我重新斟满了我们的酒杯。
我知道，就在我的心门紧锁前的瞬间，他们的问候和笑声让我重新找回了温暖的感觉。
I know, just before the moment that the door of my heart was locked, their greetings and laughter made me feel warm again.
对我来说，这是释放压力的好方法，是一种属于我的让我重新充满活力并感到快乐的方式。
It's a great way for me to relieve stress and pressure and dance my way towards feeling energetic and happy again.
在埃及之行结束几个月后，我重新体会到了那种强烈的情感，感受到了弥漫在开罗博物馆图坦卡蒙画廊的寂静。
Months after my trip to Egypt, I can relive the rush of emotion I felt and sense the hush that descended on the crammed Cairo museum's Tutankhamen gallery.
在我重新包裹头巾的时候，听到了一阵嘘声。
As I rewrapped my scarf, however, I heard a chorus of hisses.
我重新瞄了一眼时钟，看着它滴滴答答地走过最后几秒。
My eyes slid back to the clock and watched it tick over the final seconds.
然后，她会让我重新仔细回忆起决定了我命运的那个晚上。
Then she’d have me do a Detailed Remembering re my fateful night.
在本文中，我重新关注游戏本身，按照基于模式的视角考察它。
In this article, I refocus on the game itself, applying a patterns-based perspective to it.
我重新制作摆放了圣殿里的珍宝，还雇佣了几百号人重修圣殿。
I replaced the precious things and I hired a few hundred people to build the temple.
又过了许多个月，我重新来到图书馆，慢慢地步行至那家茶室。
Many months later I returned to the library and made my way slowly back to that side street where the tea-room was.
他在那个时段进入我的生活，让我重新踏上一条新的道路。
He strode into my life during that season and set me gently but firmly on a new path.
10月30日那天，征兵委员会把我重新登记为1-A类。
在这个苦闷的夏季，瑞秋·贝克薇斯的故事让我重新看到人性的美好。
In the midst of this grim summer, my faith in humanity has been restored by the saga of Rachel Beckwith.
不过最近有几件事情发生，迫使我重新认清UI行业的现状。
Recently, though, several things have come in front of me that require me to take a new look at the state of the UI world.
你怎么不下去呀——你希望我重新出现在你生活中吗？虽然我恨你。
Why not go upstairs? U want me to reappear in your life, I hate u, though?
单元测试会引发性能问题，这使得我重新审视代码以查看是否可以进行一些改进。
Performance issues can emerge from unit tests, which leads me back to the code to see if I can make some improvements.
我重新开了个帖子——但是沉下去地太快了，所以我也会在这里继续写。
I started a new thread with this post but it got buried pretty quickly, so I'll post it here too.
事实上，我现在十分快乐是因为我回来了，我重新向自己证明了我能做到。
And the truth is I am happiest now because I am going back proving again to myself that I can do it.
对奥地利学派哲学的接触迫使我重新思考曾经在汉普顿旅社所信仰的一切。
Yet exposure to Austrian philosophy has forced me to rethink almost everything I once believed about Hampton House.
这使我重新思考了自己该如何度过一生，该如何照顾也许被撇下的三个女儿。
It made me rethink how I'd live my life and how I would take care of the three little girls I might leave behind.
梅根是我重新建立自信的一大因素，与此同时，我的责任心和踏实也让她很放心。
Megan was a big part of boosting my confidence. And at the same time, I was somebody responsible and grounded for her to be around.
另外，学员也会带来自己独到的观点，常常迫使我重新思考问题的某些方面并得出新的结论。
Furthermore, students bring their own unique perspectives, which often force me to rethink aspects of certain issues and draw new conclusions.
我花了不好一年的时间来辞职，如果让我重新来一次的话，我想我会花更少的时间的。
For me, it took a little less than a year, but if I were doing it over again, I think I could do it in much less time.
现在我重新发布一遍，因为这个系列十分地有用，而我也花了很多心思来构想和创作。
I am re-posting it, because it's a helpful series that I put a lot of work into creating and thinking about.
这促使我重新评估舒适地带的概念，以及纪律的需要程度(即使是在最简单的事情里)。
They have caused me to re-evaluate the whole idea of comfort zones and the need for discipline in even the simplest things.
过后的一段时间我重新来过，发现自己已经一遍遍闪现那些痛苦的回忆长达15分钟了。
Some time afterwards I would come too and notice that I had spend 15 minutes running a painful memory over and over.
这些方法让我重新找到重心，提醒我生命不仅仅是用没有意义的活动把日子填的满满的。
These methods center me and remind me that there is more to life that filling our days with meaningless activities.
我感觉自己仿佛失去了打开父亲心扉的钥匙，而他在我重新找回这把钥匙之前就去世了。
I felt as if I'd lost the key to my father's heart, and he died before I could find it again.
对这个概念，哲学和物理学是不是有不同的定义，这对我重新思考这些观点有没有帮助？
Are there varying definitions for this concept within, say, philosophy or physics, that might encourage me to think about this term from a new, richer point of view?
我是想要让自己在闹钟响起来的时候就起床，不过我昏沉沉的大脑总是说服我重新躺回去。
I had intended to get up when it went off, but my foggy brain kept negotiating me right back to sleep.
应用推荐