他或多或少地强迫了欧洲其他国家承认这些新“独立”的国家。
He more or less railroaded the rest of Europe into recognizing the new "independent" states.
他们去白金汉宫接受了女王的勋章，并且直到现在，或多或少地还是把它作为自己应得的来接受。
They go to Buckingham Palace to receive medals from the Queen and, by now, more or less accept it as their due.
同声传译在我看来是更加困难的，它需要在说话者说话的时候把他们的话或多或少地翻译成另一种语言。
Simultaneous interpreting, putting someone's words into another language more or less as they speak, sounds to me like the more difficult.
任何药都不能独立起效果，而是或多或少地受到很多其它因素的影响。
No medication works in isolation but is affected to a greater or lesser extent by many other factors.
在高密度区域，它或多或少地看起来像是人口密度。
In areas of high density it looks more or less like population density.
我们中的大部分人都或多或少地经历过孤独。
Most of us at some point in our lives have experienced loneliness.
在旅途中交朋友能帮旅者或多或少地找到一点家的感觉。
Making friends on the way helps travelers feel more or less at home.
这些命令或多或少地用于“p”命令，以便检索有用数据。
It is used more or less for the set of 'p' commands for retrieving useful data.
但是他们官方的头衔或多或少地估计了他们的权力。
But their official titles both overrate and underrate their authority.
由于很难跨过实行法律，直到现在国外驾驶员或多或少地享受着豁免权。
Until now, most foreign drivers have more or less enjoyed immunity, because of the difficulty of enforcing laws across national borders.
为了有效地使用Web服务，您必须或多或少地使用数据集合。
More or less, you must work with a collection of data objects to efficiently use Web services.
当我们消极地看待自己时，我们会不会或多或少地会消极地看待其他人呢？
When we perceive ourselves negatively, are we more or less likely to see other people negatively?
因此，他或多或少地编写下那个时期的事，似乎真的有被逐出的感觉(笑)。
So, he was more or less chronicling The Times and seemingly got a kick out of it (laughs).
商品或服务或多或少地有价值是因为它们的生产数量和人们需要量之间的关系。
Commodities or services are more orless valuable because there are more or less of them relative to the amountspeople want.
推理论证是一种三段论，正如每一种辩证法都或多或少地在运用三段论。
The enthymeme is a sort of syllogism, and the consideration of syllogisms of all kinds, without distinction, is the business of dialectic, either of dialectic as a whole or of one of its branches.
我们当时能或多或少地猜出,还有它能存活多久，在,它被捕获，散射或者吸收之前。
We can more or less guess at the time and how long it might survive before it's either captured, scattered or absorbed.
Takle还说这些农民一定可以或多或少地适应迟早都会来的气候变暖。
And Takle says the farmers will surely be able to adapt to at least some degree of warming, which is likely sooner or later.
马克思是否说过，随着时间流逝，商品的价格会或多或少地同他们的实际价值趋向一致？
Did Marx not say that, over time, the prices of commodities more or less corresponds to their actual value?
王凤琴忙于她的分类事业，家里的事儿就或多或少地依赖于她的丈夫武和平了。
Being so busy with her new career, Wang left the housework to her husband Wu Heping.
在编写XPath查询时，必须注意方式，但决策或多或少地存在随机的性质。
When you write your XPath queries, you have to be aware of which way that was done, but that decision is kind of arbitrary.
也许我在奉承自己（和你）但我想任何读像这样的博客的人或多或少地都是精英。
Perhaps I'm flattering myself (and you) but I think almost everyone who reads blogs like this one is part of the elites.
墙上的影子代表人们思维中对事物的观念。 这些观念或多或少地和真正的事物紧密关联。
The shadows on the wall stand for the notions of things that people have in their minds, notions that are more or less closely related to the things of which they are notions.
“天使门或多或少地证明了超级天使们的影响力。”沃顿商学院的大卫•徐如是说。
"Angelgate is a bit of a validation of super angels' influence," says David Hsu of the Wharton School.
这培养了在不同的抽象层次上同时工作的能力，根据手边的情况和任务或多或少地着重于细节。
This fosters the ability to work simultaneously at different levels of abstraction, focusing on more or less detail according to the situation and task at hand.
这些社区不可以伐光或出售它们的树林，但在其他方面，它们可以或多或少地随意处置这些树林。
The communities are not allowed to clear or sell their woods; otherwise they can do with them more or less as they please.
大声地朗读剧本，可以或多或少地了解各种各样人物，变得生动有趣还需要一定的聚精会神才行。
Reading a play out loud so that the various characters are more or less recognizable and come to life takes a certain concentration.
尽管Ajax框架可以在很多方面简化应用程序开发，但框架的机制或多或少地控制着Web内容。
Although Ajax frameworks can simplify application development in many ways, the mechanism of the framework more or less controls the Web content.
尽管Ajax框架可以在很多方面简化应用程序开发，但框架的机制或多或少地控制着Web内容。
Although Ajax frameworks can simplify application development in many ways, the mechanism of the framework more or less controls the Web content.
应用推荐