这些影响都不是很大，但这项研究推翻了移民从本地人那里偷走工作机会或拉低他们工资的说法。
None of these effects was large, but the study undermines the claim that immigrants steal jobs from natives or drag down their wages.
然而，推或拉未必意味着做功。
Pushing or pulling, however, does not necessarily mean doing work.
瑞典北部北极圈地区是萨米人或拉普人的家园。
The Arctic Circle region of northern Sweden is the home of the Saami, or Lapp people.
不要大声喊叫或拉缰绳过猛以防止马儿惊吓而抬起背部。
Don't yell instructions or pull strongly on the REINS, as this may cause your horse to rear back.
拉伸保持或压缩保持时将分别产生平均压应力或拉应力。
The opposite mean stress develops during tensile and compressive hold tests.
生长断层常见于墨西哥湾以及其他地壳快速沉陷或拉分的地区。
Growth faults are common in the Gulf of Mexico and in other areas where the crust is subsiding rapidly or being pulled apart.
如果根本没有力去推或拉一物体，则那个物体必然总是处于平衡。
In case there are no forces at all pushing or pushing or pulling a body, that body must always be in equilibrium.
这个斜坡覆盖着一层泥和水，然后缓缓地移动推(或拉)到上面的石块。
This ramp, coated with mud and water, eased the displacement of the blocks which were pushed (or pulled) into place.
没有明确定义信息是否要推或拉，信息交换是批量的或在线的，是否要使用缓存。
The do not explicitly define whether information is to be pushed or pulled, whether the information exchange is batch or online, or whether caching should be used.
在教室里，当你望向窗外或拉别人的头发时，老师会叫你专心，这是什么意思？
In a class room, when you stare out of the window or pull somebody's hair, the teacher tells you to pay attention. Which means what?
一只手放在岩块上，用另一只手的掌心撞它，若感觉振动，试著踢一踢或拉一拉石头。
Place one hand on the rock and bang it with the palm of the other hand. If vibration is felt try to kick or pull the rock.
如果那个物体是一辆汽车，我们就断定那是某人在推或拉它，或者是发动机在起作用。
If that object is a car, we conclude that some one is pulling or pushing it, or the motor is playing the trick.
在该方法中，包括增强纤维和热固性或热塑性树脂的带形起始原料(1)被连续向前推或拉。
In said method, a strip-shaped starting material (1) comprising reinforcement fibers and a thermoset or thermoplastic resin is continuously pushed or pulled forward.
当墙体严重破坏开裂时，拉接件可以起到对墙体支撑或拉接的作用，有效防止墙面倒塌掉落。
When walls crack seriously, the ties can play an important role in supporting and drawing the wall and preventing wall collapse.
常常有这种情况，在我告诉沃尔特或拉里遇到某种具体情况如何处理之后，我就很难重新入睡。
Often, after I had told Walt or Larry what to do in a particular situation, I'd have trouble getting back to sleep.
上海和北京的生活成本是巨大的，但是像休斯敦或拉斯·韦加斯这样的新兴城市能够缓解这种局面。
Shanghai and Beijing are tremendously costly but cities analogous to Houston or Las Vegas would ameliorate the situation.
事情往往是这样：在我告诉沃尔特或拉里对于某一特殊情况应如何处理之后，我就很难再重新入睡了。
Often, after I had told Walt or Larry what to do in a particular situation, I'd have trouble getting back to sleep.
他说，如果美联储的经济刺激政策会推高通胀水平或拉低美元汇率的话，黄金可被用作为一种储值手段。
He said he sees gold as a store of value should the Fed's stimulus policies trigger higher inflation or a weaker dollar.
在外部空间，地球重力减弱，如果有一火箭在运行，那么它将继续运转，直到另有一物推它或拉它为止。
In outer space, where the pull of the earth's gravity is weakened, if a rocket is moving, it will continue to move until something else pushes against it or pulls it back.
比如，研究者已经发现，弯曲或伸展手臂(涉及推或拉的运动)会分别使人更倾向于喜欢或不喜欢的某一个东西。
Flexing or extending the arms, for example (the motions involved in either pulling or pushing) can make someone more apt to like or dislike something, respectively, researchers have reported.
为了使用此类，我们提供了一个NSURL,XMLplist就位于其中，我们告知它从磁盘下载或拉取数据。
To use this class, we provide an NSURL, where an XML plist resides, and tell it to download or pull data from the disk.
他在墙上挂上各种彩图，上面标示着外国的城市、博物馆、旅店和开往瓦尔帕莱索或拉普拉塔河的班轮，类似旅行社的宣传橱窗那派景象。
He had coloured prints hung on his walls, like those in travel agents' Windows, showing foreign cities, museums, hotels and steamers bound for 49 Valparaiso or the 50 River Plate.
高频疲劳试验机属于金属材料试验机，是一种主要用于测定金属及其合金材料在室温状态下的拉伸、压缩或拉压交变负荷的疲劳性能试验的机器。
High-frequency fatigue tester, which belongs to metal material tester, is used to measure the fatigue performance of drawing, compressing of metal material and its alloy in room temperature condition.
拉维认为，解决办法在于大脑接受或忽略视觉信息的能力。
Lavie thinks the solution lies in the brain's ability to accept or ignore visual information.
对于每艘穿过圣巴巴拉海峡，且速度达到或低于12海里每小时的船只而言，拥有该船舶的公司将支付2500美元。
For every ship that passes through the Santa Barbara Channel at or below the reduced speed of 12knots, the company that owns the ship will be paid $2,500.
亚马逊地区的蒙杜鲁库部落和毗拉哈部落的文化里没有数字或只有一两个精确数字。
Cultures without numbers, or with only one or two precise numbers, include the Munduruku and Piraha in Amazaonia.
哈斯拉姆表示，关于这个尚未最终确定的外包计划，各大学可以自由选择参加或不参加。
Haslam has said colleges would be free to opt in or out of the out souring plan, which has not been finalized.
工人的拥护者批评哈斯拉姆的计划，说这将意味着一些校园工人会失去工作或福利。
Worker's advocates have criticized Haslam's plan, saying it would mean some campus workers would lose their jobs or benefits.
假如你或你的伴侣对那些因为抓挠皮肤，拉拽头发或划伤引起的伤疤尴尬不已呢？
What if you or your partner are embarrassed by scars due to skin picking, hair pulling, or cutting?
假如你或你的伴侣对那些因为抓挠皮肤，拉拽头发或划伤引起的伤疤尴尬不已呢？
What if you or your partner are embarrassed by scars due to skin picking, hair pulling, or cutting?
应用推荐