根据美国一项研究，有两种文化背景或者讲两种语言的人可能在语言转换时不由自主地改变他们的性格。
People who are bicultural and speak two languages may unconsciously change their personality when they switch languages, according to a us study.
当问及他的管理哲学时，他会很自然的会说关于自己作为初级销售员时学到的东西，或者讲一些这个领域的奇闻轶事。
When asked about his management philosophy he reflexively turns to personal lessons learnt as a junior sales manager, or anecdotes from the field.
不要靠“讲述”来销售，一个更好的策略是“提问”，或者讲第三方故事来让潜在顾客自己发现你产品或服务能给他带来的好处和优点。
Rather than "selling by telling," a better strategy is to ask questions or relate third-party stories that allow a prospect to discover the benefits and advantages of your product or service.
如今，尽管许多年轻的印第安人在家闲聊时，英语中可能会夹杂着印第安语和祖鲁语，但他们大多数时候只讲英语，或者讲英语和南非荷兰语这两种语言。
Today most young Indians speak only English or are bilingual in English and Afrikaans, though they may continue to chat at home in a kind of pidgin English larded with Indian and Zulu.
这是“冬瓜鸡咖喱”，或者用泰语讲是“gaengkhuafakgubgai”。
It is "chicken and wax gourd curry" or "gaeng khua fak gub gai" in Thai.
有时候如果我正在讲解一句话，或者正在推导一个公式，我会稍微多讲几分钟。
Sometimes if I'm in the middle of a sentence or the middle of a derivation, I may have to go over by a couple of minutes.
我了解不同的故事体会是不一样的(比如去讲那种像篱笆边的小猪或者贪吃的小猫吃了人和野兽啦等等这些故事)。
I realise that this has an incongruous sound, when applied to such stories as that of the little pig at the stile or of the greedy cat who ate up man and beast.
我可以到讲这种语言的国家去旅游，或者会见以这种语言为母语的人。
I can travel to the country where the language is spoken, or meet with native speakers.
在问题和答案之后，讲一个与你的主题有关的故事，或者总结一下要点。
After the Q and a, tell a story that ties in with your main theme, or summarize your key points.
理论上讲，消费者购买容易回收的产品，或者是包装最简单的产品，能引导企业实现减少废弃物。
In theory, consumers could steer firms towards waste reduction by buying products that are easy to recycle, say, or have only minimal packaging.
另一个不寻常的方法是：讲一个和你个人的离奇经历或者做些恶作剧。比纳泽说他有时候会给一群人进行催眠。
Another unusual technique: Tell a dramatic story about yourself or demonstrate some sort of trick. Binazir says he sometimes hypnotizes people in a group setting.
从这个意义上讲，你的博客从本质上变成了你工作的摘要或者文件夹。
In this case, your blog essentially becomes a resume or portfolio for your work.
我发现，当我笼统地谈及简化或者极简主义，人们大多表现得很积极…但当我讲更细节的部分的时候，他们却总不那么充满热情了。
I've found that when I talk about simplifying or minimalism in general, people are generally positive... but when you get down to specifics, they're not always so enthusiastic.
在交谈之后，我会默默地利用1923年的工具书来区分蛾子，或者听他讲关于小狗的滑稽趣事。
After the talk, I would identify moths using a guide written in 1923, in silence or listening to stories of his dog's latest antics.
从解剖的角度讲，它包括第五根手指的末节指骨，或者说白一点，小拇指指尖。
Anatomically, it consists of the distal manual phalanx of the fifth digit or, in layman's parlance, the tip of the little finger.
或者他没讲，他是在自传《英雄》中提到了：，“艺术上任何一个全新的趋势都是迂回前进的，是一种影子的改变，一个转移镜子的变化。”
Or, he doesn't say it; his autobiographical hero says it: "Any genuinely new trend in art is a knight's move, a change of shadows, a shift that displaces the mirror." Okay.
这里讲的天分不是意味着智商，动力或者个性品质。
Understand that talent doesn't mean intelligence, motivation or personality traits.
参加一个新的俱乐部或者可以讲英语的活动，你将需要使用不同类型的英语；
By joining a new club or going to events where you know English will be spoken, you will need to use a different register of English.
采访大会的媒体显然事先不知道我将讲多久，或者我想说的是什么。
The convention press people obviously hadn't been told how long I was expected to speak, or what I was trying to do.
我并不是在讲决定要搬家的过程，或者是收拾的过程（尽管它们都很够呛）。
I don't mean the decision to move, or the packing (although they both were tough).
Vernick说，理论上讲，它们会叮牛、山羊、绵羊或者驴子，而不是人类。要是那样的话它们就对人类疟疾的传播影响很小。
In theory, they could feed on cattle, goats, sheep, or donkeys rather than people, says Vernick, in which case they wouldn't be important for human malaria transmission.
Facebook上的信息往往包含语法错误，根本讲不通，或者充斥着首字母缩写，比如lol。
The messages often contain grammatical errors, they don't make sense or they are littered with acronyms like LOL.
Facebook 上的信息往往包含语法错误，根本讲不通，或者充斥着首字母缩写，比如LOL。
The messages often contain grammatical errors, they don’t make sense or they are littered with acronyms like LOL .
据Vinceti称，它们似乎是字母ce或者单个字母b。在背景中，准确地讲是在桥拱中，也可能隐藏着其他的符号。
According to Vinceti, they appear to be the letters ce or simply the letter B. Other symbols would be hidden in the landscape, more precisely in the arch of the bridge.
研究人员希望这种激光能帮助法医或者生物学家，理论上讲他们就能更加了解古生物的饮食结构了。
The researchers hope that it could be used for forensic science or by biologists exploring ruins - in theory they will be able to find out far more about the diet of ancient fossils they find。
或者更具体地讲，是在17870天之前的1961年的第216天。
Or more specifically, it was 17, 870 days ago on the 216th day of 1961.
如果你觉得他不会和你讲实话，或者他说了实话你还是不信，嗯，那又是怎么回事呢？
And if you don't think he'll tell you the truth, or if he tells you the truth but you still don't believe him, well, what's that about?
理论上讲，这个代码片段（或者说是代码单元）是源代码中最小的可测试部分。
Theoretically, this piece, or unit, should be the smallest testable portion of source code.
理论上讲，这个代码片段（或者说是代码单元）是源代码中最小的可测试部分。
Theoretically, this piece, or unit, should be the smallest testable portion of source code.
应用推荐