我们还必须能够随意添加或者改变它的标志，甚至在记录已经存储之后。
We must also be able to add and change its identity at will, even after the record has been stored away.
死了的东西，坚持下去不会让它复活，或者改变它有用的时间已经来了并且过去了的事实。
As with all dead things, holding onto it won't keep it alive or change the fact that it's useful time has come and gone.
他等待着，希望它放慢脚步，或者绕过他改变方向到另一条路上去。
He waited, expecting it to slacken pace, or to swerve from him into a different course.
相反，它需要一套系统的方法来改变或者创造尚未存在的新的行为习惯。
Instead it requires a systematic approach to change behaviours or create new ones that have not previously existed.
宽恕并不意味着你可以把过去抹去或者忘记曾经发生过的，它甚至不是意味着人们可以改变他们的习惯- - - - -你不能控制那些。
Forgiveness does not mean you erase the past, or forget what has happened. It doesn't even mean the other person will change his behavior - you cannot control that.
许多厨房用品的制造商都喜欢说服你他们的产品将使你的烹饪更具潜力或者将会改变它。
A lot of producers of kitchen gadgets would like to convince you that a particular product is essential to your cooking or will transform it.
同样的游戏规则也适用于整理杂乱的思绪，你只需问自己一个简单的问题：我能够改变或者改善它吗？
When it comes to the thoughts in your head you can play the same de-cluttering game by asking yourself one simple question: Can I change or improve this?
周五的事件将对挪威造成深远的影响，但不会根本上地改变这个国家或者是它的地位。
Friday's events will have an enduring influence on Norway, but will not fundamentally change the country or what it stands for, he predicted.
当你去处理重的物体的时候，一个应当容许大量的时间和力驱使它开始、停止或者改变他们的运动，为了使他们的重量感看起来更令人信服。
When dealing with heavy objects, one must allow plenty of time and force to start, stop or change their movements, in order to make their weight look convincing.
它没有必要解释我们的现在来改变我们如今的状态或者生活。
It doesn't have to explain our present in order to change our current situation or life.
当我们看待一件事的结果时，我们或者痛苦、生气，又或者把它当作一个令自己成熟和改变的机会。
When we look at the outcome of what happened, we can either become bitter and angry or view the end result as an opportunity for personal growth and change.
一个表单如果带有更少需要填写的项目，或者改变需要填写的项目，是否能鼓励更多用户去填完并提交它。
A form with fewer elements, or different elements, encourages more people to finish filling it out.
任何公司可以使用Android制造有应用程序的手机(或者平板电脑，电子图书阅读器)而不用支付任何费用，甚至对它作出改变。
Any company can make an app phone (or tablet or e-book reader) using Android, without paying Google anything, and even make changes to it.
要认识到这种改变，就意味着需要丢掉以前的思维和观念，请不要单纯的把服务器作为文件传送者(HTML时代)，或者将服务器看作一个模板渲染器(LAMP时代)，我们可以把它看作是提供功能或者数据装配的角色。
To recognize this means shifting our view of the server from a document Courier (HTML Age), or a template renderer (LAMP Age), to a function and data shipper.
过去的已经过去，我们不能回溯时间去改变它，那么，我们还可不可以做到，改变我们生活的现实或者我们对世界的看法吗？
Since the past is the past, and we can’t go back and change it ,is it possible to change our reality and our perception of the world?
轻轻地按动开关就能瞬间改变屋子的情调，让它显得温暖热情好客，或者冷清拒人于千里之外。
The flip of a switch can dramatically influence the mood of a room, making it warm and inviting or cold and sterile.
你无法改变高层次过程，因为对于低层次过程来说它是客户或者顾客，它决定什么是报告的必须条件。
You can't change the higher process, because it is the client, or customer, for the lower process, and it decides what the reporting requirements are.
不过当然，万事万物都与其他的事物相联系，不论你改变了什么，都改变它周围的事物、与它相关的、或者甚至关系很远的事物，通过一根长长的关系链联结在一起。
But of course, everything was tied to everything else, and whatever you changed, changed things around it, connected to it, or even distant things, tied by a long thread of associations.
图1所展示的设计保证了高度灵活的解决方案，它使您可以不用改变契约实现或者应用程序代码就可以应用或者删除契约。
The design illustrated in Figure 1 guarantees a highly flexible solution that lets you apply and remove contracts without changing either the contract implementation or the application code.
事情要发生改变的话，最多是你去解释它，解释它如何影响你或者为什么它影响了你并且这个影响是重要的。
And if you do remember the most you can do is explain what it is, explain how it affects you or why it affects you and if it's important, then they may change.
或者说，由于伽利略利用望远镜对夜晚的星空做的详细的观察，至少我们对它的认知发生了改变。
Or, at least, our perception of it did, thanks to Galileo Galilei's scrutiny of the night sky with a telescope.
要改变这个状况，你就得保证你的电脑屏幕要摆在合适的位置上，你在锻炼时候可以不必压低身体或者隆起身体去看它。
To combat this, make sure your computer screen is positioned in a way that you're not straining or hunching to see it.
此外，当国会不愿割舍的项目面临大的削减时，它依然有机会改变方案本身，或者切断自己与协议后果的干系。
Furthermore, there is always the chance that Congress, when faced with big cuts to cherished programmes, will simply reverse itself and disconnect the triggers.
最重要的是，过去的已经过去，你无法改变。你可以尝试一直想着它或者跨越它。
Most importantly, the past is the past, you can't change it. You can try to hang on to it or you can get over it.
如果我们当中有人想解散这个联邦，或者想改变它的共和体制。
If there be any among us who would wish to dissolve this Union or to change its republican form.
我们不能期许在梵高的画上再添加两笔或者改变色调来更进一步的提高它。
One can not improve on a Van Gogh painting by adding to it or by change the colors.
这很容易做到，注意，对于二进制计数器，只要所有前面的数字都是1，任何给定的数字都会改变它的值(从1变为0，或者从0变为1)。
This can be easily done by nothing that, for a binary counter, any given digit changes its value (from 1 to 0 or from 0 to 1) whenever all the previous digits have a value of 1.
毫不该令人惊讶的是，这本小说的一个主题是衡量的问题，即：衡量一个价值(或者不衡量)改变我们对待它的方式。
One of the themes of the novel is - no surprise, given the title - the measurement problem, that is, the fact that measuring a value (or not) changes the way we act on it.
Portlet可以发出一个重定向、改变它的 Portlet模式或窗口状态或者更改它的状态。
The portlet can issue a redirect, change its portlet mode or window state, or modify its state.
Portlet可以发出一个重定向、改变它的 Portlet模式或窗口状态或者更改它的状态。
The portlet can issue a redirect, change its portlet mode or window state, or modify its state.
应用推荐