孩子们可以选择立即得到一个小奖励，比如一块曲奇，或者如果他们等15分钟，就可以得到两块曲奇。
They were given a choice between receiving a small reward, such as a cookie, immediately, or if they waited 15 minutes, they could have two.
人们不会因为耐心排着长队等火车、公共汽车或地铁，或者坐在刮风的平台上长达半个小时而感到烦躁。
There is no irritation caused by waiting for trains, buses or underground trains, standing in long patient queues, or sitting on windy plat forms, for as long as half an hour sometimes.
人们不会因为耐心排着长队等火车、公共汽车或地铁，或者坐在刮风的平台上长达半个小时而感到烦躁。
There is no irritation caused by waiting for trains, buses or underground trains, standing in long patient queues, or sitting on windy plat forms, for as long as half an hour sometimes.
C 等和 A 等经理之间的差距很可能就是企业成败的区别，很可能就是在保住普通工人的工作或者让他们下岗之间的差异。
The difference between C-grade and A-grade managers may very well be the difference between business success or failure. Between preserving the jobs of ordinary workers or losing them.
但是许多中产阶级的职业，包括卡车运输、金融咨询、软件工程等，已经或者很快会引起他们的兴趣。
But many middle-class occupations—trucking, financial advice, software engineering—have aroused their interest, or soon will.
因为每个个体的生命都是短暂的，“机会主义者”这类物种的群体数量很可能受到干旱、严冬或者洪水等不利因素的影响。
Because each individual is short-lived, the population of an opportunist species is likely to be adversely affected by drought, bad winters, or floods.
迪莉娅·史密斯、奈杰尔·斯莱特、杰米·奥利弗和戈登·拉姆齐等厨师让公众意识到，烹饪或者说饮食不一定是一件无聊的事情。
Chefs such as Delia Smith, Nigel Slater, Jamie Oliver and Gordon Ramsay made the public realise that cooking— and eating— didn't have to be a boring thing.
像日本等许多地方，人们通过食用海鲜、海藻得到碘，以及从生长在高碘土壤里的蔬菜中获取碘，或者从吃那种土壤中生长的草的动物中获取碘。
In many places, like Japan, people get iodine from seafood, seaweed, and vegetables grown in iodine-rich soil or animals that eat grass grown in that soil.
比如说，像小鹿或者山羊这种被捕食的种群，它们的代表动作就是突然快速逃跑的动作和突然转弯；相反的，猫科动物之类的捕食种群会练习潜行追踪、猛扑和撕咬等动作。
Prey species, like young deer or goats, for example, typically play by performing sudden flight movements and turns, whereas predator species, such as cats, practice stalking, pouncing, and biting.
不要总是在想它或者思考一些你本应该哪样做等一些另你崩溃的问题。
Don’t constantly think about it or beat yourself up over what you should have done differently.
人们不断把诗词、祈祷文、语录等寄给我，或者干脆在公众场合塞到我手中。
I still have poems, prayers, and quotations that people sent me or put into my hand at public events.
正如诸如打篮球或者弹钢琴等任何技术一样，反复练习才有帮助。
As with any skill, like playing basketball or learning the piano, it helps to practice over and over again.
这对于那些没有触摸板或者轨迹球等硬件的设备来说，简直棒级了。
This is excellent for devices that don't have hardware trackpads or trackballs.
我不知道我现在该不该弄个蒲团，或者是等……到事情发生。
I don't know if I should get a futon now or wait... till something comes up.
这包括数据上下文中类似元数据的更改历史或者诸如更新、创建、删除等信息。
This includes metadata-like change history or information on the context of the data, such as update, create, delete, and so on.
同时他也没有内置摄像头或者麦克风等可供视频聊天的装置。
Nor does it have a built-in camera or microphone for things such as video-chatting.
安东尼女士表示这更加公平：或者无需排队，或者男人女人都得等。
Ms Anthony says this is fairer: either there are no lines, or everyone has to wait.
有可能是一个提出控诉，感谢服务或者赞美产品优良，或者需求信息等，尽量做到简明扼要。
This may be to lodge a complaint, compliment the business on its products or services, or request information. Be as brief and concise as possible.
坚果类、葡萄干或者新鲜水果等补充能量的食品，点心也很有营养。
Snack on nuts, raisins, fresh fruit or energy bars instead so that your snack calories provide you with good nutrition.
想想如何利用多图层，可移动的物体，或者3d空间等。
Think of multiple layers, movable objects, or 3d approaches.
尝试在这像家人或者宠物的名字等一些想法在综合运用这些数字。
Try some of these number ideas in combination with some other ideas in this article like family and pet names.
它的来源来自植物、动物或者其他物质，例如真菌类或者像酒等发酵产品。
It can be derived from plants, animals or other categories such as fungus or fermented products like alcohol.
通过分类或者标题来浏览：在每个分类或者专题标签(如出版物、语言、国家等)下浏览信息，缩小或改进搜索范围，以找到最相近的结果。
Browse by category or by topic: view information under each category or topic TAB i.e. publications, language, country, etc., narrowing or refining the search to find the most relevant results.
但是LINQ不仅会访问数据库，它还可能访问XML或者更简单的对象集合等。
But LINQ is not only about databases, it can also target XML or even simple object collections.
当我读到叔本华这些人的哲学作品或者拜伦（左图），雪莱或者济慈等作品中暗含的哲学思想时，会发现其中真的存在某些注定了的成份。
When I look at the philosophy of people like Schopenhauer or the philosophy implicit in Byron (pictured right), Shelley or Keats, there’s something really doomed about it.
当我读到叔本华这些人的哲学作品或者拜伦（左图），雪莱或者济慈等作品中暗含的哲学思想时，会发现其中真的存在某些注定了的成份。
When I look at the philosophy of people like Schopenhauer or the philosophy implicit in Byron (pictured right), Shelley or Keats, there’s something really doomed about it.
应用推荐