海耶斯从伤病中恢复过来了，或许今天不上场，如果上场，也不会有多少时间。
Hayes is coming back from an injury so he might not start, but he if he does start I dont think hell play that much.
或许今天下午响彻的黎波里的两起爆炸是为了支持来自多哈的信息：卡扎菲上校必须下台。
Perhaps the two explosions that echoed around Tripoli this afternoon were backing up the message from Doha that Colonel Gaddafi must go.
或许今天我们的考验很大，工作很难，但是我们可以很有信心地说，我们有足够的力量胜任这工作和难处。
This day we may look for trial, and for work which will require energy, but we may just as confidently look for equal strength.
我在回想：倘若，人们不去虔诚的接受文字的传播，弃于文字的滋养，或许今天的人类还处在一个混沌的态势。
I think: If people do not accept the text devout spread the word nourishment abandoned, perhaps today's humanity is still in a chaotic situation.
也许她是中暑了，可怜的人；又或许她今天没有吃东西。
Perhaps she is overcome by the heat, poor creature; or possibly she has not had any food to-day.
或许你也有过经历，在今天的互联网世界里，一个与生俱来的挑战是，每个人都指望享受免费。
As you have probably experienced, one of the challenges inherent in today's web environment is that everyone expects things to be free.
或许在另一个100年里，这些技术会更成熟，到时候它们就会像今天的电一样，成为平时生活的一部分。
Perhaps in another 100 years' time, they too will have matured, and become as much a part of the fabric of everyday life as electricity.
跟以前一样，你或者可以对铃声放任不管，或者可以任由它进入语音答复系统，因此在今天，你或许能够把邮件放在一边，直到你做好准备去对付它们。
Just as in the old days you could either ignore a ringing phone or allow it to go on to the answer machine, so today it's quite possible to put your emails to one side until you're ready for them.
苹果电脑或许真的是硬件与软件完美的结合，但它的硬件在今天看来显然已经落后了。
The Mac may be a wonderful combination of hardware and software, but the hardware is definitely lagging these days.
我猜想在今天的战场背后，人们的举止或许会稍微检点一些：战场上的女性记者和摄影师越来越多，男人们至少要稍事收敛。
I suspect that conduct behind today's battlefields is less extravagant: the presence of many women reporters and photographers makes men behave at least a little better.
今天忧愁的工人或许有一天能实行最终的报复，转移他地去工作。
Today's unhappy workers may one day be able to exercise the ultimate revenge, by taking their services elsewhere.
或许，当时银行业的做法可以为今天所借鉴。
Yet, some of the Banks' practices might raise eyebrows today.
今天我们要介绍的或许算得上废物利用的极致：那就是将退役的海运集装箱改造为建筑。
It may be the ultimate recycling project: taking retired shipping containers and repurposing them as buildings.
杰克：我需要找到阿伯特·拉金，他今天要飞到别处去了，或许乘t WA航班去达拉斯或圣•路易斯。
Jake: I need to find Abbot Larkin. He's flying somewhere today, maybe to Dallas or St.Louis on TWA.
今天，标准的抵押贷款，当你买第一套房子时你或许就能得到，期限不是15或者20年，而是30年。
Now today, the standard mortgage, which you would probably get when you buy your first house, is not fifteen or twenty — it's thirty years.
对于一个有大约200万人超重或肥胖的国家，科学家今天的消息有点让人沮丧：即使是那些有健康体重的人或许也应少吃。
For a country in which roughly 200 million people are overweight or obese, scientists today have discouraging news: Even those who maintain a healthy weight probably should be eating less.
当年，我们请求他国给予我们帮助以共抗种族隔离的时候，如果他们用我们今天的借口来搪塞的话，或许我们今天还没得到自由呢。
"If others had used the arguments we are using today when we asked them for their support against apartheid we might still have been unfree," he says.
火速撤军或许会让切尼一语成谶，但是造成伊拉克的今天，切尼则无法逃避所该遭到的谴责。
A precipitate withdrawal might make that true, but Mr Cheney deserves his share of the blame for the state of Iraq today.
延长了的季节带来的危险中或许是最令人紧张的一个，是花粉破坏免疫系统的潜力，到今天，还算抵抗住了这猛攻。
The danger with a lengthening season—and perhaps a more intense one—is pollen's potential to overwhelm immune systems that, up till now, have withstood the onslaught, Tringale said.
今天，有了计算机，编词典的任务或许容易多了，但是这项工作仍然必须依据直接的研究工作进行。
There was calculator today, the made dictionary was probably easily many, but this work still have to carry on according to the direct research work.
核心提示：“今天就放下身来，让他们露出笑脸！传播和平与爱。你或许就是那个给予他们希望的人！”
Get on someone's level today and make them smile! Spread PEACE and LOVE. You might be that person that gives them hope!
提出这个问题的仍然是Paul Edmunds，他认为问题在于：今天自己浏览amazon时是会有特定意图的，明天或许会有另一个特定意图。
Again suggested by Paul Edmunds, the issue here is that while today I have a particular intention when browsing e.g. Amazon - tomorrow I might have a different intention.
因为那不是我们今天的野蛮，那或许不是我们想象的野蛮。
Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.
因为那不是我们今天的野蛮，那或许不是我们想象的野蛮。
Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.
应用推荐