很多游客现在都是第二次或第三次到欧洲旅行了。
Many travellers are now on their second or third visit to Europe: group Tours are duly slowing down and stopping to savour local culture.
得到某职位的第一个人可能不如第二个或第三个人更适合该职位。
The first person offered a job might not be as good a match for it as the second or third person.
一个没有用过的材料可以从0点“开始”进入第一或第三象限。
A virgin material can be "started" from 0 into either the first or the third quadrant.
一个没有用过的材料可以从0点“开始”进入第一或第三象限。
A virgin material can be "started" from point 0 into either the first or the third quadrant.
通常对于孩子学习第二或第三语言的建议，是可能的提早学习。
The general recommendation for any child is to learn a second (or third) language as early in life as possible.
费用由捐赠国和受援国、供资机构或第三方捐赠国和粮农组织分担。
Costs are Shared between donor and recipient countries, funding institutions or third donor countries and FAO.
当你修第二个或第三个学位时，你就需要考虑该校是否有研究经费。
It's when you are going to second and third degree, they need to take look at whether university spends budget research.
因此，许多人在第一，第二，或第三次的否定后，潜在的放弃便产生了。
No. No. "so many people who begin businesses that have so much potential give up after the first, second, or third no."
第一部分是大多数计算机科学专业在第二年或第三年要修的软件工程学课程。
The first is a software engineering course that most of our computer science majors take in their second or third year.
我敢说，即使是第二遍或第三遍读这首诗，读到这儿时你们还是会感到惊讶。
I'll bet you, even if you're reading this for the second or the third time, you were surprised again when you came to this point.
姚明8次入选NBA全明星阵容，5个赛季入选NBA最佳第二或第三阵容。
Yao was an eight-time NBA All-Star and in five seasons he was voted onto the league's second or third All-NBA team.
换句话说，无论是直接在本地售货，还是通过经销商或第三方代销都不算“办公”。
Selling products to local customers, either directly or through an independent sales representative or distributor, would not in itself constitute “doing business”.
大多数的读者都是分层次做注释，会在第二遍或第三遍读的时候才增加注释的内容。
Most readers annotate in layers, adding further annotations on second and third readings.
还必须考虑可以影响资源要求的其他任何Domino特性、附件功能或第三方产品。
You must also look at any other Domino feature, add-in function, or third-party product that can impact resource requirements.
候选人们从电话公司或第三方代理那里批量购买短信服务，费率比个人消费者稍低一点。
Political candidates buy messages in bulk, paying lower rates than individual consumers do, either through the phone company or a third-party broker.
在第 一绝缘层上或在第一绝缘层上方形成像素电极，以及在第二或第三绝 缘层上形成公共电极。
The pixel electrodes are formed on or over the first insulating layer and the common electrode is formed on the second or third insulating layer.
在第二次或第三次我疲于应付一台制造麻烦的路由器以后，我的一位朋友说服我尝试DD - WRT。
After the second or third time I griped about a misbehaving router, one of my friends convinced me to try DD-WRT.
当第一个孩子是女孩，而且家里希望至少有一个男孩的情况下，在第二次或第三次怀孕时就会发生堕胎现象。
The abortions occur in the second or third pregnancy when the first child is a girl, and the family wants to have at least one son.
他们的观点经常契合一些参加礼拜的较老的信徒群体的主张，而后者很乐于参与到环保或第三世界的事业中去。
Their views are often well to the right of an older group of churchgoers, who sign up readily to green and third-world causes.
这种差异很大程度上用源于种族：对在家不说英语的穷孩子来说，英语是他们的第二或第三语言，词汇量自然少。
Much of this difference is explained by ethnicity: unsurprisingly, poor children who do not speak English at home have fewer words in what is their second or third language.
他们还会从这个简单的API中受益，可以立即收到事件通知，不需要定期轮询，可以监控自己或第三方的事件。
They'll also benefit from its simple API, immediate notification of events without the need for constant polling, and the extensibility to monitor their own or third-party events.
倾听自己的本能，我盼望她能在第二天或第三天来找我，告诉我她去不了，给我一个普通的借口。但是她没有。
Since I was listening to my gut I expected her to stop by in the next day or two and back out and give me a run-of-the mill excuse, but she didn't.
在第二次OOPSLA会议时，……我想是第二或第三次会议时，我们开了一个研讨会，是关于对象设计的研讨会。
At the second OOPSLA,... I think, the second or the third, we took over a workshop, which was a workshop on object design.
这些数据可以通过浏览器或第三方插件进行咨询来嗅出安全文件里不一般的变化并警告用户---或完全地阻止连接。
These data could be consulted by browsers or third-party plugins to sniff out unusual changes in security documents and warn users—or simply prevent a connection.
将LotusSametime与其它IBM或第三方产品进行集成时，请确保检查供应商来确认兼容性。
When integrating Lotus Sametime with other IBM or third-party products, be sure to check with the vendor for compatibility confirmation.
当地旅游官员们众说不一：这座城市拥有这块大陆上最大的唐人街，抑或是仅次于旧金山和纽约的第二大或第三大唐人街。
Depending on which local tourist official you ask, the city has the continent’s largest Chinatown, or its second-or third-largest after San Francisco and New York.
当地旅游官员们众说不一：这座城市拥有这块大陆上最大的唐人街，抑或是仅次于旧金山和纽约的第二大或第三大唐人街。
Depending on which local tourist official you ask, the city has the continent’s largest Chinatown, or its second-or third-largest after San Francisco and New York.
应用推荐