让她的孩子觉得自己象栀子花一样的可爱、顽强和完美，带点儿魔力，或许还有点儿神秘吧。
In truth, my mother wanted her children to see themselves much like the gardenia — lovely, strong and perfect — with an aura of magic and perhaps a bit of mystery.
如果门户包括这三种类型的门户的各个方面——或许还有一些此处没有定义的功能——难度甚至可能变得更大。
If your portal incorporates aspects of all three types of portals — or perhaps some set of functionality that is not defined here — then the challenge can become even greater.
花17美元买一张CD的机会成本，就是你用这17美元所能做的其他事情，或许还有你购物所花费的时间价值。
The opportunity cost of spending $17 on a CD is what you would havedone with the $17 instead, and perhaps the value of the time spentshopping.
但是当然，当你想象笑脸猫只剩下微笑的时候，你仍然想象着它的嘴唇，牙齿或许还有舌头，不管是什么？
But of course, when you imagine the Cheshire cat only having the smile there, you're still imagining the cat's lips, teeth, maybe tongue, whatever it is.
如果救援行动能够迅速并且无争执的推进，或许还有一线希望让私人投资者在一个能够接受的收益率下继续持有希腊债券。
Had the rescue been swift and squabble-free, there was a chance, albeit slim, that private investors might have rolled over their existing holdings of Greek debt at tolerable interest rates.
美国迎来了一个充满庆典活动的新千年，而且没有遭到恐怖袭击。这要归功于成千上万人的辛勤工作，或许还有一点运气。
The millennium came to America with lots of celebration and no terror, a tribute to the hard work of thousands of people, and perhaps to a bit of luck as well.
美国迎来了一个充满庆典活动的新千年，而且没有遭到恐怖袭击。这要归功于成千上万人的辛勤工作，或许还有一点运气。
The millennium came to America with lots of celebration and no terror, a tribute to the hard work of thousands of people, and perhaps to a bit of luck as well.
应用推荐