任何固守本本、漠视实践、超越或落后于实际生活的做法都不会得到成功。
Any actions that stick to dogma, ignore practice, or overstep or lag behind real life will not succeed.
应用程序数据部分包含所有实际消息数据(有效负载)和任何附加头，比如传输头或IMS信息头。
The application data section contains all actual message data (payload) and any additional headers, such as the transmission header or the IMS information header.
并不是所有部分都与每个定义有关，在实际工作文档中可以组合(或忽略)任何部分。
Not all sections are relevant in every use-case definition, and any of the sections can be combined (or omitted) in a real working document.
它就像一座木桥从山坡上探向另一端，却突然半途断了。它没有任何逻辑意义或实际意义，只是作为一种艺术品矗立在众多俄罗斯村庄中的一个村庄里，全部用木头做成。
It has no any logical meaning or practical purpose, just stands in one of numerous Russian villages as an art object, made of wood as everything other around it.
即使不知道任何Ruby或任何物件导向语言，我打赌你也可以对下列的程序码范例有感觉，以下是实际的Ruby on Rails程序码。
Even without knowing any Ruby — or anything about object-oriented programming — I bet you can make sense out of the following code examples, which are pieces of actual Ruby on Rails code.
所有的WSDL元素都允许添加扩展属性和元素(实际上是任何不使用WSDL 1.1名称空间的属性或元素)。
Extension attributes and elements (basically any attributes or elements that don't use the WSDL 1.1 namespace) are allowed in any of the WSDL elements.
他说，如果我们已有或即将有大量税收，那我们就可以做任何事，但实际情况不是这样。
'If we had lots of tax [revenue] or lots coming in, we could do anything, but that is not the case,' he said.
由此，表单生成的自动化是非常引人注意，因为实际中任何软件系统的开发都需要创建一个或多个表单来收集用户输入。
As such, automation of form generation is highly desirable, as the development of practically any software system requires the creation of one or more forms to gather user input.
虽然许多人可能用企业标志纹身及/或就公司如此这般的做法对或错发表武断的意见，但其中毕竟只有少数人会有任何实际的投入。
While a lot of folks may get corporate logo tattoos and/or pontificate about what such-and-such company did right or wrong, few of them will ever have any actual input.
在实际中，此函数可用于以下情况：公司希望知道其业务中心(点轮廓)5000米(或任何其他数字)范围内的服务覆盖情况。
In practice, this function can be used in such case in which a company may want to know the service coverage within 5000 (or any other number) meters of its business centers (point features).
您和您的合作者快速无阻地工作时获得的效率提升实际上是不可测量的，但任何有经验的开发人员或管理者都会告诉您这十分显著。
The amount of productivity you'll get when you and your co-workers are quick and unfrustrated isn't really measurable, but any experienced developer or manager will tell you it is significant.
实际上，它们甚至与其他工作组、部门或业务线中的数据集市没有任何连通性。
There may, in fact, not even be any connectivity with data marts in other workgroups, departments, or lines of business.
实际上，说计算机出错了其实是赋予了它所不配拥有的可信赖度；它的行为并非正确或错无；它所做的只是计算(比任何人都快)和匹配。
In fact, to say that the computer is wrong is to give it more credit than it deserves; for right and wrong are not what it does; what it does is count (faster than I or anyone else could) and match.
实际运用：发放免费试用装或代金券——任何免费的东西都可以，但一定要是有实际价值的东西。
Practical application: Give away a free sample or freebie - anything for free. Make sure it is something of real value.
地理镜像可以同任何一种磁盘(内部磁盘或外部磁盘)协同工作，它并不关心磁盘是实际还是虚拟的。
Geographic mirroring can be used with any type of disk, internal or external, and is also agnostic to whether the disk is natively or virtually attached.
我们没有互相了解其他人任何的生活实际情况，没有相互当作人看待，或者了解其他人在这个项目中的动机或需要。
We didn't learn anything about the realities of one another's lives, about one another as people, or about what others' motivations or needs are in the deal.
虽然服务看起来(从表面上)是非常大粒度的分布式对象，然而，它们实际上可以用面向对象或非面向对象语言通过几种方式中的任何一种来实现。
While services appear to be (on the outside) very large-grained distributed objects, they can, in fact, be implemented in any of a number of ways, in both OO and non-OO languages.
但是他强调说任何事物都不能代替或取代一次实际的吉萨之旅。
But he stresses that nothing could ever replicate, or replace, the experience of a personal visit to Giza.
实际上，任何企业都在购买或销售风险，而风险控制领域的很大一部分都涉及购买或销售有风险的项目，以降低风险。
Indeed, companies buy and sellrisk, and much of the field of riskmanagement involves buying or selling risky items toreduce overall risk.
注意，这些执行官们除了定期或偶尔向股东报告或参加年度或紧急的股东会议为，实际上没有收到任何监管。
Note that these executives are subject to virtually no monitoring other than regular (or occasional) reports to shareholders and annual (or emergency) shareholder meetings.
提交过软件缺陷报告的任何人都知道实际显示问题的屏幕快照要比书面或口头的描述可信得多。
Anyone who has ever filed a defect report against a piece of software knows that a screen shot that actually shows the problem establishes more credibility than a written or verbal description.
另外，要创建一个类，但是它不支持或增强测试，因为测试实际上没有使用它们的self参数做任何事情。
Furthermore, a class is created that does not support or enhance the tests, since they do not actually use their self argument for anything.
在一些工作环境中，这可能不太实际，或甚至不可能实施，但它的原理可能适用于任何情况。
In some work environments this may seem impractical, or even impossible, but the principle can be applied to any situation.
实际上，您仍然可以对标准错误使用重定向或管道命令，但不能对标准输出使用，因为没有任何标准输出—正在内部使用popen函数由管道将它输送至lp进程。
Actually, you can still redirect or pipe stderr, but not stdout, since there will not be any standard output — it's being internally piped to the lp process using the popen function.
图5表明，实际商家或ESA伙伴可以通过Web浏览器与任何可能的ChannelInterfaces(直接的或间接的)交互。
As depicted by Figure 5, actual Merchants or ESA Partners can interact with any of the possible Channel interfaces (direct or Indirect) using a Web Browser.
使用内部bindbash命令，您实际上可以随心所欲地将任何键或组合绑定到某个特定的操作。
You can in fact bind any key or combination you like to a particular operation using the internal bind bash command.
通常，Matthews说，“我希望标记任何实际运行时间(CPU时间)超过5秒的SQL或查询。”
Typically, says Matthews, "I want to flag any SQL or query that executes in more than 5 seconds elapsed time or CPU time."
罗斯福被介绍到众议院，在国会历史上第一次在没有任何辩论或修改的情况下，只花了6个小时，就由他签字采取实际行动。
The first took just six hours to go from its introduction in the House to being signed into action by Roosevelt, with no debate or amendments whatsoever.
section：这可以是书中的一章或一节，实际上可以是在HTML4中有自己的标题的任何东西。
Section: a part or chapter in a book, a section in a chapter, or essentially anything that has its own heading in HTML 4.
section：这可以是书中的一章或一节，实际上可以是在HTML4中有自己的标题的任何东西。
Section: a part or chapter in a book, a section in a chapter, or essentially anything that has its own heading in HTML 4.
应用推荐