在15世纪早期，人们发明了螺旋弹簧或均力圆锥轮，尽管它的主弹簧的张力不断变化，但仍能对计时装置的齿轮保持恒定的力。
In the early 1400s came the invention of the coiled spring or fusee which maintained constant force to the gear wheels of the timekeeper despite the changing tension of its mainspring.
其中杂环部分常为嘧啶环或均三嗪环。
天线功率输入FCC术语，由天线相关发射线路及匹配网络提供给天线的射频峰值功率或均方根功率。
Antenna power Input an FCC term for the RF peak or RMS power supplied to the antenna from its associated transmission line and matching network.
均布荷载或均布边缘力矩作用下的计算结果同摄动法的计算结果作了比较，结果表明本文的方法具有大得多的收敛范围。
Under action of uniformly distributed load or uniformly distributed moment along edge, results are compared with that obtained by perturbation method, and it shows that the method used in…
我们认为，服务粒度的两个极端——提供仅有几个方法的很多服务，或数十或数百个操作均集中在几个服务中——都将对易用性造成影响。
We suggest that extremes in service granularity — either many services with few methods, or few services with many tens or hundreds of operations — will tend to impede consumability.
航空公司几十次的试飞均报告了飞行器或引擎没有受损。
Dozens of test flights by airlines reported no damage to aircraft or engines.
经证实几乎在世界每一国家或地区均暴发了H1N1病毒新毒株感染疫情，这些疫情显著不同于季节性流感。
The outbreaks of infection with the new H1N1 virus, which have been confirmed in virtually every country and territory in the world, differ from seasonal influenza in distinct ways.
而其他各案均因诉讼时效或豁免权的法规，而已经被撤销。
The others have all been dropped, because of the statute of limitations or the immunity rule.
每个独特路径（元素或属性）的值存储在单独的表格（容器）中，因此每个容器中的值均变为同质，可以更高效地进行压缩。
The values of each unique path (element or attribute) are stored in separate tables (containers). Thus, the values in each container become homogenous and can be compressed more efficiently.
杂聚糖由两种或多种单糖构成。它们在自然界的分布比均聚糖(除葡聚糖外)广泛。
Heteroglycans, composed of two or more different monosaccharides, are widely distributed than the homoglycans that are not glucans.
所有其他大国均战痕累累，而美国本土却幸免于轰炸或人侵。
All other great powers lay in ruins, while America itself was unscathed by bombing or invasion.
中介最明显的用途是记录消息内容，以供审核或调试使用；例如，在传输的消息图像的前后均做日志记录。
The most obvious use of a mediation is to log the contents of a message for auditing or debug purposes; for example logging before and after images of a message that is transformed.
大卫又从属哈大利谢的提巴(提巴或作比他)和均二城中夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海，铜柱，和一切的铜器。
From Tebah and Cun, towns that belonged to Hadadezer, David took a great quantity of bronze, which Solomon used to make the bronze Sea, the pillars and various bronze articles.
研究表明患抑郁症或躁郁症的人，不管是有身体疾病还是医学上认为健康的，均更容易得炎症。
Studies have shown that people with depression or bipolar disorder, both those who had a physical illness and those who were medically healthy, had higher levels of inflammation.
大多数信用卡均由银行或信用社发行，形状和尺寸均符合ISO （国际标准组织）7810 的ID-1标准。
Most credit cards are issued by banks or credit unions, and are the shape and size specified by the ISO/IEC 7810 standard as ID-1.
如今，全美每个主要医疗中心均具备产生X光、质子、中子或重离子的加速器。
Today, accelerators producing X-rays, protons, neutrons or heavy ions can be found at every major medical center in the U.S..
首先，俱乐部所属的协会（和/或联盟）应声明，球员参加的所有比赛均判其俱乐部负。
First of all, the association (and/or the league) to which theclub belongs shall declare any match(es) in which the player took part to havebeen lost by the club concerned.
不过，此时，VIOS或AIX系统均没有访问它。
However, none of the VIOS or AIX systems are accessing it at this time.
这份榜单上前十名的厂家均来自日本或韩国。
The top 10 manufacturers all come from either Japan or Korea.
每个consumer的工作均封装在一个或多个php函数内。
The work of each consumer is encapsulated in one or more PHP functions.
2008年5月2日 -从喜马拉雅山山脚到贝宁小型社区的人们均收听无线广播或观看电视。
May 2, 2008—People from the foothills of the Himalayas to small communities in Benin listen to the radio or watch TV.
您应在托运行李的内部和外部均标注您的姓名或其它个人识别标志。
You should mark your name or other personal identification on the inside and outside of the Checked Baggage.
两个星云均圆形、对称，而且大小相仿，直径约2光年或约为海王星轨道的2000倍。
Both nebulae are remarkably symmetric, round, and similar in size, some 2 light-years across or about 2, 000 times the diameter of Neptune's orbit.
现在该市的市政轿车、公共汽车、卡车均利用沼气作为燃料，不必每年购买大约50万加仑的柴油或汽油。
It fuels its municipal cars, buses and trucks with biogas fuel, avoiding the need to purchase nearly half a million gallons of diesel or gas each year.
AND—匹配那些单词或表达式均匹配的文档。
AND - Matches documents where both words or expressions match.
2009财年，国际复兴开发银行超过74%的国别援助或伙伴战略均含有应对气候相关问题的实质性内容。
Over 74 percent of all Fiscal Year 2009 IBRD Country Assistance or Partnership Strategies substantively address climate-related issues.
2009财年，国际复兴开发银行超过74%的国别援助或伙伴战略均含有应对气候相关问题的实质性内容。
Over 74 percent of all Fiscal Year 2009 IBRD Country Assistance or Partnership Strategies substantively address climate-related issues.
应用推荐