这家旅馆的不可靠服务惹恼了客人，这儿从来不清楚房间能否得到打扫，或者账单是否计算正确。
EXAMPLE: The hit-or-miss service at the hotel annoyed guests who never knew if either their rooms would be cleaned or their bills properly calculated.
或者可能有人会随意浏览你的信用卡购物记录或手机账单，以了解你的购物偏好或通话习惯。
Or perhaps someone will casually glance through your credit card purchases or cell phone Bills to find out your shopping preferences or calling habits.
主人通常都会支付账单，没人想要听到你抱怨关于开胃菜的价格或者小虾的个数。
The host generally pays, and no one wants to hear you gripe about appetizer prices or shrimp count.
这用来预防您增加您的账户余额或者删除一个账单。
This prevents you from increasing the balance of your account or deleting a bill.
企业可以采用多种方式表达其感激之情。比如，面向最好的客户举办私人销售活动；在账单上附上几块巧克力；或者仅仅是说上一句谢谢你。
A business might show their appreciation by having private sales for their best customers, by offering a few chocolates with the bill, or simply by saying thanks for your business.
想想你能从电视，手机账单，衣服，酒店或者任何与工作有关的东西上省下多少钱吧。
Think about how you can save on cable, phone bills, clothes, restaurants, or any work-related deals.
主人通常都会支付账单，没人想要听到你抱怨关于开胃菜的价格或者小虾的个数。
The host generally pays, and no one needs to hear you gripe about appetizer prices or shrimp count.
在现实里他可能仅仅在开门或者取账单，但是这种骑士般的感觉是一样的。
In reality he may only be holding a door open or picking up the TAB, but the feeling is the same.
但是，从这些账单中，几乎没有迹象表明他买了很多书或者说他为了深入学习而有所付出。
But there is little to suggest that he bought many books, or that he did much else to further his studies.
他们可能会在一个周末飞去vegas，但是钱呢，最好还是花在账单上或者是买个大点的房子？！
They’d love to hop a flight for a weekend trip to Vegas, but that money would be better spent on the bills or putting money into buying a bigger house.
Karen谈话传达的另一个信息，是可以将测试战略当做测试商品账单或者工作总结。
Another idea that came out of Karen's talk is that you can also view the test strategy as a testing bill of goods or statement of work.
资产净值的缩水对于诸如每年5.2万美元的学费，或者正在支付的退休金之类期待中的大额账单让人们感到尤为痛苦。
Net worth declines are particularly painful for those expecting big bills -- like a $52, 000-a-year college tuition or paying for retirement.
我一天大约睡6小时，大概花2小时吃饭，用2小时打扮和开车，再拿3小时照顾孩子们、做饭和打扫卫生，还有5小时做常规工作以及打理博客，可能还有1小时花在跑腿上，付账单，去杂货店，或者其他需要做的事情，另外2小时用来交流：电子邮件、IM，电话，等等。
Maybe another hour doing errands, paying bills, going to the grocery store, or whatever else needs to be done. Another 2 hours doing communication: email, IM, phones, etc.
由此让我们不用再花那么多时间去排队或者打电话付账单或者办理预约了，这些事情我们都可以通过网络完成。
The end result? We spendless time in lines or on the phone, as these websites allow us to do thingslike pay bills and make reservations.
例如，你需要300美元为你手上的的项目做一个网页设计，或者200美元为一个不期而至的账单买单。
For example, you could need $300 to get a web design for your latest project, or $200 to pay a bill that came up unexpectedly.
好像对灾难的解决方法，但是我们很难理解什么时候来保持这个日常安排或者什么时候来支付账单。
Sounds like a recipe for disaster, but it's understandably difficult to see the big picture when there are schedules to keep and bills to pay.
如果你有一间任何形式的家庭办公室，那么我们很有可能在很大一块空间中堆满了各种各样的纸张，像文件、账单、笔记本或者便签纸。
If you maintain a home office of any kind, it is likely that a significant portion of that office is loaded with some form of paper, be it files, bills, notebooks, or stickies.
所以，我一旦我需要支付账单的时候，我将它们扫描到Evernote-之后我就可以搜索每个月的账单，或者当问题出现时，搜索特定的账单。
So, once I've paid the bills, I scan them into Evernote - then I can search for a month's bill, or a particular transaction, if an issue ever comes up.
更糟糕的是，你不能用amex卡或者运营商账单来支付外国的应用程序。
To make matters worse, you can't pay for foreign apps using your Amex card or carrier billing.
我只需要看你的驾驶执照或者物业账单，能够证明你是当地的居民就行了。
I just need to see your drivers license or utility bill to prove that you a resident of this state.
当然，也有“坏”的惊喜，就像你的老师安排的突击测验或者一张意想不到的账单。
Sure, there are 'bad' surprises, like a pop quiz given by your teacher or an unexpected bill.
在芬兰，你还可以用移动电话从自动售货机内购买饮料或者让人冲洗汽车，而将上述费用记入移动电话的账单。
In Finland you can also use your mobile phone to make a vending machine give you a Pepsi or a car wash, and put the cost on your phone bill.
也许是最后期限快到了，就像一列货运火车压得你喘不过气来，或者是那张未付的账单不厌其烦地出现在信箱里。
Maybe there's a deadline bearing down on you like a freight train, or an unpaid bill that keeps reappearing in your mailbox.
用餐接近尾声到收到账单之前，你会拿到一杯绿茶或者玄米茶（或者如果与日本酒或啤酒相比，你更偏好喝茶的话，“上茶”也可以贯穿整个用餐过程）。
You’ll receive green or brown roasted tea at the end of your meal (and throughout, if you prefer it to sake or beer), before you receive the check.
我周三或者周四去你们那儿。我在等一张账单，我想在临走前把它付了。
I'll be coming on Wednesday or Thursday. I'm expecting a bill and want to get it paid before I leave.
如果你有一叠账单要付，那就只管付账——别在这个时候去考虑重大问题，比如是否搬到一所更小的房子里，或者是否买辆新车。
If you've collected a bunch of bills to pay, just pay the bills - don't use that time to make big decisions about whether to move to a smaller house or buy a new car.
如果你有一叠账单要付，那就只管付账——别在这个时候去考虑重大问题，比如是否搬到一所更小的房子里，或者是否买辆新车。
If you've collected a bunch of bills to pay, just pay the bills - don't use that time to make big decisions about whether to move to a smaller house or buy a new car.
应用推荐