这更加困难，你要斥责你自己,但你可能还会认为我骗了你。
This is more difficult. You'll kick yourselves but you'll also think that I have cheated you.
“你生我的气，是因为我骗了你，”他说，“我不是有意的，嘉莉。”
"You're angry at me because I deceived you," he said. "I didn't mean to, Carrie."
我以为你已经与世隔绝了，你却欺骗了我！
I thought I had separated you from all the world, and yet you have deceived me!
我们可以这样想，如果我不利用我的才智，你就被骗了。
Look at it this way, if I don't use my talents — you get cheated.
如果你运用你的才能，我就被骗了。
但事实是，你看，我骗了我的朋友：我的专栏不是关于胶状的蔓越莓汁——而是关于她。
But the thing is, you see, I lied to my best friend: my column is not about jellied cranberry sauce — it is about her.
因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。
He has deceived me these two times: he took my birthright, and now he's taken my blessing!
要不是我爱吃醋，准把你骗了。
我在国内来来回回了十来次，骗了一些寡妇和几个老姑娘，她们连你的脚后跟都比不上，我把她们的毕生积蓄撬走了一点点，你就等了这么长的时间。
As long as it took me to crisscross the country a dozen times, romancing widows and a couple of old maids who couldn't hold a candle to you, swindling them out of a little of their life's savings...
上主天主遂对女人说：“你为什么作了这事？”女人答说：“是蛇哄骗了我，我才吃了。”
And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: the serpent deceived me, and I did eat.
你的女朋友发现你骗了她。好吧，我倒要看看你怎么解决。
Your girlfriend found out that you lied to her. I'd like to see you crawl your way out of the hole.
我自己受了骗，又非常可悲地骗了你——我将为此痛悔一辈子。
Deceived myself, I did very miserably deceive you - and it will be a painful reflection to me for ever.
我还以为你与世隔绝了呢，却不想你竟然骗了我！
I thought I had separated thee from all the world, and yet thou hast deceived me.
什么？你的女朋友发现你骗了她。好吧，我倒要看看你怎么解决。
What? Your girlfriend found out you lied to her. I'd like to see you crawl your way out of the hole.
姑娘找到媒人，说：你欺骗了我。他的一只眼是假眼，你以前为什么不告诉我？
The girl found the go-between and said, You cheated me ! One of his eyes is not true. Why didn't you tell me this before ?
闭上眼睛，我以为我可以忘记你，可是流下的泪却骗了自己。
Closing my eyes, I thought I could had forgotten you, but I had cheated myself by the running tears.
从那天起，如果将来有一天你欺骗了我，想要杀我，我不会在意。
From that day, one day if you deceive and kill me, I do not care. There is not...
你就像个巫师一样骗了我很多次，让我迷惑。
你是个天使，是我的一切，为了你我可以去死，相信我说的话，你要是不相信我以后你会觉得现在不相信我是自己骗了自己！
If you are an angel, is my everything, for the sake of you I can go to dead, believe I say, you if don't believe me hereafter you will feel to don't believe I am to cheat oneself by myself now!
是的，你被欺骗了，因为我都不曾知道我是那么的爱你。
Viola a De Lesseps: Yes, you were deceived, for I did not know how much I loved you.
是的，你被欺骗了，因为我都不曾知道我是那么的爱你。
Viola a De Lesseps: Yes, you were deceived, for I did not know how much I loved you.
应用推荐