我个人从未持有过一种性别比另一种性别优越的观点。
I've personally never subscribed to the view that either sex is superior to the other.
黛比成为了她儿子的个人守卫,她说:“我决心要让他摆脱困境。”
Debbie, who became her son's personal warrior, says, "I was determined to get him out of it."
我觉得现在的顾客比以往的任何时候都想购买有名的个人服饰。
I think that now, more than ever, customers want and will pay for strong and individual pieces.
我的大部分工作也是在依赖于这样的环境中度过的,我明白,团队的成功可以带来巨大的积极影响,这源于我们建立的关系和取得的成果带来的影响,来自团队共同完成任务的良好愿望的程度比那些只关注注重个人成绩要更大而且更有意义。
Having spent much of my life in environments that depend on teamwork, I've learned that team success can generate tremendous positivity.
当然,被克隆的那个人-在这种情况下,就是我-会认为他理解克隆人的行为因而可能比普通父亲更容易给孩子强加一些愿望。
Surely the older clone — I, in this case — would believe that he understood how the copy should behave and so be even more likely than the average father to impose expectations upon his child.
在我生命中的那个时期,我觉得工作比拥有个人生活更加重要。
At that point in my life I thought that work was more important than having a personal life.
可是,我不认为探险比去躺在沙滩上是一种本质上“更优”的旅游方式,这仅是方式不同而已。这是我个人的看法。
I don't consider that that is a fundamentally "better" way to travel than going and lying on a beach, though. It's just different. My personal preference.
另外,我个人相信,从长远来看,高级的声明式语言会更加迎合云计算,因为它们比那些假设特定运行时环境的低级语言可移植性更强。
Also, I personally believe, long term, higher level declarative languages will have a better fit with the cloud as they will be more portable than lower level languages that assume a specific runtime.
我们依然有相同的世界观,她比任何一个人都更了解我。
We still share the same world view and she knows me better than any other human being.
个人来讲,我并不十分接受鲍比黑尔对心理变态狂的定义,好像他们是不同的物种一样。
Personally, I don't like the way Bob Hare talks about psychopaths almost as if they are a different species.
我看他们都表现出呆气十足的赞赏神气,她比他们高超得没法比——超过世上每一个人,不是吗,耐莉?
I saw they were full of stupid admiration; she is so immeasurably superior to them — to everybody on earth, is she not, Nelly?
就个人而言,我觉得没有什么比在酒廊间徘徊去寻找一瓶类似香奈儿香水的葡萄酒更加麻烦了。
Personally I can't think of anything more confusing than wandering down the booze aisle to discover a drink shaped like a bottle of Chanel.
我明白我要的并不是男士剃须刀,但是个人觉得它的功能还是比任何为女士提供的要强大。
I don't what it is about men's razors but I've always found them far superior to anything offered for women.
相信我,我也希望我所生活的文化氛围中胖子一词只是表示“比常人拥有更多脂肪”,对于个人人格没有任何影射。
Believe me, I would love to live in a culture where fat merely means "having more adipose tissue than average", and in which that implies nothing about one's character.
我注意到场外交易席位上有个交易员比其他人更吵闹,他咆哮着说出指令,每个人都跟着他转。
I noticed one of the traders on the over-the-counter desk made more noise than the rest of them. He barked orders and everyone followed his lead.
我认为这完全是有可能的,去想一个比弥尔顿,这个理论更有力的论述,他认为每个个人拥有的沉着冷静和泰然自若。
It's perfectly impossible, I think, to imagine a stronger statement than this of the authority that Milton gives, the intellectual self-possession that he ascribes, to the individual.
当我从监狱里被释放回来之后,我在某篇文章里面写到,在一个关了二十四个人的牢房里面,你大概能听到比在一个住了几千人的高层住宅楼里面所能听到的更多的真实故事。
When I got back from prison, I wrote somewhere that in a cell of twenty-four people you can probably encounter more real stories than in a high-rise development housing several thousand.
没有哪儿比洛杉矶更热爱NBA,但你知道我听几个人说过为停摆发愁吗?
Nobody loves the NBA like Los Angeles, yet do you know how many people I have heard openly worrying about the lockout?
我得强调的是,有一个人,在这一点上做得比谁都好,他就是史蒂夫·乔布斯。
One person, I noted, does this better than anyone else: Steve Jobs.
乃因以法莲山地的一个人比基利的儿子示巴举手攻击大卫王,你们若将他一人交出来,我便离城而去。
The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city.
不过比罗表示这并不意味着他是罪魁祸首:“为什么每个人都盯着我不放?”
Still, Biro had said, this didn't mean that he was the culprit: "Why is everybody after me?"
当每一个人都有自己独特的见解关于哪一个版本的科比更好,我个人倾向选择24号。
While every person will have their own opinion about which edition of Kobe is better, I personally would choose No. 24.
前者是智能机上最频繁的应用(我个人在iPhone4上最糟糕一次让它不间断地播放了网络电台),后者则比其他任何程序都耗费电池。
The former represents the most common use of smartphones (for my worst-case test of the iPhone 4, I had it play Web radio nonstop), while the latter taxes the battery more than anything else.
“有品质的时间”是宝贵的,但是我认为“有品质的注意力”是无价的。给予一个人你的注意力比给予一个人你的时间付出更多。
You hear a lot about "quality time" being valuable, but I think quality attention is invaluable. Giving someone your attention is giving more than just giving your time.
现在比以前好多了,我曾写过一些日志,冬天的晚上,一个人走在操场上,人冷风吹,可我却很喜欢在那样独自的时间里,思念你。
Now is better than before, I wrote some logs, winter night, a man walking in the playground, and one cold wind, but I quite like it in that time, alone miss you.
我所听说的那些女性,没有一个人能得到比保持沉默更好的结果。
Not one of the women I have heard from had an outcome that was not worse for her than silence.
就在巴特比光临之前的一段时间里,我已经雇用了两个人任抄写员,一个有出息的孩子当听差。
At the period just preceding the advent of Bartleby, I had two persons as copyists in my employment, and a promising lad as an office-boy.
就在巴特比光临之前的一段时间里,我已经雇用了两个人任抄写员,一个有出息的孩子当听差。
At the period just preceding the advent of Bartleby, I had two persons as copyists in my employment, and a promising lad as an office-boy.
应用推荐