许多欧洲国家对于工人们有着很好的就业保障，包括遣散费的立法、病假、工作时间或者工作休息时间。
Many European countries have better employment protection for workers, including legislation about redundancy pay, or sick leave, or hours of work, or break times at work.
得出这个结论一个理由是，虽然特定的诽谤、窃密或者侵权可以用相应的立法来封堵，全球性的事件必定会找到漏洞。
One reason is that though individual jurisdictions often prevent a specific libel, privacy breach or copyright infringement, a story with a global reach will get out somewhere.
当人类能用类似于新支原体的方法或者其它方法制造生命时，需要考虑用立法的形式来阻止两种有害生命体形式被释放出来的情况，那就是生物学差错和生物恐怖攻击。
With regard to regulations to prevent the release of hazardous life forms made in ways akin to the new Mycoplasma or by other means, there are two scenarios: bioerror and bioterror.
曾经是立法者的卖点，国会直拨开支，另一种说法是计划开支或者分肥计划，现在成为许多在任议员2010竞选的责任。
Once a selling point for lawmakers, congressionally directed spending – otherwise known as earmarks or “pork barrel” projects – is becoming a liability for many incumbents in Campaign 2010.
这可能像知道如何在劳工部网站查询雇员权利一样简单，或者像研究一个案例的立法意图一样复杂。
This may be as simple as learning how to look up employee rights on the Department of Labor Web site or as complicated as researching legislative intent for a pro se case.
在对这些立法及国外特殊的判例和风俗进行分析的基础上，认为动物只能是特殊的法律关系客体或者保护对象。
In this paper, the author analyses these special legislations and special foreign cases and custom and sets forth the opinion that animal can only be object of legal relations or object of protection.
他们声称瓶装水是浪费的，并且对环境不负责任，社会上存在着一种力量，推动新的立法来征税或者阻止消费者买到瓶装水。
The claim is that bottled water is wasteful and environmentally irresponsible, and there is a push for a host of new laws to tax, ban or otherwise hinder access to bottled water.
任何利益相关人都可以买一份打印版本或者在网上浏览，而且可以通过立法会和咨询渠道发表看法。
Any stakeholder can buy a printed copy or browse online the law-making process and offer opinion through the Judiciary Legislative Council and consultation channels.
诈欺基于不法原因给付的财物或者财产性利益的场合下是否成立诈骗罪，德国、日本和我国的立法、判例和学说都有所不同。
There are different legislations, legal precedents, and theories in German, Japan and China as to whether fraud of paying property or estate for illegal reasons constitutes crime of fraud or not.
根据我国目前的刑事立法，盗窃罪是指以非法占有为目的，秘密窃取公私财物数额较大，或者多次盗窃公私财物的行为。
The steal crime is a act which takes the illicit possession as the aim, the amount of the state and private property stool is large or the steal act many times.
为符合物权法定原则要求，应通过单行立法或者法律解释，把部分产权明确规定为法定物权。
To meet the requirements of legal principle of property rights, should be through special legislation or legal interpretation, stipulate the part of the property law as legal real right.
通过法律可以控制或者限制人们的行为，但是立法是无法改变人类本性的。法律无法改变人们的感情和思想。
It is possible to pass laws that control or place limits on people's behavior, but legislation cannot reform human nature. Laws cannot change what is in people's hearts and minds.
再结合对其他国家或者地区立法的分析，提出我国在规制限制性条款方面的立法建议。
Finally, combining with the analysis of the legislation of other countries or regions, it offers the legislative proposals for the regulation of restrictive clauses in China.
建议我国未来立法或者废弃动产抵押制度，或者改全面的动产抵押制度为特别种类动产上的动产抵押制度。
This article proposes discarding the system of chattel mortgage or changing the overall chattel mortgage system into another on the chattel of the special kind in the future legislation.
风险评估制度是在立法过程中为了确保立法活动产生的法律对社会是必要的，或者是适当的。
The risk assessment system then is in the legislation process in order to guarantee the law which legislation produces to the society is necessary, or is suitable.
而如何修改，或者朝着何种方向修改以及修改到何种程度就成为立法者首先应当确定的问题。
And it become the issue problem which legislators should face firstly that how to edit, or what is the direction of modification and what is the extent to modify.
立法者负有良心上的义务去祛除这样的非正义法，或者在最低限度上力求通过减少这样的法律来进行限制。
Lawmakers have a duty in conscience to work to remove such unjust laws, or at the very least to strive to restrict such practices through less permissive laws than those currently in force.
立法者负有良心上的义务去祛除这样的非正义法，或者在最低限度上力求通过减少这样的法律来进行限制。
Lawmakers have a duty in conscience to work to remove such unjust laws, or at the very least to strive to restrict such practices through less permissive laws than those currently in force.
应用推荐