我问埃塞俄比亚高地一位农民，如果停止食物援助会发生什么情况。
I asked one farmer in the highlands of Ethiopia what would happen if the food aid stopped coming.
这是我在埃塞俄比亚开始工作以来的第十次冬季野外考察，除了经验，我还充满了期望。
This winter's field season in Ethiopia is my tenth since I began working there, and despite my experience I am filled with anticipation.
我称之为禅跑，因为我的目标不是提高我俄跑步能力或者燃烧更多的能量，而是关注我目前的跑步状态。
I call it a "Zen run" because my goal is not to improve performance or burn a lot of calories, but to focus on being present as I run.
我有个朋友是美国人，她丈夫是埃塞俄比亚人，他们的孩子从生下来就一直在中国生活。
My friends' kids have an American mother and an Ethiopian father and have lived virtually their whole lives in China.
我在埃及，苏丹甚至埃塞俄比亚都没有遇到很大的问题。
I didn't have any serious problems in Egypt or Sudan, or even in Ethiopia.
我走陆路经过埃塞俄比亚南部到了肯尼亚边界上的小镇莫亚雷。
I went by road through southern Ethiopia to the border with Kenya, Moyale.
但在最近去访问埃塞俄比亚时，我想起世界上很多人正面临着每日为生存而斗争的情形。
But on a visit to Ethiopia recently I was reminded that many people around the world are, right now, facing a daily struggle simply to survive.
波阿斯对长老和众民说：“你们今日作见证，凡属以利米勒和基连，玛伦的，我都从拿俄米手中置买了。”
Then Boaz announced to the elders and all the people, "Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion and Mahlon."
可我心里一点都不怀疑：我知道，俄耳甫斯是不会错过争取他在来世编年史中的地位的。
In my heart I had no doubts; I knew that Orpheus wouldn't miss a chance to claim his place in the annals of eternity.
手术由玛利亚。赛米奥奴主刀，在俄侅俄州克利夫兰诊所进行。玛利亚。赛米奥奴在某个下午举行的记者招待会上说“今天，我很骄傲和激动地告诉大家：我们终于成功了”。
"I'm very proud and emotional today to share with you that we have finally done it," Maria Siemionow, who led the operation at the Cleveland Clinic in Ohio, said at an afternoon news conference.
耶和华降祸与我，全能者使我受苦，既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？
Why call me Naomi? The LORD has afflicted me; the Almighty has brought misfortune upon me.
我这次访华非常成功，为加强俄中两国合作迈出了重要一步。
He said his China visit was very successful, marking "an important step forward" in bilateral cooperation.
我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
哦，再说一句，我只要你知道,是威特曼让我俄亥俄的俄，它在录音带上，是在录音带的某个地方。
Oh, and by the way, I just want you to know that the Weithmans made me the “O” in O-h-i-o. It’s on tape.
LiyaKebede补充说：“作为一名埃塞俄比亚人和一位母亲，当得知每年仍然有那么多妇女和儿童在不必要的情况下死亡，我感到非常震惊。”
Liya Kebede added, "as an Ethiopian and a mother, I was shocked to learn that so many women and children continue to die unnecessarily each year."
俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就俯伏在地，说，你是我主以利亚不是。
As Obadiah was walking along, Elijah met him. Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said, 'Is it really you, my Lord Elijah?'
摩押女子路得对拿俄米说，容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。
And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor."
星期天，我和希拉里飞到俄市，在俄克拉何马州露天市场参加了追悼仪式。
On Sunday, Hillary and I flew to Oklahoma City for a memorial service at the Oklahoma State Fairgrounds .
因此我欢迎与国际伙伴在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴进行磋商，这一磋商在非盟的主持下进行。
I therefore welcome the consultations with international partners that recently took place in Addis Ababa, Ethiopia, under the auspices of the African Union.
我是瑞典人；俄马哈有没有瑞典领事？
我是瑞典人。俄马哈有没有瑞典领事？
我把他设想成一个魁梧的、好斗的物理学家，一个俄裔的象棋奇才，他对他眼中的“细菌”和“蚯蚓”根本不屑一顾。
I thought of him as a big, aggressive physicist, a Russian chess genius who had no time for "microbes" and "earthworms."
“你们都对我很好，”她对俄珥巴和鲁思说，“我也非常爱你们。”
'you have both been good to me,' she said to Orpah and Ruth. 'and I love you both very much.
但是我同意这确实是一场危机，我们需要密切关注俄的高层。
But I agree that this is indeed a very serious danger which needs close attention from the top leadership.
今天，我被我老爸俄然拜访我宿舍的拍门声所吵醒。
Today, I awoke to the sound of my dad knocking on my dorm room door for a surprise visit.
今天，我被我老爸俄然拜访我宿舍的拍门声所吵醒。
Today, I awoke to the sound of my dad knocking on my dorm room door for a surprise visit.
应用推荐