在Fours quare和Gowalla这个案例中，这还算不上大问题；虽然这些服务或许有趣，但如果不参与也不会使任何人出于严重的劣势中(至少现在还没有)。
In the case of Foursquare and Gowalla, this is not much of a problem; while these services may be fun, no one is severely disadvantaged (at least not yet) by failing to participate.
难怪他们会觉得自己的语言更松散、更自然，或许会觉得自己从小学会的语言更自信、更有趣或更直率。
No wonder they feel looser, more spontaneous, perhaps more assertive or funnier or blunter, in the language they were reared in from childhood.
其他朋友可能更有趣，但他们也或许更难相处。
Others may be more interesting, but they may be more prickly.
另一方面，有些反差或许非常有趣，特别是那些偶然发生的。
On the other hand, some contrasts may be pretty funny, especially those, which occur by accident.
或许你也像我一样擅长突发奇想，冒出有趣的目标-实际上却很少能很好地执行。
Or perhaps, like me, you're really good at coming up with interesting goals - and less good at actually following through on them.
或许这款手机谣言历程中最有趣的一个部分显然要属其运营商了。
Perhaps one of the most interesting parts of this phone's journey through the rumor mill is its apparent carrier.
本周晚些时候，你可能会发现，星运引导你的方向会很有趣(或许会有点吓人)。
Later in the week you are likely to gain a very interesting (and perhaps scary) view of where all this current energy is leading us...
好吧，或许它远没有喝葡萄酒有趣，但是水是对付皮肤暗沉的最有力的武器。
Okay, it’s not as fun to drink as wine, but water is the strongest weapon you have against lifeless skin.
好吧，或许它远没有喝葡萄酒有趣，但是水是对付皮肤暗沉的最有力的武器。
Okay, it's not as fun to drink as wine, but water is the strongest weapon you have against lifeless skin.
你或许觉得你自己很有趣，很可以融入大家或者是很互动，殊不知你是个很无聊，很被动而且让人觉得很有距离的人。
You might think you're appearing interesting, engaged and in charge--when in fact you seem bored, passive or even hostile.
或许他的目标，看似有点极端，但是佩斯认为这个主意很有趣，也就同意参与新型相机的研发。
His goal seemed kind ofextreme, but Pacethought it sounded interesting and signed on.
或许苹果做梦也没想到，自己的这个产品还能当手表用，可这个最小的iPod确实是开创了这种新颖有趣的功能。
Maybe Apple never dreamed of the device as a watch, but it has become a happy new application for its smallest iPod.
要不然的话，这就可能只是一种有趣的个性（或许对你的邻居来说不是那么有趣）。
Otherwise, this may simply be a charming quirk (maybe not so charming to your neighbor).
尽管目前或许没有任何计划来让我们看到它出现在市场，这依然是一个有趣的概念，它能够让保护这个星球变成乐趣，或许还可能会让我们有点泄气。
While there might not be any plans to see this on the market just yet, it's an interesting concept, and one that makes saving the planet fun, if possibly a little frustrating.
或许，你还有还其他(更有趣的)事情想要了解，或者回收你的梦想。
Maybe there's other (more interesting) things you'd like to know about me or reclaiming your dreams.
换言之，福柯在从事很有趣的事业，或许我们至少可以在半途加入他的行列，去看看我们是否也能对此有兴趣。
In other words, Foucault is up to something interesting, and probably we should meet him at least halfway to see, to measure, the degree of interest we may have in it.
或许你能结合所有的材料做出一顿有趣但却不同的晚餐，或许你能按照建议每晚做出不同的晚餐。
Perhaps you can combine all of the ingredients for an interestingly varied meal, or maybe you can cook each suggestion on a different night of the week.
或许关于乔布斯的演讲最有趣的一个现象，是他不会向面前的毕业生们直接提出建议。
Perhaps the most interesting thing about Jobs' speech is that he doesn't directly advise the graduates before him.
或许最有趣的问题应该是其他国家是否欢迎这些公司呢？如果愿意，他们会提出怎样的价格呢？
Perhaps the most intriguing question is whether other countries would welcome these firms-and, if so, at what price.
作者的目的或许只是想告诉读者或者让读者意识到(存在于比较对象之间的)很有趣、值得注意的相似和不同之处。
The writer's purpose may be simply to inform, or to make readers aware of similarities or differences that interesting and significant in themselves.
而一个有趣的问题是，他的伟大或许就在于他的不完美。
The interesting question is in whether his greatness lies in his imperfections.
惠普公司和英国牙齿健康基金会发起的有2005人参与的研究或许是最有趣的。
But a 2005 study by Hewlett Packard and the British Dental Health Foundation was perhaps the most intriguing.
或许最有趣的是，实验室动物比非实验室动物表现出更为明显的体重增加。
Most intriguingly, perhaps, the laboratory animals showed more pronounced gains than those living outside a lab.
1956年她重新开始焕发生机，抑或许是日记本身变得有趣起来。 日记中充满着阅读目录，自我勉励的话语以及极富机敏的谈话记录等等。
She comes to life again in 1956, or perhaps it is the journal that does, once again brimming with reading lists and self-exhortations and accounts of intellectual conversations.
或许互联网冰箱的最有趣的应用就是通过网络技术节电，对冰箱进行优化。
Perhaps the most interesting innovation we're seeing with Internet-connected fridges right now are ones that use Web technology to save power and optimize themselves .
或许互联网冰箱的最有趣的应用就是通过网络技术节电，对冰箱进行优化。
Perhaps the most interesting innovation we're seeing with Internet-connected fridges right now are ones that use Web technology to save power and optimize themselves.
我们购买某件工具，或许会使生活更有效率或更有趣味，但同时我们也会为此放弃一些东西。
What we buy may make life more efficient or interesting, but we give something up, too.
我们购买某件工具，或许会使生活更有效率或更有趣味，但同时我们也会为此放弃一些东西。
What we buy may make life more efficient or interesting, but we give something up, too.
应用推荐