面对压力时能调节情绪或保持情绪控制是最重要的生活技能之一。
The ability to emotionally regulate or maintain emotional control when confronted by stress is one of the most important of all life's skills.
ISTP团队的研究表明，在经历了几十年的衰退后，城市人口和工作密度在20世纪80年代上升或保持不变。
The ISTP team's research demonstrates that the population and job density of cities rose or remained constant in the 1980s after decades of decline.
这里最好保留其余的字段不变或保持空白。
在五月份个人消费在前两个月下降或保持不变后增加了0.3%。
Personal consumption rose 0.3 percent in May after falling or remaining flat in the two previous months.
在深层浸泡浴缸放松，或保持与免费高速互联网连接。
Relax in the deep-soaking bathtub, or stay connected with complimentary high-speed Internet.
我不盖房子，而当我累的时候，我就在地上休息或保持站立。
I don't build a house but rest on the ground or stay standing when I'm tired.
请不要强行完成或保持任何姿势，在自己能力限制范围内尽力而为。
Please do not strain or force to hold or attain any position. Work within your own limits and abilities.
通过使用称为实体管理器的特殊对象，应用程序可以查询或保持对象。
Through the use of a special object called the entity manager, applications can query or persist objects.
通过使用称为实体管理器的特殊对象，应用程序可以查询或保持对象。
Through the use of a special object called the entity manager, applications can query for, or persist, objects.
将由事务管理器的实现器决定执行线程是否继续重新提交请求或保持阻止状态。
It is left up to the implementer of the transaction manager to decide whether the thread of execution will continue to retry the commit call, or just keeps blocked.
而最重要的则是限制了学区利用种族标准推动或保持族群融合的能力。
And, most important of all, limited school districts' ability to use racial criteria to promote or preserve racial integration.
直接启动、弹簧复位、正常闭合的邻近限制开关。右击接通或保持断开。
Proximity limit switch, directly actuated, spring returned, normally closed. Right-click for closed or held open.
身体俯卧于球体之上，动作如图所示。背部保持正直或保持自然弯曲状态，腿部伸直。
Lean on the ball as shown, keep the back flat or maintain its natural curve, with the legs straight.
能量可变可不变，可增加或减小，或保持动能不变，但若系统无外力，动量总是守恒。
Energy can change or cannot change, can increase or decrease or remain the same kinetic energy, but if there are no external forces on the system, momentum is always conserved.
每一天，我看见更多关于人类为取得或保持权力，而加害在他们人类同胞邪恶之事的证据。
Every day, I saw more evidence about the evils humankind will inflict on their fellow humans, to gain or maintain power.
我相信你的心是殴打，您正在消化食物，而你不记得你的眼睛里闪烁或保持自己的血压，对不对？
I presume your heart is beating, your food is being digested, and you do not have to remember to blink your eyes or maintain your blood pressure, right?
对不能进入或保持睡眠状态的一个笼统的称谓是失眠——就像患者们知道的——是一个严重的问题。
A catch-all term for the inability to fall or stay asleep, insomnia is — as sufferers know — a very serious problem.
在与CTP团队进行技术讨论之后，我们发现有些字段虽然已经创建，但是没有进行填充或保持最新。
After technical discussion with the CTP team, we discovered that there were fields that were created but not populated or kept up to date.
对父母而言，这是一个保持孩子们愉悦或仅仅让他们免于伤害的简便方法。
For parents, it is an easy way of keeping their children entertained, or simply out of harm's way.
你可能会感到心跳加速或脸变红，但无论在言语还是行动上都要尽量保持中立。
You might feel your heart racing or your face turning red, but do whatever you can to remain neutral in both your words and actions.
演讲者为了保持我们的兴趣，不时地会讲一个笑话或故事。
The speaker told a joke or story now and then when he gave the talk to keep us interested.
罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
它们还必须不停地游动以避免下沉，因为大多数鱼基本上或完全失去了鱼鳔，这个充满气体的囊帮助大多数其他鱼保持浮力。
They must also keep swimming to keep from sinking, since most have largely or completely lost the swim bladder, the gas-filled sac that helps most other fish remain buoyant.
要注意保持你的嘴在麦克风的范围内；不要晃来晃去或转过身去回答旁边的问题。
Be careful to keep your mouth in range of the microphone; don't weave around or turn away to answer a question from the side.
姿势指的是一个人保持身体的方式，尤其是站立、行走或坐着时的背部、肩膀和头部。
Posture means the way in which someone holds his or her body, especially the back, shoulders and head when standing, walking, or sitting.
即使当我们关掉了床头灯，深深地进入睡乡时，电仍在为我们工作，它帮我们开动冰箱，帮我们烧水或使我们房间里的空调机保持运转。
Even when we turn off the bedside lamp and are fat asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.
你可以和别人一起打高尔夫球、打网球或步行，同时仍保持社交距离。
You can do activities such as golf and tennis or take a walk with others and still be socially distant.
虽然游泳者的动作可能是平稳和流畅的，但人们既没有鳍来保持漂浮或产生速度，也没有鳃用于在水下呼吸。
While the swimmer's movements may be smooth and fluid, people have neither fins to stay afloat or generate speed, nor gills to deal with going under.
保持清洁很重要，但你不必每天洗澡、刷牙或洗头。
Being clean is important, but you needn't shower, brush teeth or wash hair every day.
保持清洁很重要，但你不必每天洗澡、刷牙或洗头。
Being clean is important, but you needn't shower, brush teeth or wash hair every day.
应用推荐