如果听者不专心，这表明你应该缩短故事或改变话题。
If the listener is not paying attention, it's your sign to shorten the story or change direction.
汽车误以为激光束挡住了它的路，于是减速或改变了方向。
The car mistakenly thought that the laser beam was in its way and slowed down or changed the direction.
开菲尔酒越来越受欢迎，促使生产商走捷径或改变生产流程。
Kefir rise in popularity has encouraged producers to take short cuts or alter the production process.
与此同时，家庭内部的社会角色更有可能被分享、交换或改变。
At the same time social roles within the family are more likely to be shared, exchanged or altered.
有时这会使我们退缩，但它也可以激励我们转移注意力或改变我们的学习策略。
Sometimes this will make us withdraw, but it can also motivate us to shift our attention or change our learning strategy.
你可以对格式的图像进行锐化或钝化，或改变颜色的深浅。
You can add edge enhancement or smoothness to a Jpeg, or vary the colour depth.
作为一名高管教练，我看到形象升级在过渡时期特别有帮助——当寻找新工作、步入一个新的或更公开的角色，或改变工作环境时。
As an executive coach, I've seen image upgrades be particularly helpful during transitions—when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments.
真心的宽恕，不指望他人的道歉或改变。
Sincere forgiveness isn't colored with expectations that the other person apologize or change.
修改文本或改变标签的顺序则需要一个复杂的过程。
Editing text or changing TAB order involved a cumbersome process.
为了改进本条例的执行，建议特别研究、修改或改变。
To propose specific studies, modifications or changes to improve the implementation of the Regulations.
需通过调用对象方法或改变它们的属性值来完成这个操作。
You perform this manipulation by invoking methods of the objects or changing their property values.
通常，在对磁盘进行镜像或改变引导设备之后使用这个命令。
Typically, you use this command after mirroring disks or changing boot devices.
架构师也定义创建本地服务或改变中心服务的机制。
The Architect also defines mechanisms for creating local services or varying central services.
可以将其想象为远程打开汽车的转向灯或改变车里的电台频道。
Imagine flipping on the turn signal or changing the radio station in your car — remotely.
这种bug在被察觉或研究的时候会消失或改变特性。
Heisenbug: a bug that seems to disappear or alter its characteristics when it is observed or researched.
“如果没有接受子女的邀请，就不要提供决定或改变的意见。”他说。
"Do not offer to fix or change something unless you've been invited to do it," he said.
不像物理疗法，照料花园的病人通过创造或改变事情获得额外的好处。
And unlike physiotherapy, patients tending to a garden derive additional benefits by creating or changing things.
“如果没有接受子女的邀请，就不要提供决定或改变的意见。”他说。
“Do not offer to fix or change something unless you've been invited to do it ” he said.
Ekman说，这些就是“象征性泄露”，表示对象试图隐瞒或改变真相。
These are "emblematic slips, " Ekman says, and indicatethe subject is trying to suppress or alter information.
Ekman说，这些就是“象征性泄露”，表示对象试图隐瞒或改变真相。
These are "emblematic slips," Ekman says, and indicatethe subject is trying to suppress or alter information.
这里不仅仅具有蓝色，下列的颜色现在也被使用去表示特别的提醒或改变。
It's not just a smattering of blue for the sake of it, either. The following colours are now used to denote specific alerts or changes in state.
很多情况下，我们都想在后台执行此操作，只更新或改变页面的一部分内容。
In many cases we would like to perform this operation in the background and update or change only a part of the page.
其中一项就是这种情况是否需要一些干预，比如治疗或改变生活习惯和饮食。
One of the issues is whether the findings require some kind of intervention, such as medical treatment or a lifestyle and dietary change.
人们通常认为，包含有帮助别人或改变世界的梦想才是积极的、值得尊敬的。
Dreams that involve helping others and changing the world are considered valid and honorable.
有时，做一些诸如早起或改变一下日常作息等的小调整就可以带来巨大的改变。
Sometimes, making a shift like waking earlier or changing a daily routine can make a big difference.
这不改变任何关于定义的事情，也不影响怎么来计算，或改变其他的东西。
I mean it doesn't change anything concerning the definition or how you compute it or anything.
研究显示，这种呼吸练习通过改变血液ph值，或改变血压而产生立竿见影的效果。
Research has shown that breathing exercises like these can have immediate effects by altering the pH of the blood, or changing blood pressure.
最后，验证联合服务器上的可信连接对象从建立连接之时起没有被禁用、放弃或改变。
Finally, verify that the trusted context object on the federation server has not been disabled, dropped, or altered since your connection was established.
研究团队强调移植患者只有在其医生的直接指导下才能考虑减少或改变他们的药物方案。
The study team stresses that transplant patients should never consider reducing or changing their medication regimen unless under the direct supervision of their physician.
建议父母关闭计算机的管理员权限，这样孩子们就不能安装恶意软件或改变系统重要配置。
We advice that parents should to turn off the administrative right to the computer, so that they don't install malicious program or change any important configuration in the operating system.
应用推荐