普通警察没有看到这块油漆污点，或者对它做了一些毫无根据的假设。
The regular police have missed this paint smear or made some sort of unwarranted assumption about it.
根据当地治安官的说法，他经常潜入一所房子，只是为了泡个热水澡，或者从冰箱里偷薄荷冰淇淋。
According to local sheriffs, he often slips into a house just to soak in a hot bath or steal mint-chip ice cream from the fridge.
根据你所选择的角色，你可以帮助增加一个社区获得安全饮用水的机会，或者帮助保护当地宝贵的文化。
Depending on which role you choose, you could help to increase a community's access to safe drinking water, or help to protect valuable local cultures.
我根据自己的目标来选择是或者不是。
他并非根据记忆或者直觉，而是依据数据做出决定。
He makes his decisions not based on memory or intuition but based on Numbers.
这种同步可以定期进行，或者根据管理员或用户的需要进行。
This synchronization can be scheduled or can be based on administrator or user demand.
因为响应是xml格式的，所以现在您可以根据自己的想法对它进行分析或者控制。
Because the response is in XML, it can now be parsed or manipulated in any way that you want.
您可以根据需求类型或者位置来筛选您的需求。
You can filter your requirements by requirement type or location.
或者根据情况，即兴发挥。
您可以根据需要选择事件，或者模板选择功能将自动选择需要的事件。
You can select the events as needed, or the template selection will automatically choose the ones needed.
并发开发的项目通常根据团队或者版本来进行组织。
Projects with parallel development are usually organized according to teams or releases.
可以根据新的数据记录这个模型，或者将模型信息提取到一个表中。
This model can be scored on new data or model information can be extracted into a table.
有些薪酬可能是根据每小时或者固定的月度收费滚动计算的。
Some are on-going in nature and can be based on an hourly or flat monthly fee.
根据您的需要，可以迁移整个的项目，或者您可以为迁移选择测试工件。
Depending on your needs, an entire project can be migrated, or you can select test artifacts for migration.
我应该根据状态对事件及其转换进行验证，或者将所有状态集中起来。
I should either validate the events and their transitions against the states, or scratch the array of states altogether.
这个构架的稳定性是根据一个或者多个构架原型来评估的。
The stability of the architecture is evaluated through one or more architectural prototypes.
发送方根据消息的内容创建消息摘要（也称为哈希码、指纹或者水印）。
The sender creates a message digest (also called hash value, fingerprint/thumbprint, or watermark) based on the contents of the message.
你只要根据他们是否忠于准绳而进行简单地赞美或者批评他们。
You simply praise or condemn artists according to their fidelity to the norm.
他不限于根据需求或者产品被设计的工作方式进行测试。
He is not limited to testing against the requirements or how the product was designed to work.
当这种树丰收时，可以根据不同的方法将茶叶制成绿茶或者红茶。
The plant is harvested and treated in different ways to produce green tea or black tea.
可以根据网络需要启用或者禁用协议。
Protocols can be enabled or disabled as network requirements dictate.
工作内容：药剂师负责根据医师的药方或者病人的需要分配药物。
What they do: Based on a doctor's prescription or a patient's needs, pharmacists dispense medication.
识别并且描述新的待办项，根据情况更新或者移除已有项。
New items are discovered and described, and existing ones are changed or removed as appropriate.
项目目标或者是您的环境进行RUP裁减，或者根据RUP过程框架开发大型软件解决方案。
The goal of the project is either to tailor RUP to your environment or develop a large-scale software solution in accordance with the RUP process framework.
根据HTML或者XML语法写入输出树。
这些神话超越了在梯子下行走或者从里面打开伞（尽快那些是有根据的）;
These myths go above and beyond walking under ladders and opening umbrellas inside (although those are adhered to as well!
根据我的经验，那些都不可以收集到更好的—或者更完整的—需求。
In my experience, none of those things leads to better — or more complete — requirements.
通过这种功能，分析师可以根据数据样本评价很多的列组合，或者根据所有数据评价特定的目标组合。
Through this capability, analysts can evaluate a broad range of column combinations against data samples or specific targeted combinations against the full data volume.
通过这种功能，分析师可以根据数据样本评价很多的列组合，或者根据所有数据评价特定的目标组合。
Through this capability, analysts can evaluate a broad range of column combinations against data samples or specific targeted combinations against the full data volume.
应用推荐