用户移动鼠标或按下某个键。
您可以查看随时间变化的数据由拖动滑块或按下播放按钮。
You can view the data over time by either dragging the slider or by pressing the Play button.
激活某一个选择(通过双击鼠标，或按下空格键)会让对应的项目在编辑器中打开。
Activating a selection (by double-clicking with the mouse, or pressing the spacebar) causes the corresponding item to be opened in the editor.
编写了一些应用软件包，用户可以单个字符的输入或按下某一功能键来获得相同的结果。
Some application software packages are written so that the user can either enter the individual keystrokes or press a function key and obtains the same result.
时间工具栏允许你定义一个时间增量，然后靠单击某按钮或按下某键来快速向前或向后调整时间。
The time toolbar allows you to define a time interval, and then rapidly move forwards or backwards by that interval at the click of a button or press of a key.
当用户跌倒时，在一定时间内自动报警或按下按键发出呼救，从而得到家人及时救助，避免生命危险。
When the user falls, the sensor can automatically make an alarm to call the family to come and rescue the user from the life danger.
按下操纵杆上的按钮或鼠标器上的按钮，或按下“输入”键，即可输入光标的当前位置。(动名词作主语)。
Pushing a button on a joystick or a mouse or pressing the enter key inputs the curson's current position.
在您选择了OK(或按下Enter)后，您会在developerworks文件夹中看到一个新的文件夹。
After you select OK (or press Enter), you should see a new folder within the developerworks folder.
只有重新编辑blip，点击完成Done按钮或按下Shift +Enter后，Inbeddable才会起作用。
Edit the blip and click the Done button (or press Shift + Enter) for Inbeddable to embed the image.
之前存在于blip中的文本表情符号将不会被转换为表情图片，除非你编辑并(通过点击完成Done按钮或按下Shift + Enter)重新保存表情符号。
Existing blips with textual emoticons will not become images after Emoticony is added (unless you edit and re-save them by clicking the Done button).
当您在VisualStudio中使用Debug（调试）菜单或按下F5键启动应用程序时，无论您生成的是发行版还是调试版，所有的JIT优化功能都将被禁用。
When you use Start from the Debug menu or press F5 to start an application in Visual Studio, whether you have built a Release or Debug version, all the JIT optimizations will be disabled.
在广告期间，屏幕底部会出现一条信息，提示观众按下按钮以请求获得免费样品或订购优惠券或目录。
During commercials, an overlay will appear at the bottom of the screen, prompting viewers to press a button to request a free sample or order a coupon or a catalogue.
以下是Eclipse的使用技巧：在代码中选择errno，然后按下f3键(或右键单击errno，然后从上下文菜单中选择“OpenDeclaration”)。
Here's an Eclipse tip: Select errno in your code, then press the F3 key (or right-click on errno, then choose Open Declaration from the context menu).
如果您在客户按规范定购开发工作或功能的情况下提供开发服务，则流程就更加可见了。
If you provide a development service where customers order development work, or features by specification, then the process is more visible.
自己想要怎样被对待就这样对待别人：这被称作平等的对待，或“黄金法则'.”想像一下如果都按这个原则会怎样。
Treat others as you would like to be treated: this is known as the Ethic of Reciprocity, or the "Golden Rule". Imagine if everyone lived by this principle.
在某些情况下，选择任务是多余的步骤，因为用户可能总是要选择最新的任务或优先级最高的任务，或者按其他排序方法选择任务。
In some cases selecting the task is looked at as a wasted step, since the person might need to always select the newest task, highest priority, or by some other sorting method.
相机的测光方式要设置在局部测光或点测光方式，测光点对着你想要锁定曝光值的目标，按下锁定钮。
To make this work, use the partial metering mode (or spot metering mode) over the subject where you want to lock the flash output then press the asterisk (*) button.
不可能始终在没有进行配置、自定义或调整的情况下按原样重用服务。
It is unlikely that a service can always be reused as is, without configuration, customization, or tailoring.
在画笔工具被选择的情况下，你可以按下“[”或“]”（左右方括号键）来增大或减小画笔的尺寸。
With the Brush tool selected, you can increase / decrease the brush size by pressing [ or ] key (square bracket key).
他告诉他们任何时候只要感觉可以就用右手或左手食指按下按钮，并记下他们做出这一决定时出现在屏幕上的字母。
He told them to press a button with either their right or left index fingers whenever they felt the urge and to remember the letter that was showing on the screen when they made the decision.
他告诉他们任何时候只要感觉可以就用右手或左手食指按下按钮，并记下他们做出这一决定时出现在屏幕上的字母。
He told them to press a button with either their right or left index fingers whenever they felt the urge, and to remember the letter that was showing on the screen when they made the decision.
还要设计一个更大的绿色按钮：“继续！”。参会者可以匿名按下该按钮，通知主持人或演讲者继续深入当前的话题。
There's a bigger green 'GO!' button that each attendee can push anonymously. It lets the host or presenter see areas where more depth is wanted.
看几页书或浏览一下博客- - -按下遥控器的静音键拿起书看几页或者和浏览一下你的网络阅读器。
Read a few pages of your book or a blog post - Hit the mute button grab your book or fire up your feed-reader.
如果用户按下其他任何键，且输入了最小字符数或更多字符，则将对服务器发出异步调用，检索建议的JSON数组。
If the user presses any other key and has entered at least the minimum number of characters, an asynchronous call to the server is made to retrieve a JSON array of Suggestions.
当我收到关于定期研讨会或培训计划的电子邮件或日历邀请时，我按下主网站上的链接接受或者拒绝邀请。
When I receive an e-mail or calendar invitation on a scheduled seminar or a training program, I press a link to the main Web site to accept or turn down the invitation.
让我们来看一下按体系结构(集中或分布)划分的一些SCM。
Let's look at a number of SCMs split out by their architecture: centralized versus distributed.
找一部好莱坞为美国广播电视台制作的剧集拷贝——《犯罪现场鉴证》(CSI)、《欢乐合唱团》(Glee)或《英雄》(Heroes)都行——然后，随机选择一个时刻，按下暂停键。
Get hold of a copy of a drama made by Hollywood for American broadcast TV—“CSI”, “Glee” or “Heroes” will do fine—and, at a random moment, press the pause button.
按作者的说法，在许多情况下，“很少或没有证据表明基因检测具有临床效果。”
In many cases, the authors said, "there is little or no evidence of the clinical validity of genetic tests."
按下Cmd和Opt键的同时击这个三角形符号，可以折叠或展开所有层级的群组文件夹。
Hold down Cmd + Opt + click on the triangle icon will collapse or expand all level layer groups.
按下Cmd和Opt键的同时击这个三角形符号，可以折叠或展开所有层级的群组文件夹。
Hold down Cmd + Opt + click on the triangle icon will collapse or expand all level layer groups.
应用推荐