从现在开始，在纽约的任何公园里或海滩、栈道和步道上吸烟是非法的，但是一些纽约人说他们将不理睬这部新的法律。
No butts about it: Beginning today, it is illegal to smoke in any of the city’s public parks, beaches, boardwalks and promenades.
他们没有在生产过程中添加任何人造激素或非法的物质。
They insist that “no man-made hormones or any illegal substances were added during the production of the milk powder.”
这是由于，在这些国家，斋月期间的白天公开进食任何食品或水都是非法的行为，因此建筑工人们在某种程度上也在被迫禁食。
Because it is illegal in these countries to consume food or water in public during daylight hours during Ramadan, construction workers are compelled to fast, to a certain extent.
事实上他们说道：我们不愿意购买或销售任何来自于非法定居点的产品，但是我们乐于购买或销售来自于以色列国内的商品，因为以色列是一个合法的国家。
They say, in effect: we do not want to buy or sell the products of the illegitimate settlement program, but we are happy to buy or sell Israeli goods because Israel is a legitimate state.
指派为管理员的任何用户都能更新和管理任何页面(例如，删除攻击性或非法内容)。
Any user designated as an administrator can update and manage any page (for example, to remove offensive or illegal content).
在24小时之内，船长或船舶保安员（SSO）负责向公司保安员（CSO）提交发现的任何非法行为保安事件报告。
The Master or SSO are responsible for submitting security incident reports to the CSO within 24 hours of the discovery of any unlawful act.
任何人员不可通过操纵、隐瞒、滥用信息、歪曲事实、或其他任何非法商业行为以获取不公平竞争优势。
None of them should take unfair advantage of anyone through manipulation, concealment, abuse of privileged information, misrepresentation of material facts, or any other illegal trade practices.
此案牵涉到宾州的一项法规，该法规认为宾州煤炭引起任何公共建筑、街道或私人住所的坍塌和下陷，都是非法的。
This case involved a Pennsylvania statute making it unlawful for coal companies to cause the collapse or subsidence of any public building, any street, or any private residence.
如果您不是本电子邮件的指定收件人，您对本电子邮件或其包含的附件进行披露、复制、分发或任何基于其的行为均视同非法。
If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution of this email or attachment it contains or any action in reliance on it is unlawful.
任何损坏外观，破坏，打倒或删除按照本章要求放置的任何官方的交通信号都属于非法行为。
It shall be unlawful for any person to deface, injure, knock down or remove any official traffic sign placed or erected as provided in this chapter.
如果本协议的任何条款被具有管辖权的法院判定为非法，无效或不可强制执行，其余条款应继续完全有效。
If any provision of this Agreement shall be held by a court of competent jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.
作者的意图，这是防止重婚或由其他任何人提供公平的警告谁可能有一个合法的权利反对非法婚姻。
The intention of this was to prevent bigamy or other unlawful marriages by giving fair warning to anybody who might have a legal right to object.
严禁非法闯入学校的任何计算机或服务器、销毁数据或是盗取非授权资料。
Attempting to break into, destroy data, or obtain any unauthorized files on any College computer or server is strictly prohibited.
我们不接受任何形式的强迫劳动、非自愿或无补偿的工作，包括所有形式的强迫协议和非法劳工。
No form of forced labour or involuntary or uncompensated work will be accepted. This includes all forms of compulsory agreements and illegal labour.
禁止体罚或言语虐待，禁止任何非法骚扰和威胁或其他形式的恐吓。
Prohibition of corporal punishment or verbal abuse, and to prohibit any illegal harassment and threats or other forms of intimidation.
以任何方式不实地声称您以任何方式得到北京奥组委或其任何赞助商的赞助或支持、或与之有关联关系，均是非法行为。
It is illegal to misrepresent yourself in any way sponsored by, affiliated with, or endorsed by BOCOG or any of BOCOG's Sponsors.
以任何方式不实地声称您以任何方式得到北京奥组委或其任何赞助商的赞助或支持、或与之有关联关系，均是非法行为。
It is illegal to misrepresent yourself in any way sponsored by, affiliated with, or endorsed by BOCOG or any of BOCOG's Sponsors.
应用推荐